[Théâtre] Oiseau – 09-01-2026 – Dieppe

Parler de la mort pour mieux célébrer la vie. Mustafa a perdu son père, Paméla son chien. Leur douleur les rapproche, jusqu’au jour où Françou leur parle de « l’autre côté », un lieu où elle revoit les disparus. Intrigués, ils partent à l’aventure, entraînant d’autres enfants avec eux. L’école est en ébullition, les adultes débordés, et même les morts s’invitent dans la cour de récré. Avec tendresse et impertinence, Anna Nozière donne voix à l’imaginaire des enfants face à l’absence. Un spectacle drôle, audacieux et vivant, où parler de la mort devient une façon joyeuse d’aimer encore.

Talking about death to better celebrate life. Mustafa has lost his father, Paméla her dog. Their grief brings them closer together, until the day Françou tells them about the "other side", a place where she sees the dead again. Intrigued, they set off on an adventure, taking other children with them. The school is in turmoil, the adults are overwhelmed, and even the dead are inviting themselves into the playground. With tenderness and impertinence, Anna Nozière gives voice to children?s imaginations in the face of absence. A funny, daring and lively show, in which talking about death becomes a joyful way of loving again.

Über den Tod sprechen, um das Leben besser feiern zu können. Mustafa hat seinen Vater verloren, Paméla ihren Hund. Ihr Schmerz bringt sie einander näher, bis Françou ihnen eines Tages von der "anderen Seite" erzählt, einem Ort, an dem sie die Verstorbenen wiedersieht. Neugierig geworden, machen sie sich auf den Weg und nehmen auch andere Kinder mit. Die Schule ist in Aufruhr, die Erwachsenen sind überfordert und sogar die Toten laden sich auf den Schulhof ein. Mit Zärtlichkeit und Frechheit verleiht Anna Nozière der Fantasie der Kinder im Angesicht der Abwesenheit eine Stimme. Ein lustiges, gewagtes und lebendiges Stück, in dem das Sprechen über den Tod zu einer fröhlichen Art wird, noch zu lieben.

Praten over de dood om het leven beter te kunnen vieren. Mustafa heeft zijn vader verloren, Paméla haar hond. Hun verdriet brengt hen dichter bij elkaar, tot de dag dat Françou hen vertelt over "de andere kant", een plek waar ze de doden terugziet. Geïntrigeerd gaan ze op avontuur, samen met andere kinderen. De school is in rep en roer, de volwassenen zijn overweldigd en zelfs de doden nodigen zichzelf uit op de speelplaats. Met tederheid en brutaliteit geeft Anna Nozière een stem aan de verbeelding van kinderen die afwezig zijn. Een grappige, gedurfde en levendige voorstelling, waarin praten over de dood een vreugdevolle manier wordt om weer lief te hebben.

Hablar de la muerte para celebrar mejor la vida. Mustafa ha perdido a su padre, Paméla a su perro. Su dolor los une, hasta el día en que Françou les habla del "otro lado", un lugar donde vuelve a ver a los muertos. Intrigados, parten a la aventura con otros niños. La escuela es un caos, los adultos están abrumados e incluso los muertos se invitan a sí mismos al patio de recreo. Con ternura e impertinencia, Anna Nozière da voz a la imaginación de los niños frente a la ausencia. Un espectáculo divertido, atrevido y animado, en el que hablar de la muerte se convierte en una forma alegre de volver a amar.

Parlare della morte per celebrare meglio la vita. Mustafa ha perso il padre, Paméla il suo cane. Il loro dolore li avvicina, fino al giorno in cui Françou racconta loro dell'"aldilà", un luogo in cui rivede i morti. Incuriositi, partono all'avventura, portando con sé altri bambini. La scuola è in subbuglio, gli adulti sono sopraffatti e persino i morti si autoinvitano nel parco giochi. Con tenerezza e impertinenza, Anna Nozière dà voce all'immaginazione dei bambini di fronte all'assenza. Uno spettacolo divertente, audace e vivace, in cui parlare della morte diventa un modo gioioso per tornare ad amare.