Théâtre: "Multivers – 11-10-2025 – Saint-Paul-lès-Dax

Spectacle conférence poétique (Bilingue Langue des signes / Français) proposé par la Compagnie Nuage Citron. Hubert Reeves donne une conférence sur l’Univers. Or, depuis peu, un trou noir intergalactique l’a invité à un long voyage … Ses 2 assistants techniciens, un sourd et un entendant, orphelins bien malgré eux, vont prendre les commandes du vaisseau. Ils seront Hubert et Reeves. Une conférence ? Ils la connaissent ! (mais ne la maîtrisent pas). Ensemble, armés de leurs notes, leur vidéoprojecteur, et toute leur bonne volonté, ils vont re-découvrir et emmener le public dans un voyage poétique, clownesque et scientifique. Durée 1h, tout public.

Poetic conference show (Bilingual Sign Language / French) by Compagnie Nuage Citron. Hubert Reeves gives a lecture on the Universe. But recently, an intergalactic black hole has invited him on a long journey? His 2 technical assistants, a deaf man and a hearing man, orphans through no fault of their own, will take command of the ship. They will be Hubert and Reeves. A conference? They know it! (but not mastered). Together, armed with their notes, their video projector and all their good will, they'll rediscover and take the audience on a poetic, clownish and scientific voyage. Duration 1h, all audiences.

Poetischer Vortrag (zweisprachig Gebärdensprache/Französisch) von der Compagnie Nuage Citron. Hubert Reeves hält einen Vortrag über das Universum. Doch seit kurzem hat ihn ein intergalaktisches schwarzes Loch zu einer langen Reise eingeladen? Seine beiden technischen Assistenten, ein Tauber und ein Hörender, unfreiwillige Waisen, übernehmen die Steuerung des Raumschiffs. Sie werden Hubert und Reeves sein. Eine Konferenz? Sie kennen sie! (aber sie beherrschen sie nicht). Gemeinsam, bewaffnet mit ihren Notizen, ihrem Videoprojektor und all ihrem guten Willen, werden sie neu entdecken und das Publikum auf eine poetische, clowneske und wissenschaftliche Reise mitnehmen. Dauer: 1 Stunde, für alle Altersgruppen.

Poëtische conferentievoorstelling (tweetalig gebarentaal / Frans) van het bedrijf Nuage Citron. Hubert Reeves geeft een lezing over het heelal. Maar onlangs heeft een intergalactisch zwart gat hem uitgenodigd voor een lange reis? Zijn 2 technische assistenten, een dove en een horende man, wezen buiten hun schuld, zullen het commando over het schip overnemen. Zij worden Hubert en Reeves. Een conferentie? Ze weten het! (maar ze hebben het niet onder de knie). Samen zullen ze, gewapend met hun aantekeningen, hun videoprojector en al hun goede wil, het publiek herontdekken en meenemen op een poëtische, clowneske en wetenschappelijke reis. Duur 1 uur, alle toeschouwers.

Espectáculo de conferencia poética (Lengua de Signos Bilingüe / Francés) a cargo de la compañía Nuage Citron. Hubert Reeves da una conferencia sobre el Universo. Pero recientemente, un agujero negro intergaláctico le ha invitado a un largo viaje.. Sus 2 ayudantes técnicos, un sordo y un oyente, huérfanos por causas ajenas a su voluntad, van a tomar el mando de la nave. Serán Hubert y Reeves. ¿Una conferencia? Ellos lo saben (pero no la dominan). Juntos, armados con sus notas, su proyector de vídeo y toda su buena voluntad, redescubrirán y llevarán al público a un viaje poético, payaso y científico. Duración 1 hora, todos los públicos.

Conferenza spettacolo poetico (lingua dei segni bilingue / francese) della compagnia Nuage Citron. Hubert Reeves tiene una conferenza sull'universo. Ma recentemente un buco nero intergalattico lo ha invitato a fare un lungo viaggio? I suoi due assistenti tecnici, un sordo e un udente, orfani senza colpa, prenderanno il comando della nave. Saranno Hubert e Reeves. Una conferenza? Lo sanno! (ma non la padroneggiano). Insieme, armati dei loro appunti, del loro videoproiettore e di tutta la loro buona volontà, riscopriranno e accompagneranno il pubblico in un viaggio poetico, clownesco e scientifico. Durata 1 ora, per tutti i pubblici.