THÉÂTRE : MIROIR – 06-12-2025 – Saint-Gaudens

Mille fois nous pouvons changer, mille choses nous pouvons danser, mille facettes nous pouvons regarder. Dans MIROIR, une danseuse et un danseur évoluent dans une scénographie remplie de miroirs dont ils exploitent tout le potentiel de jeu et de surprise. Ils déforment, reflètent, trompent et attirent le regard, inlassablement. Dans ce duo chorégraphique, il s’agit d’aborder l’image de soi comme potentiel vecteur de lien ou empêchement pour aller vers l’autre. Ces deux êtres arriveront-ils à s’affranchir du regard pour se connaître ? Durée : 35 min. A partir de 3 ans.

A thousand times we can change, a thousand things we can dance, a thousand facets we can look at. In MIROIR, a male and female dancer move through a set filled with mirrors, exploiting all their potential for play and surprise. They distort, reflect, deceive and attract the gaze, tirelessly. This choreographic duet explores the self-image as a potential vector of connection, or as an obstacle to reaching out to others. Can these two beings free themselves from the gaze and get to know each other? Running time: 35 min. Ages 3 and up.

Tausendmal können wir uns verändern, tausend Dinge können wir tanzen, tausend Facetten können wir betrachten. In MIROIR bewegen sich eine Tänzerin und ein Tänzer in einem Bühnenbild voller Spiegel, deren Spiel- und Überraschungspotenzial sie voll ausnutzen. Sie verzerren, reflektieren, täuschen und ziehen den Blick unermüdlich an. In diesem choreografischen Duo geht es darum, das Selbstbild als potenziellen Verbindungsträger oder als Hindernis für die Annäherung an den anderen zu thematisieren. Werden diese beiden Menschen es schaffen, sich vom Blick zu befreien, um sich selbst zu erkennen? Dauer: 35 min. Ab 3 Jahren.

Duizend keer kunnen we veranderen, duizend dingen kunnen we dansen, duizend facetten kunnen we bekijken. In MIROIR beweegt een danser zich door een decor vol spiegels, gebruikmakend van al hun mogelijkheden om te spelen en te verrassen. Ze vervormen, reflecteren, misleiden en trekken onvermoeibaar de aandacht. In dit choreografische duet ligt de focus op het zelfbeeld als een potentiële vector van verbinding of als een obstakel om anderen de hand te reiken. Zullen deze twee mensen zich kunnen bevrijden van de blik en elkaar leren kennen? Duur: 35 minuten. Vanaf 3 jaar.

Mil veces podemos cambiar, mil cosas podemos bailar, mil facetas podemos mirar. En MIROIR, una bailarina se mueve por un decorado lleno de espejos, explotando todo su potencial de juego y sorpresa. Distorsionan, reflejan, engañan y atraen la mirada, incansablemente. En este dúo coreográfico, la atención se centra en la propia imagen como vector potencial de conexión o como obstáculo para llegar a los demás. ¿Serán capaces estas dos personas de liberarse de la mirada y llegar a conocerse? Duración: 35 minutos. A partir de 3 años.

Mille volte possiamo cambiare, mille cose possiamo danzare, mille sfaccettature possiamo guardare. In MIROIR, una danzatrice si muove in un set pieno di specchi, sfruttando tutto il loro potenziale di gioco e sorpresa. Essi distorcono, riflettono, ingannano e attraggono lo sguardo, senza sosta. In questo duetto coreografico, l'attenzione si concentra sull'immagine di sé come potenziale vettore di connessione o come ostacolo al raggiungimento degli altri. Riusciranno queste due persone a liberarsi dallo sguardo e a conoscersi? Durata: 35 minuti. Dai 3 anni in su.