Théâtre – Marius – 10-12-2025 – Saint-Brieuc

Ô Fada ! Joël Pommerat adapte Marius de Pagnol en le transposant dans le Marseille d’aujourd’hui, sans le trahir. Partir ? Ou rester ? Le dilemme est au coeur de ce grand classique qu’il réécrit, prolongeant un travail d’ateliers avec des détenus. Enrichie avec le vécu de chacun, la pièce trouve un écho d’autant plus grand, d’une vérité saisissante. Une version âpre, intense, qui touche en plein cœur. Spectacle conseillé à partir de 10 ans.

Ô Fada! Joël Pommerat adapts Pagnol?s Marius, transposing it to modern-day Marseille without betraying it. To leave? Or stay? The dilemma lies at the heart of this great classic, which he rewrites as a follow-up to his workshops with prisoners. Enriched by the experiences of each of the participants, the play resonates all the more powerfully, and with striking truth. A harsh, intense version that touches the heart. Recommended for ages 10 and up.

Ô Fada! Joël Pommerat adaptiert Pagnols Marius, indem er ihn in das heutige Marseille versetzt, ohne ihn zu verraten. Gehen Sie weg? Oder bleiben? Das Dilemma ist das Herzstück dieses Klassikers, den er neu schreibt, indem er die Arbeit von Workshops mit Gefängnisinsassen fortsetzt. Das Stück wird durch die Erfahrungen jedes Einzelnen bereichert und erhält dadurch ein noch größeres Echo und eine ergreifende Wahrheit. Eine harte, intensive Version, die mitten ins Herz trifft. Die Aufführung wird ab 10 Jahren empfohlen.

Ô Fada! Past Joël Pommerat Pagnol's Marius aan en transponeert het naar het hedendaagse Marseille zonder het te verraden. Vertrekken? Of blijven? Dat dilemma staat centraal in deze grote klassieker die hij herschreven heeft na een reeks workshops met gevangenen. Verrijkt met de ervaringen van elk van de gevangenen, resoneert het stuk des te krachtiger, met een aangrijpende waarheid. Een harde, intense versie die het hart raakt. Aanbevolen voor 10 jaar en ouder.

¡Ô Fada! Joël Pommerat adapta el Marius de Pagnol, trasladándolo a la Marsella actual sin traicionarlo. ¿Irse? ¿O quedarse? El dilema es el núcleo de este gran clásico, que ha reescrito a partir de una serie de talleres con presos. Enriquecida por las experiencias de cada uno de los presos, la obra resuena con más fuerza, con una verdad apasionante. Una versión dura e intensa que llega al corazón. Recomendada a partir de 10 años.

Ô Fada! Joël Pommerat adatta il Marius di Pagnol, trasponendolo nella Marsiglia di oggi senza tradirlo. Partire? O restare? Il dilemma è al centro di questo grande classico, che Pommerat ha riscritto a seguito di una serie di laboratori con i detenuti. Arricchita dalle esperienze di ciascuno dei detenuti, la pièce risuona ancora più potente, con una verità avvincente. Una versione dura e intensa che tocca il cuore. Consigliato a partire dai 10 anni.