Théâtre – Les Filles ne sont pas des Poupées de Chiffon – 09-01-2026 – Saint-Brieuc

La liberté d’être soi Ella naît au sein d’une famille où il n’y a pas de fils. Dans un pays où la société rejette les familles sans héritier, elle est donc contrainte par ses parents à se faire passer pour un garçon. Jusqu’au jour de ses 13 ans… Ce conte moderne interroge l’héritage des traditions et son impact sur les identités. Une aventure poétique et sensible qui suit l’héroïne dans son sinueux chemin vers l’émancipation. Spectacle conseillé à partir de 8 ans.

The freedom to be yourself Ella was born into a family with no sons. In a country where society rejects families without heirs, her parents force her to pass herself off as a boy. Until the day she turns 13? This modern tale questions the legacy of tradition and its impact on identities. A poetic and sensitive adventure that follows the heroine on her winding road to emancipation. Recommended for ages 8 and up.

Die Freiheit, man selbst zu sein Ella wird in eine Familie geboren, in der es keine Söhne gibt. In einem Land, in dem die Gesellschaft Familien ohne Erben ablehnt, wird sie von ihren Eltern gezwungen, sich als Junge auszugeben. Bis zu ihrem 13. Geburtstag? Dieses moderne Märchen stellt die Frage nach dem Erbe von Traditionen und deren Auswirkungen auf die Identität. Ein poetisches und sensibles Abenteuer, das die Heldin auf ihrem gewundenen Weg zur Emanzipation begleitet. Die Aufführung wird ab 8 Jahren empfohlen.

De vrijheid om jezelf te zijn Ella is geboren in een gezin zonder zonen. In een land waar de maatschappij families zonder erfgenamen afwijst, dwingen haar ouders haar om zich voor te doen als jongen. Tot de dag dat ze 13 wordt? Dit moderne verhaal verkent de erfenis van traditie en de invloed ervan op identiteit. Een poëtisch en gevoelig avontuur dat de heldin volgt op haar kronkelige weg naar emancipatie. Aanbevolen voor 8 jaar en ouder.

La libertad de ser uno mismo Ella nació en una familia sin hijos varones. En un país donde la sociedad rechaza a las familias sin herederos, sus padres la obligan a hacerse pasar por un chico. ¿Hasta el día en que cumple 13 años? Este cuento moderno explora el legado de la tradición y su impacto en la identidad. Una aventura poética y sensible que sigue a la heroína en su sinuoso camino hacia la emancipación. Recomendado a partir de 8 años.

La libertà di essere se stessi Ella nasce in una famiglia senza figli maschi. In un paese in cui la società rifiuta le famiglie senza eredi, i suoi genitori la costringono a farsi passare per un ragazzo. Fino al giorno in cui compie 13 anni? Questo racconto moderno esplora l'eredità della tradizione e il suo impatto sull'identità. Un'avventura poetica e sensibile che segue l'eroina nel suo tortuoso cammino verso l'emancipazione. Consigliato a partire dagli 8 anni.