Théâtre – Le Paradoxe de John – 20-11-2026 – Metz

Par Philippe Quesne, artiste et metteur en scène Philippe Quesne prolonge ses rêveries sur la place de l'art dans notre vie quotidienne avec une création pour quatre interprètes et des invités, où inventions plastiques et musicales répondent aux circonvolutions de poèmes originaux de Laura Vazquez. Le Paradoxe de John ravive le souvenir d'une des premières pièces du metteur en scène, composant avec elle un diptyque, à 18 ans d'intervalle. En 2007, L'Effet de Serge campait un être solitaire qui, dans son appartement, organisait chaque dimanche des spectacles pour ses amis. Ses miniatures – une à trois minutes – dessinaient un imaginaire poétique et drôle mais aussi un territoire étrange où coexistaient la solitude de l'inventeur mélancolique et l'amitié de son cercle de spectateurs patients. De cette tension entre quête obsessionnelle et besoin de partage émergent aujourd'hui les péripéties d'un personnage affairé à l'aménagement d'une galerie d'art, entouré de ses convives. De l'effet au paradoxe, subsiste l'esprit d'un théâtre de proximité avec le public, témoin d'une composition polyphonique pour humains et non humains. Les textes de la poète et romancière Laura Vazquez en habitent le livret, prolongement évident d'une collaboration entamée avec Fantasmagoria et Le Jardin des Délices, deux pièces présentées au Festival d'Automne en 2022 et 2023.

By Philippe Quesne, artist and director Philippe Quesne continues his reflections on the role of art in our daily lives with a new work for four performers and guest artists, where visual and musical inventions respond to the twists and turns of original poems by Laura Vazquez. *John’s Paradox* revives memories of one of the director’s earliest plays, forming a diptych with it—18 years apart. In 2007, *L’Effet de Serge* portrayed a solitary man who, in his apartment, organized performances for his friends every Sunday. His miniatures—each lasting three minutes—sketched out a poetic andF4le—but also a strange realm where the solitude of the melancholic inventor coexisted with the friendship of his circle of patient spectators. From this tension between obsessive quest and the need to share emerge today the adventures of a character busy setting up an art gallery, surrounded by his guests. From effect to paradox, the spirit of a theater that is intimately connected with the audience remains, bearing witness to a polyphonic composition for humans and non-humans. The libretto features texts by poet and novelist Laura Vazquez, a natural extension of a collaboration that began with Fantasmagoria and Le Jardin des Délices, two plays presented at the Festival d’Automne in 2022 and 2023.

Von Philippe Quesne, Künstler und Regisseur Philippe Quesne setzt seine Reflexionen über den Stellenwert der Kunst in unserem Alltag mit einer Inszenierung für vier Darsteller und Gastkünstler fort, in der bildliche und musikalische Erfindungen auf die verschlungenen Gedankengänge der Originalgedichte von Laura Vazquez eingehen. „Le Paradoxe de John“ weckt die Erinnerung an eines der ersten Stücke des Regisseurs und bildet mit diesem ein Diptychon im Abstand von 18 Jahren. Im Jahr 2007 zeigte „L’Effet de Serge“ einen einsamen Künstler, der jeden Sonntag in seiner Wohnung Vorstellungen für seine Freunde organisierte. Seine Miniaturen – eine davon drei Minuten lang – entwarfen eine poetische und dr%F4le, aber auch ein fremdes Terrain, in dem die Einsamkeit des melancholischen Erfinders und die Freundschaft seines Kreises geduldiger Zuschauer nebeneinander existierten. Aus dieser Spannung zwischen obsessiver Suche und dem Bedürfnis nach Austausch entstehen heute die Abenteuer einer Figur, die mit der Einrichtung einer Kunstgalerie beschäftigt ist und von ihren Gästen umgeben ist. Vom Effekt bis zum Paradoxon bleibt der Geist eines Theaters der Nähe zum Publikum erhalten, Zeuge einer vielstimmigen Komposition für Menschen und Nicht-Menschen. Die Texte der Dichterin und Romanautorin Laura Vazquez prägen das Libretto und sind die naheliegende Fortsetzung einer Zusammenarbeit, die mit „Fantasmagoria“ und „Le Jardin des Délices“ begann, zwei Stücken, die 2022 und 2023 beim Festival d’Automne präsentiert wurden.

Door Philippe Quesne, kunstenaar en regisseur Philippe Quesne zet zijn overpeinzingen over de plaats van de kunst in ons dagelijks leven voort met een voorstelling voor vier artiesten en gasten, waarin visuele en muzikale vondsten een antwoord bieden op de kronkelende verloop van originele gedichten van Laura Vazquez. *Le Paradoxe de John* doet de herinnering herleven aan een van de eerste stukken van de regisseur, waarmee het een tweeluik vormt, met een tussenpoos van 18 jaar. In 2007 portretteerde „L’Effet de Serge“ een eenzame toneelspeler die elke zondag in zijn appartement voorstellingen organiseerde voor zijn vrienden. Zijn miniaturen – elk drie minuten lang – schetsten een poëtische en droF4le, maar ook een vreemd universum waarin de eenzaamheid van de melancholische bedenker en de vriendschap van zijn kring van geduldige toeschouwers naast elkaar bestonden. Uit deze spanning tussen obsessieve zoektocht en de behoefte om te delen ontstaan vandaag de avonturen van een figuur die bezig is met de inrichting van een kunstgalerie, omringd door zijn gasten. Van het effect tot de paradox blijft de geest van een theater dat dicht bij het publiek staat bestaan, getuige van een polyfone compositie voor mensen en niet-mensen. De teksten van de dichteres en romanschrijfster Laura Vazquez vormen de basis van het libretto, een logisch vervolg op een samenwerking die begon met Fantasmagoria en Le Jardin des Délices, twee voorstellingen die in 2022 en 2023 op het Festival d'Automne te zien waren.

Por Philippe Quesne, artista y director de escena Philippe Quesne continúa con sus reflexiones sobre el lugar que ocupa el arte en nuestra vida cotidiana con una creación para cuatro intérpretes e invitados, en la que las invenciones plásticas y musicales responden a los meandros de los poemas originales de Laura Vázquez. «La paradoja de John» reaviva el recuerdo de una de las primeras obras del director de escena, con la que forma un díptico, con 18 años de diferencia. En 2007, *El efecto de Serge* presentaba a un actor solitario que, en su piso, organizaba cada domingo espectáculos para sus amigos. Sus miniaturas —de tres minutos de duración— trazaban un imaginario poético y dr%F4le, pero también un territorio %E9trange en el que coexistían la soledad del inventor melancólico y la amistad de su círculo de espectadores pacientes. De esta tensión entre la búsqueda obsesiva y la necesidad de compartir surgen hoy las peripecias de un personaje ocupado en la organización de una galería de arte, rodeado de sus invitados. Del efecto a la paradoja, persiste el espíritu de un teatro cercano al público, testigo de una composición polifónica para humanos y no humanos. Los textos de la poeta y novelista Laura Vázquez conforman el libreto, una prolongación evidente de una colaboración iniciada con Fantasmagoria y Le Jardin des Délices, dos obras presentadas en el Festival d’Automne en 2022 y 2023.

Di Philippe Quesne, artista e regista Philippe Quesne prosegue le sue riflessioni sul ruolo dell’arte nella nostra vita quotidiana con una creazione per quattro interpreti e ospiti, in cui invenzioni plastiche e musicali rispondono alle circonvoluzioni delle poesie originali di Laura Vazquez. «Il paradosso di John» fa rivivere il ricordo di una delle prime opere del regista, con cui compone un dittico, a distanza di 18 anni. Nel 2007, *L’Effet de Serge* ritraeva un attore solitario che, nel suo appartamento, organizzava ogni domenica spettacoli per i suoi amici. Le sue miniature – una di tre minuti – delineavano un immaginario poetico e dr%F4le, ma anche un territorio %E9trange in cui coesistevano la solitudine dell’inventore %E9 melancolico e l’amiti%E9 della sua cerchia di spettatori pazienti. Da questa tensione tra ricerca ossessiva e bisogno di condivisione emergono oggi le peripezie di un personaggio impegnato nell’allestimento di una galleria d’arte, circondato dai suoi ospiti. Dall’effetto al paradosso, permane lo spirito di un teatro a stretto contatto con il pubblico, testimone di una composizione polifonica per esseri umani e non umani. I testi della poetessa e romanziera Laura Vazquez ne animano il libretto, naturale prosecuzione di una collaborazione avviata con Fantasmagoria e Le Jardin des Délices, due spettacoli presentati al Festival d’Automne nel 2022 e nel 2023.