Théâtre: "La poudre aux yeux" – 14-03-2026 – Argenton-sur-Creuse

Les Malingeard et les Ratinois veulent marier leurs enfants et c’est aussitôt la course à la dot. Les mères commencent une compétition à la fortune et, devant les maris consentants mais un peu ébahis, s’envoient à la tête toilettes éblouissantes, loges à l’opéra, domestiques… Jusqu’à ce que la vérité écrase le paraître. Créée en 1861, cette comédie décrit avec férocité les mœurs de la bourgeoisie du Second Empire. Certes, nous ne sommes plus au Second Empire. Pourrions-nous croire en cette satire sociale de nos jours ?

The Malingeard and Ratinois families want to marry off their children, and the race is on for the dowry. The mothers start a competition for fortune and, in front of their willing but slightly bemused husbands, throw dazzling toiletries, opera boxes and servants at each other… Until truth crushes appearances. First performed in 1861, this comedy is a ferocious depiction of the bourgeoisie of the Second Empire. Admittedly, we're no longer in the Second Empire. Could we believe in this social satire today?

Die Malingeards und die Ratinois wollen ihre Kinder verheiraten und sofort beginnt ein Wettlauf um die Mitgift. Die Mütter beginnen einen Wettstreit um das Vermögen und vor den Augen der willigen, aber etwas verblüfften Ehemänner schicken sie sich gegenseitig blendende Toiletten, Opernlogen und Dienstboten an den Kopf… Bis die Wahrheit den Schein zerschlägt. Diese Komödie, die 1861 uraufgeführt wurde, beschreibt die Sitten und Gebräuche der Bourgeoisie des Zweiten Kaiserreichs mit großer Grausamkeit. Zugegeben, wir befinden uns nicht mehr im Zweiten Kaiserreich. Könnten wir diese Gesellschaftssatire heute noch glauben?

De Malingeards en Ratinois willen hun kinderen uithuwelijken en de race om de bruidsschat is begonnen. De moeders beginnen een wedstrijd voor rijkdom en gooien, in het bijzijn van hun gewillige maar enigszins verbijsterde echtgenoten, oogverblindende toiletartikelen, operadozen en bedienden naar elkaar… Totdat de waarheid de schijn verpest. Deze komedie werd voor het eerst opgevoerd in 1861 en is een woeste weergave van de bourgeoisie van het Tweede Keizerrijk. Toegegeven, we leven niet meer in het Second Empire. Zouden we vandaag de dag in deze sociale satire kunnen geloven?

Los Malingeards y los Ratinois quieren casar a sus hijos, y la carrera por la dote está en marcha. Las madres inician una competición por la riqueza y, delante de sus maridos dispuestos pero algo desconcertados, se lanzan unos a otros deslumbrantes artículos de tocador, palcos de ópera y sirvientes… Hasta que la verdad aplasta las apariencias. Estrenada en 1861, esta comedia es un feroz retrato de la burguesía del Segundo Imperio. Es cierto que ya no estamos en el Segundo Imperio. ¿Podríamos creer hoy en esta sátira social?

Le Malingeard e le Ratinois vogliono far sposare i loro figli e si scatena la corsa alla dote. Le madri iniziano una gara di ricchezza e, di fronte ai loro mariti volenterosi ma un po' sbigottiti, si lanciano l'una contro l'altra abbaglianti articoli da toeletta, cofanetti dell'opera e servitori… Finché la verità non schiaccia le apparenze. Rappresentata per la prima volta nel 1861, questa commedia è una feroce rappresentazione della borghesia del Secondo Impero. Certo, non siamo più nel Secondo Impero. Potremmo credere a questa satira sociale oggi?