Théâtre : "La poudre aux yeux" – 15-03-2026 – Argenton-sur-Creuse

Les Malingeard et les Ratinois veulent marier leurs enfants et c’est aussitôt la course à la dot. Les mères commencent une compétition à la fortune et, devant les maris consentants mais un peu ébahis, s’envoient à la tête toilettes éblouissantes, loges à l’opéra, domestiques… Jusqu’à ce que la vérité écrase le paraître. Créée en 1861, cette comédie décrit avec férocité les mœurs de la bourgeoisie du Second Empire. Certes, nous ne sommes plus au Second Empire. Pourrions-nous croire en cette satire sociale de nos jours ?

It's the story of a gentleman burglar who breaks into the home of a wealthy aristocrat. Or rather, it's the story of a troupe of actors rehearsing a boulevard play. But with just a few days to go before opening night, nothing is ready! Actresses, actors, technicians, wardrobe mistresses, everyone is in over their heads. It's all shaping up to be a shabby vaudeville acted out by shabby actors! Opening night arrives, and? You be the judge! Winner of the 2011 Molière for Best Comedy Play, this comedy takes the audience on a whirlwind adventure of vaudeville ingredients.

Es ist die Geschichte eines Gentleman-Einbrechers, der in das Haus einer reichen Aristokratin einbricht. Oder besser gesagt, es ist die Geschichte einer Schauspielertruppe, die ein Boulevardstück einstudiert. Doch nur wenige Tage vor der Premiere ist nichts fertig! Schauspielerinnen, Schauspieler, Techniker, Kostümbildnerin – jeder macht, was er will. Es wird ein schäbiges Varieté, das von schlechten Schauspielern gespielt wird Der Abend der Premiere kommt, und dann? Urteilen Sie selbst! Molière 2011 für das beste komische Stück: Diese Komödie nimmt den Zuschauer mit auf eine abenteuerliche Reise, in der alle Zutaten des Vaudeville zusammenkommen.

Het is het verhaal van een gentleman-inbreker die inbreekt in het huis van een rijke aristocraat. Of eigenlijk is het het verhaal van een groep acteurs die een boulevardstuk repeteren. Maar met nog maar een paar dagen te gaan voor de première is er nog niets klaar! Acteurs, technici, garderobes, iedereen zit er tot over zijn oren in. Het lijkt een armoedige vaudeville te worden, gespeeld door armoedige acteurs! En dan komt de avond van de première? Oordeel zelf! Deze komedie, winnaar van de Molière 2011 voor beste komediespel, neemt het publiek mee op een wilde en gekke rit langs alle ingrediënten van vaudeville.

Es la historia de un caballero ladrón que irrumpe en la casa de un rico aristócrata. O, más bien, es la historia de un grupo de actores que ensayan una obra de bulevar. Pero a pocos días del estreno, ¡nada está listo! Actores, técnicos, vestuaristas, todo el mundo está desbordado. Todo parece indicar que se trata de un vodevil de mala calidad representado por actores de mala calidad Entonces llega la noche del estreno.. Juzgue usted Ganadora del premio Molière 2011 a la mejor comedia, esta comedia lleva al público a un viaje salvaje y disparatado a través de todos los ingredientes del vodevil.

È la storia di un ladro gentiluomo che si introduce nella casa di un ricco aristocratico. O meglio, è la storia di una compagnia di attori che sta provando una commedia da boulevard. Ma a pochi giorni dalla prima, nulla è pronto! Attori, tecnici, costumiste, tutti sono in difficoltà. Si preannuncia uno squallido vaudeville recitato da attori squallidi! Poi arriva la sera della prima? Giudicate voi! Vincitrice del premio Molière 2011 per il miglior spettacolo comico, questa commedia porta il pubblico in una cavalcata selvaggia e stravagante attraverso tutti gli ingredienti del vaudeville.