Théâtre – Feue La Mère de Madame – 07-02-2026 – Saint-Brieuc

Yvonne est réveillée à quatre heures du matin par son mari, passablement éméché, qui rentre du bal des Quatz’arts et qui avait oublié ses clefs. Quand tout à coup un valet benêt vient annoncer en pleine nuit le décès de la mère de madame. Mais s’adresse-t-il aux bonnes personnes ? Ou comment devenir fou quand on vous annonce le décès d’un proche qui n’est pas le vôtre !! Soirée déguisée, erreur de palier, scène de ménage et nuit arrosée égayent cette pièce célébrissime. Caricature subtile du milieu bourgeois, ce petit chef d’œuvre à l’implacable mécanique humoristique offre rebondissements et quiproquos en série à l’occasion d’une soirée placée sous le signe du rire.

Yvonne is awakened at 4 a.m. by her rather tipsy husband, who has just returned from the Quatz?arts ball and forgotten his keys. Suddenly, a clumsy valet arrives in the middle of the night to announce the death of Madame's mother. But is he talking to the right people? Or how to go mad when you're told that someone close to you has died! A disguised evening, the wrong landing, a domestic scene and a night of drinking enliven this celebrated play. A subtle caricature of the bourgeois milieu, this relentlessly humorous masterpiece offers a series of twists and turns and misunderstandings for an evening of laughter.

Yvonne wird um vier Uhr morgens von ihrem ziemlich betrunkenen Mann geweckt, der vom Quatz?arts-Ball kommt und seine Schlüssel vergessen hat. Als ein dummer Diener mitten in der Nacht den Tod von Yvonnes Mutter meldet, ist es um sie geschehen. Aber spricht er mit den richtigen Leuten? Oder wie man verrückt wird, wenn man die Nachricht erhält, dass ein Verwandter gestorben ist, der nicht der eigene ist! Eine Kostümparty, ein Fehler auf dem Flur, eine Haushaltsszene und eine feuchtfröhliche Nacht beleben dieses berühmte Stück. Die subtile Karikatur des bürgerlichen Milieus, dieses kleine Meisterwerk mit seiner unerbittlichen humoristischen Mechanik bietet Wendungen und Missverständnisse in Serie für einen Abend im Zeichen des Lachens.

Yvonne wordt om vier uur 's nachts gewekt door haar man, die zijn sleutels is vergeten en nogal aangeschoten is, op weg naar huis van het Quatz-kunstbal. Plotseling komt een onhandige bediende midden in de nacht de dood van haar moeder aankondigen. Maar praat hij wel met de juiste mensen? Of hoe word je gek als je te horen krijgt dat iemand die je dierbaar is is overleden! Een vermomde avond, de verkeerde landing, een huiselijke scène en een dronken avondje uit fleuren dit beroemde toneelstuk op. Dit kleine meesterwerk van onverbiddelijk komische mechaniek is een subtiele karikatuur van het burgerlijke milieu en biedt een reeks wendingen en misverstanden voor een avondje lachen.

Yvonne es despertada a las cuatro de la madrugada por su marido, que ha olvidado las llaves y está bastante achispado, de camino a casa tras el baile de las artes Quatz. De repente, un torpe ayuda de cámara llega en mitad de la noche para anunciarle la muerte de su madre. Pero, ¿está hablando con las personas adecuadas? O cómo volverse loco cuando te dicen que ha muerto alguien cercano Una velada disfrazada, un aterrizaje equivocado, una escena doméstica y una noche de borrachera amenizan esta famosa obra. Caricatura sutil del ambiente burgués, esta pequeña obra maestra de implacable mecánica cómica ofrece una serie de giros y malentendidos para una velada de risas.

Yvonne viene svegliata alle quattro del mattino dal marito, che ha dimenticato le chiavi ed è piuttosto alticcio, mentre torna a casa dal ballo dei Quatz'arts. Improvvisamente, un valletto maldestro arriva nel cuore della notte per annunciare la morte della madre. Ma sta parlando con le persone giuste? O come impazzire quando ti dicono che una persona cara è morta! Una serata travestita, un atterraggio sbagliato, una scena domestica e una notte di ubriachezza animano questa famosa commedia. Sottile caricatura dell'ambiente borghese, questo piccolo capolavoro di implacabile meccanica comica offre una serie di colpi di scena ed equivoci per una serata di risate.