Théâtre – FEMMES AU BORD DU MONDE – 25-11-2025 – Pouzauges

Pema rencontrera au cours de son périple d’autres femmes, avec lesquelles elle atteindra l’ultime frontière avant le vide, le bord du monde : l’incertain, l’inconnu et surtout, l’espoir de jours meilleurs. Toutes ensemble, elles affronteront ces limites, qu’elles soient de barbelés ou non, entre les langues ou entre les êtres. Écrite et mise en scène par Astawabi Dembélé, cette uvre onirique et universelle rassemble quatre comédiennes venues de Russie, des Îles Comores, de Colombie et d’Inde. Un récit qui nous fait voyager au-delà des frontières et des barrières pour n’aller que vers un seul but : celui de notre humanité profonde. De Astawabi Dembele

On her journey, Pema will meet other women, with whom she will reach the final frontier before the void, the edge of the world: the uncertain, the unknown and, above all, the hope of better days. Together, they will confront these limits, whether barbed wire or not, between languages or between people. Written and directed by Astawabi Dembélé, this dreamlike, universal work brings together four actresses from Russia, the Comoros Islands, Colombia and India. A story that takes us beyond borders and barriers, towards a single goal: our deepest humanity. By Astawabi Dembele

Pema trifft auf ihrer Reise andere Frauen, mit denen sie die letzte Grenze vor der Leere, den Rand der Welt, erreicht: das Ungewisse, das Unbekannte und vor allem die Hoffnung auf bessere Zeiten. Alle zusammen werden sie sich diesen Grenzen stellen, ob mit oder ohne Stacheldraht, zwischen den Sprachen oder zwischen den Menschen. Dieses traumhafte und universelle Werk, das von Astawabi Dembélé geschrieben und inszeniert wurde, wird von vier Schauspielerinnen aus Russland, den Komoren, Kolumbien und Indien gespielt. Eine Geschichte, die uns über Grenzen und Barrieren hinweg zu einem einzigen Ziel führt: zu unserer tiefsten Menschlichkeit. Von Astawabi Dembele

Op haar reis zal Pema andere vrouwen ontmoeten, met wie ze de laatste grens voor de leegte, de rand van de wereld, zal bereiken: het onzekere, het onbekende en vooral de hoop op betere tijden. Samen gaan ze de confrontatie aan met deze grenzen, of het nu prikkeldraad is of niet, tussen talen of tussen mensen. Dit dromerige, universele werk, geschreven en geregisseerd door Astawabi Dembélé, brengt vier actrices samen uit Rusland, de Comoren, Colombia en India. Een verhaal dat ons meeneemt op een reis voorbij grenzen en barrières, naar één enkel doel: onze diepste menselijkheid. Door Astawabi Dembele

En su viaje, Pema conocerá a otras mujeres, con las que alcanzará la última frontera antes del vacío, el límite del mundo: lo incierto, lo desconocido y, sobre todo, la esperanza de días mejores. Juntas, se enfrentarán a esos límites, alambrados o no, entre lenguas o entre personas. Escrita y dirigida por Astawabi Dembélé, esta obra onírica y universal reúne a cuatro actrices procedentes de Rusia, las Islas Comoras, Colombia y la India. Una historia que nos lleva en un viaje más allá de fronteras y barreras, hacia un único objetivo: nuestra humanidad más profunda. Por Astawabi Dembele

Nel suo viaggio, Pema incontrerà altre donne, con le quali raggiungerà l'ultima frontiera prima del vuoto, il confine del mondo: l'incerto, l'ignoto e, soprattutto, la speranza di giorni migliori. Insieme, affronteranno questi limiti, che siano di filo spinato o meno, tra le lingue o tra le persone. Scritta e diretta da Astawabi Dembélé, quest'opera onirica e universale riunisce quattro attrici provenienti da Russia, Isole Comore, Colombia e India. Una storia che ci porta in viaggio oltre i confini e le barriere, verso un unico obiettivo: la nostra più profonda umanità. Di Astawabi Dembele