Théâtre et théâtre d'objets : "La Ferme des Animaux" de la compagnie La Fleur du Boucan – 30-01-2027 – Châtenois

C'est un grand jour à la ferme, les animaux ont pris le pouvoir! Désormais, tous sont égaux. Mais rapidement les premiers désaccords apparaissent…. De l'utopie à la dictature, comment les processus de domination se mettent-ils en place? Un narrateur, une narratrice, une assemblée d'objets, des personnages qui s'affrontent et une histoire qui sonne comme une mise en garde : une révolution menée par des gens ivres de pouvoir ne peut aboutir qu'à un changement de maître. La Cie La Fleur du Boucan revisite avec malice et désinvolture le célèbre roman d'Orwell.

It’s a big day on the farm—the animals have taken over! From now on, everyone is equal. But disagreements soon begin to surface…. From utopia to dictatorship—how do processes of domination take hold? A male narrator, a female narrator, an assemblage of objects, characters in conflict, and a story that sounds like a warning: a revolution led by people drunk with power can only result in a change of masters. The La Fleur du Boucan theater company revisits Orwell’s famous novel with mischief and nonchalance.

Es ist ein großer Tag auf dem Bauernhof – die Tiere haben die Macht übernommen! Von nun an sind alle gleich. Doch schon bald treten die ersten Meinungsverschiedenheiten auf…. Von der Utopie zur Diktatur – wie entstehen Herrschaftsprozesse? Ein Erzähler, eine Erzählerin, eine Ansammlung von Gegenständen, Figuren, die sich gegenüberstehen, und eine Geschichte, die wie eine Warnung klingt: Eine Revolution, angeführt von machtbesessenen Menschen, kann nur zu einem Wechsel des Herrschers führen. Die Theatergruppe „La Fleur du Boucan“ interpretiert den berühmten Roman von Orwell auf schelmische und unbeschwerte Weise neu.

Het is een grote dag op de boerderij: de dieren hebben de macht gegrepen! Vanaf nu zijn ze allemaal gelijk. Maar al snel ontstaan de eerste meningsverschillen… Van utopie tot dictatuur: hoe ontstaan machtsverhoudingen? Een verteller, een vertelster, een verzameling voorwerpen, personages die met elkaar in conflict komen en een verhaal dat klinkt als een waarschuwing: een revolutie onder leiding van machtswellustigen kan alleen maar leiden tot een wisseling van de wacht. Het gezelschap La Fleur du Boucan geeft op speelse en ongedwongen wijze een nieuwe draai aan de beroemde roman van Orwell.

¡Es un gran día en la granja, los animales han tomado el poder! A partir de ahora, todos son iguales. Pero pronto surgen los primeros desacuerdos… De la utopía a la dictadura, ¿cómo se establecen los procesos de dominación? Un narrador, una narradora, un conjunto de objetos, personajes que se enfrentan y una historia que suena a advertencia: una revolución liderada por gente embriagada de poder solo puede acabar en un cambio de amo. La compañía La Fleur du Boucan reinterpreta con picardía y desenfado la famosa novela de Orwell.

È un grande giorno %E0 alla fattoria: gli animali hanno preso il potere! D%E9sora sono tutti %E9guali. Ma ben presto emergono i primi disaccordi… Dall’utopia alla dittatura, come si instaurano i processi di dominio? Un narratore, una narratrice, un insieme di oggetti, personaggi che si scontrano e una storia che suona come un monito: una rivoluzione guidata da persone ubriache di potere non può che portare a un cambio di padrone. La compagnia La Fleur du Boucan rivisita con malizia e disinvoltura il celebre romanzo di Orwell.