Théâtre : "Double piège" – 20-06-2025 – Saint-Vaury

"Double piège", comédie en deux actes d’Yves Billot. Pour la première fois depuis 10 ans, Jean et Lucienne vont enfin pouvoir passer de vraies vacances dans une vraie maison qui a de quoi les changer de leur triste HLM. C’est dans la belle demeure campagnarde de Monsieur et Madame Duffour qui leur en laissent la jouissance en échange d’une semaine de gardiennage, qu’ils espèrent profiter pleinement de ce séjour idyllique bien mérité… C’était sans compter sur l’arrivée inopinée de visiteurs importuns qui vont faire de ce rêve un cauchemar… Mais lorsque l’on découvre que tout le monde connaît tout le monde, l’intrigue prend une tournure à la saveur complètement inattendue. Entre chassés-croisés amoureux, quiproquos, situations inextricables et problèmes de tuyauterie défectueuse, une comédie vaudeville pétillante et pleine de surprises.

"Double piège", a two-act comedy by Yves Billot. For the first time in 10 years, Jean and Lucienne finally get to spend a real vacation in a real house, a welcome change from their dreary council flat. In the beautiful country home of Monsieur and Madame Duffour, who let them use it in exchange for a week?s caretaking, they hope to make the most of this well-deserved idyllic holiday? But that's without counting on the unexpected arrival of unwelcome visitors who will turn their dream into a nightmare? But when it turns out that everyone knows everyone, the plot takes a completely unexpected turn. A vaudeville comedy full of surprises, including romantic cross-overs, misunderstandings, inextricable situations and problems with faulty plumbing.

"Doppelte Falle", Komödie in zwei Akten von Yves Billot. Zum ersten Mal seit zehn Jahren können Jean und Lucienne endlich einen richtigen Urlaub in einem richtigen Haus verbringen, das eine Abwechslung zu ihrem tristen Sozialwohnungsbau bietet. Sie hoffen, dass sie ihren wohlverdienten idyllischen Aufenthalt in dem schönen Landhaus von Monsieur und Madame Duffour genießen können, das sie im Austausch für eine Woche Hausmeisterdienst nutzen dürfen Sie haben nicht mit der unerwarteten Ankunft von ungebetenen Besuchern gerechnet, die aus ihrem Traum einen Albtraum machen? Doch als sich herausstellt, dass jeder jeden kennt, nimmt die Handlung eine völlig unerwartete Wendung. Eine spritzige Vaudeville-Komödie voller Überraschungen, die von amourösen Verwicklungen, Missverständnissen, unlösbaren Situationen und Problemen mit defekten Rohren geprägt ist.

"Double piège", een komedie in twee bedrijven van Yves Billot. Voor het eerst in 10 jaar kunnen Jean en Lucienne een echte vakantie doorbrengen in een echt huis, een welkome afwisseling van hun sombere flat. Ze hopen het beste te maken van deze welverdiende idyllische vakantie in het prachtige landhuis van de heer en mevrouw Duffour, die hen het huis laten gebruiken in ruil voor een week conciërge Maar dat was zonder rekening te houden met de onverwachte komst van ongewenste bezoekers die hun droom in een nachtmerrie zullen veranderen? Maar wanneer blijkt dat iedereen iedereen kent, neemt het plot een compleet onverwachte wending. Tussen liefdesverhalen, misverstanden, onontwarbare situaties en problemen met defect sanitair is dit een sprankelende vaudevillekomedie vol verrassingen.

"Double piège", comedia en dos actos de Yves Billot. Por primera vez en diez años, Jean y Lucienne pasan por fin unas vacaciones de verdad en una casa de verdad. Esperan disfrutar al máximo de estas merecidas e idílicas vacaciones en la hermosa casa de campo del señor y la señora Duffour, que se la ceden a cambio de una semana de cuidados? Pero eso sin contar con la inesperada llegada de unos visitantes inoportunos que van a convertir su sueño en una pesadilla? Pero cuando resulta que todo el mundo se conoce, la trama da un giro totalmente inesperado. Entre historias de amor, malentendidos, situaciones inextricables y problemas de fontanería defectuosa, ésta es una chispeante comedia de vodevil llena de sorpresas.

"Double piège", commedia in due atti di Yves Billot. Per la prima volta dopo 10 anni, Jean e Lucienne riescono finalmente a trascorrere una vera vacanza in una vera casa, un gradito cambiamento rispetto al loro squallido appartamento popolare. Sperano di sfruttare al meglio questa meritata vacanza idilliaca nella bella casa di campagna dei coniugi Duffour, che gliela concedono in cambio di una settimana di servizio di assistenza Ma questo senza contare l'arrivo inaspettato di visitatori indesiderati che trasformeranno il loro sogno in un incubo? Ma quando si scopre che tutti conoscono tutti, la trama prende una piega del tutto inaspettata. Tra storie d'amore, equivoci, situazioni inestricabili e problemi con le tubature difettose, questa è una commedia vaudeville frizzante e piena di sorprese.