Théâtre de l'Èvre : Peindre le silence, d'après Les fragments de la Niobée D'Eschyle – 27-09-2025 – Mauges-sur-Loire

Dans le cadre du festival « Les Préférences » du 24 au 28/09 Au siècle dernier, dix fragments de « La Niobé » d’Eschyle sont retrouvés. Personne n’est en mesure de les dater, ni d’en comprendre la trame, ou de recomposer le poème. Quelques années plus tard, en Italie, des archéologues découvrent une série de vases étrusques sur lesquels sont peintes des scènes de cette même tragédie, recréée à Rome après la mort d’Eschyle. Débute alors une grande enquête sur le texte, que je découvre au travers d’une somme d’écrits universitaires allemands, italiens, anglais, français. Le mythe et les fragments me bouleversent; je les fais traduire. Je plonge dans l’œuvre d’Eschyle, dans la mythologie, dans notre mémoire collective et dans ma mémoire individuelle. Et puis j’écris.

As part of the "Les Préférences" festival from 24 to 28/09 In the last century, ten fragments of Aeschylus? No one was able to date them, understand the plot or reconstruct the poem. A few years later, archaeologists in Italy discovered a series of Etruscan vases on which scenes from the same tragedy had been painted, and which had been recreated in Rome after Aeschylus? death. This marked the start of a major investigation into the text, which I discovered through a wealth of academic writings in Germany, Italy, England and France. I was overwhelmed by the myth and the fragments, and had them translated. I immersed myself in the work of Aeschylus, in mythology, in our collective memory and in my own individual memory. And then I write.

Im Rahmen des Festivals "Les Préférences" vom 24. bis 28.09 Im letzten Jahrhundert werden zehn Fragmente von Aischylos' "Niobe" gefunden. Niemand ist in der Lage, sie zu datieren, die Handlung zu verstehen oder das Gedicht neu zusammenzusetzen. Einige Jahre später entdeckten Archäologen in Italien eine Reihe von etruskischen Vasen mit Szenen aus derselben Tragödie, die nach Aischylos' Tod in Rom nachgespielt wurde. Es beginnt eine große Untersuchung des Textes, den ich durch eine Vielzahl von akademischen Schriften aus Deutschland, Italien, England und Frankreich entdecke. Der Mythos und die Fragmente erschütterten mich und ich ließ sie übersetzen. Ich tauche ein in das Werk von Aischylos, in die Mythologie, in unser kollektives Gedächtnis und in mein individuelles Gedächtnis. Und dann schreibe ich.

In het kader van het festival "Les Préférences" van 24 tot 28/09 In de vorige eeuw werden tien fragmenten van Aeschylus' "Niobe" gevonden. Niemand was in staat om ze te dateren, de plot te begrijpen of het gedicht te reconstrueren. Een paar jaar later ontdekten archeologen in Italië een serie Etruskische vazen waarop scènes uit dezelfde tragedie waren geschilderd, die na de dood van Aeschylus in Rome waren nagebouwd. Dit was het begin van een grootschalig onderzoek naar de tekst, dat ik ontdekte via een schat aan Duitse, Italiaanse, Engelse en Franse academische geschriften. De mythe en de fragmenten ontroerden me; ik liet ze vertalen. Ik verdiepte me in het werk van Aeschylus, in de mythologie, in ons collectieve geheugen en in mijn eigen individuele geheugen. En dan schrijf ik.

En el marco del festival "Les Préférences" del 24 al 28/09 En el siglo pasado se encontraron diez fragmentos de la "Niobe" de Esquilo. Nadie fue capaz de datarlos, comprender el argumento o reconstruir el poema. Unos años más tarde, arqueólogos italianos descubrieron una serie de vasos etruscos en los que estaban pintadas escenas de la misma tragedia, recreadas en Roma tras la muerte de Esquilo. Este fue el comienzo de una importante investigación sobre el texto, que descubrí a través de una gran cantidad de escritos académicos alemanes, italianos, ingleses y franceses. El mito y los fragmentos me conmovieron; los hice traducir. Me sumergí en la obra de Esquilo, en la mitología, en nuestra memoria colectiva y en mi propia memoria individual. Y luego escribí.

Nell'ambito del festival "Les Préférences" dal 24 al 28/09 Nel secolo scorso sono stati ritrovati dieci frammenti della "Niobe" di Eschilo. Nessuno riuscì a datarli, a capire la trama o a ricostruire il poema. Qualche anno dopo, gli archeologi italiani scoprirono una serie di vasi etruschi su cui erano dipinte scene della stessa tragedia, ricreata a Roma dopo la morte di Eschilo. Questo è stato l'inizio di un'importante indagine sul testo, che ho scoperto attraverso una grande quantità di scritti accademici tedeschi, italiani, inglesi e francesi. Il mito e i frammenti mi hanno commosso e li ho fatti tradurre. Mi sono immerso nell'opera di Eschilo, nella mitologia, nella nostra memoria collettiva e nella mia memoria individuale. E poi ho scritto.