Théâtre de l'Èvre : Confidence Animale – Sortie de Résidence – 08-06-2025 – Mauges-sur-Loire

Cette confidence est celle d’une femme qui se sent avant tout animal de ce monde, au même titre que d’autres animaux. Elle confie ce sentiment intime et profond, comme un secret, une identité oubliée, enfouie, niée, qu’elle livre à travers une danse allant du sol jusqu’au ciel. Elle marche, elle prend le temps d’écouter, d’observer, de sentir et de rencontrer. Elle entre dans la chair de l’animal, elle porte ses peaux, elle calque ses os aux siens, elle regarde à travers ses yeux. Face à la défaunassions actuelle, elle s’exerce à écouter le sol, à pister l’invisible : ces liens qui s’étendent au-delà de ses tissus corporels et qui la relient au reste du vivant. Elle tente de les faire vibrer, de les faire entrer en résonance et de soulever des échos.

This confidence is that of a woman who feels herself to be first and foremost an animal of this world, in the same way as other animals. She confides this deep, intimate feeling, like a secret, a forgotten, buried, denied identity, which she reveals in a dance that reaches from the ground to the sky. She walks, taking the time to listen, observe, feel and meet. She enters the animal?s flesh, wears its skins, matches its bones to hers, looks through its eyes. Faced with today?s defaunasions, she practices listening to the ground, tracking the invisible: those links that extend beyond her bodily tissues and connect her to the rest of the living world. She tries to make them vibrate, to bring them into resonance and raise echoes.

Es ist das Vertrauen einer Frau, die sich in erster Linie als Tier dieser Welt fühlt, genauso wie andere Tiere. Sie vertraut dieses intime und tiefe Gefühl an, wie ein Geheimnis, eine vergessene, verschüttete und verleugnete Identität, die sie durch einen Tanz preisgibt, der vom Boden bis zum Himmel reicht. Sie geht, nimmt sich die Zeit, zuzuhören, zu beobachten, zu fühlen und zu begegnen. Sie geht in das Fleisch des Tieres, sie trägt seine Haut, sie gleicht ihre Knochen an die seinen an, sie schaut durch seine Augen. Angesichts der aktuellen Niederlage übt sie sich darin, dem Boden zu lauschen und das Unsichtbare aufzuspüren: die Verbindungen, die sich über ihr Körpergewebe hinaus erstrecken und sie mit dem Rest des Lebens verbinden. Sie versucht, sie in Schwingung zu versetzen, sie in Resonanz zu bringen und Echos hervorzurufen.

Dit is het vertrouwen van een vrouw die voelt dat ze in de eerste plaats een dier van deze wereld is, net als andere dieren. Ze vertrouwt dit diepe, intieme gevoel toe, als een geheim, een vergeten, begraven, ontkende identiteit, die ze onthult in een dans die reikt van de grond tot de hemel. Ze loopt, neemt de tijd om te luisteren, te observeren, te voelen en te ontmoeten. Ze kruipt in het vlees van het dier, draagt zijn huid, vergelijkt zijn botten met die van haarzelf, kijkt door zijn ogen. In het licht van de huidige defaunasies oefent ze zich in het luisteren naar de grond, het opsporen van het onzichtbare: die banden die verder reiken dan haar lichaamsweefsels en haar verbinden met de rest van de levende wereld. Ze probeert ze te laten trillen, te laten resoneren en echo's te laten weerklinken.

Es la confianza de una mujer que se siente ante todo un animal de este mundo, al igual que los demás animales. Confía este sentimiento profundo e íntimo, como un secreto, una identidad olvidada, enterrada, negada, que revela en una danza que va del suelo al cielo. Camina tomándose su tiempo para escuchar, observar, sentir y conocer. Entra en la carne del animal, viste sus pieles, hace coincidir sus huesos con los suyos, mira a través de sus ojos. Frente a las defaunas actuales, practica la escucha de la tierra, el rastreo de lo invisible: esos vínculos que se extienden más allá de sus tejidos corporales y la conectan con el resto del mundo vivo. Intenta hacerlos vibrar, hacerlos resonar y suscitar ecos.

È la sicurezza di una donna che sente di essere prima di tutto un animale di questo mondo, al pari degli altri animali. Confida questo sentimento profondo, intimo, come un segreto, un'identità dimenticata, sepolta, negata, che rivela in una danza che si estende dalla terra al cielo. Cammina, prendendosi il tempo per ascoltare, osservare, sentire e incontrare. Entra nella carne dell'animale, ne indossa la pelle, ne fa combaciare le ossa con le proprie, ne guarda gli occhi. Di fronte alle defaunasioni odierne, si esercita ad ascoltare la terra, a rintracciare l'invisibile: quei legami che si estendono oltre i suoi tessuti corporei e la collegano al resto del mondo vivente. Cerca di farli vibrare, di farli risuonare e di suscitare un'eco.