Théâtre de l'Èvre : Le Commun des Vivants – Sortie de Résidence – 26-06-2025 – Mauges-sur-Loire

Un couple d’ouvriers fait transiter des armes pour l’attaque d’un convoi allemand « Le commun des vivants » est un texte d’Aymeric Chauzat, écrit à partir d’une véritable histoire de famille qui s’est engagée dans la Résistance sous l’Occupation à Limoges. Un couple d’ouvriers, Léonard et Madeleine, fait transiter des armes pour l’attaque d’un convoi allemand. Ils apprennent qu’un de leur complice, un jeune ouvrier de 17 ans, Benjamin, a été arrêté par les Allemands. Torturé avant d’être assassiné, il ne livrera aucun nom et sauvera ainsi la famille Massonaud. Le Théâtre de la Faucille aime explorer et rendre hommage aux résistances, dans les multiplicités de formes qu’elles peuvent prendre. Travailler sur la période 39-45 et la Résistance française est pour nous une évidence. Loin des héros connus, nous voulons parler des gens sans particules, des gens normaux. Des ouvriers qui, malgré leur passé syndicaliste ou communiste, ne sont pas plus courageux que d’autres. Toutes ces personnes de l’ombre qui n’ont pas pris le maquis, qui n’étaient pas parmi les premières à résister mais qui, un jour, sautent le pas. Quoi qu’il en coûte.

Working couple smuggle weapons for attack on German convoy "Le commun des vivants" is a text by Aymeric Chauzat, based on the true story of a family who joined the Resistance during the Occupation in Limoges. A working-class couple, Léonard and Madeleine, are smuggling weapons to attack a German convoy. They learn that one of their accomplices, 17-year-old Benjamin, has been arrested by the Germans. Tortured before being murdered, he refused to give his name, thus saving the Massonaud family. The Théâtre de la Faucille likes to explore and pay tribute to resistance in all its many forms. Working on the 39-45 period and the French Resistance is an obvious choice for us. Far from the well-known heroes, we want to talk about people without particles, normal people. Workers who, despite their unionist or communist past, are no more courageous than others. All those people in the shadows who didn't go underground, who weren't among the first to resist, but who, one day, took the plunge. Whatever the cost.

Ein Arbeiterpaar schmuggelt Waffen für den Angriff auf einen deutschen Konvoi "Le commun des vivants" ist ein Text von Aymeric Chauzat, der auf der Grundlage einer wahren Familiengeschichte geschrieben wurde, die sich während der Besatzung in Limoges im Widerstand engagiert hat. Ein Arbeiterehepaar, Léonard und Madeleine, schmuggelt Waffen für den Überfall auf einen deutschen Konvoi. Sie erfahren, dass einer ihrer Komplizen, der 17-jährige Arbeiter Benjamin, von den Deutschen verhaftet wurde. Er wird vor seiner Ermordung gefoltert, gibt aber keinen Namen preis und rettet so die Familie Massonaud. Das Théâtre de la Faucille liebt es, den Widerstand zu erforschen und zu würdigen, und zwar in den verschiedensten Formen, die er annehmen kann. Die Beschäftigung mit dem Zeitraum 39-45 und der französischen Résistance ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Weit entfernt von den bekannten Helden wollen wir von Menschen ohne Partikel, von normalen Menschen erzählen. Von Arbeitern, die trotz ihres gewerkschaftlichen oder kommunistischen Hintergrunds nicht mutiger sind als andere. All diese Menschen im Schatten, die nicht in den Maquis gegangen sind, die nicht zu den ersten gehörten, die Widerstand geleistet haben, die aber eines Tages den Schritt wagen. Egal, was es kostet.

Een arbeiderspaar smokkelt wapens om een Duits konvooi aan te vallen "Le commun des vivants" is een toneelstuk van Aymeric Chauzat, gebaseerd op het waargebeurde verhaal van een familie die zich aansloot bij het verzet tijdens de bezetting in Limoges. Een arbeiderspaar, Léonard en Madeleine, smokkelen wapens om een Duits konvooi aan te vallen. Ze vernemen dat een van hun handlangers, een jonge arbeider van 17, Benjamin, door de Duitsers is gearresteerd. Hij wordt gemarteld voordat hij wordt vermoord, maar weigert zijn naam te geven en redt zo de familie Massonaud. Het Théâtre de la Faucille wil het verzet in al zijn vormen onderzoeken en er hulde aan brengen. Werken rond de periode 39-45 en het Franse verzet is voor ons een voor de hand liggende keuze. Ver van de bekende helden willen we het hebben over mensen zonder deeltjes, normale mensen. Arbeiders die ondanks hun vakbonds- of communistische verleden niet moediger zijn dan anderen. Al die mensen in de schaduw die niet ondergronds gingen, die niet bij de eersten hoorden die zich verzetten, maar die op een dag de sprong waagden. Koste wat het kost.

Una pareja de obreros contrabandea armas para atacar un convoy alemán "Le commun des vivants" es una obra de teatro de Aymeric Chauzat, basada en la historia real de una familia que se unió a la Resistencia durante la Ocupación en Limoges. Una pareja de clase obrera, Léonard y Madeleine, trafican con armas para atacar un convoy alemán. Se enteran de que uno de sus cómplices, un joven obrero de 17 años, Benjamin, ha sido detenido por los alemanes. Torturado antes de ser asesinado, se niega a dar su nombre, salvando así a la familia Massonaud. Al Théâtre de la Faucille le gusta explorar y rendir homenaje a la resistencia en todas sus formas. Trabajar sobre el periodo 39-45 y la Resistencia francesa es una elección obvia para nosotros. Lejos de los héroes conocidos, queremos hablar de gente sin partículas, gente normal. Trabajadores que, a pesar de su pasado sindical o comunista, no son más valientes que los demás. Toda esa gente en la sombra que no pasó a la clandestinidad, que no estuvo entre los primeros en resistir pero que, un día, dio el paso. Cueste lo que cueste.

Una coppia di operai contrabbanda armi per attaccare un convoglio tedesco "Le commun des vivants" è un'opera teatrale di Aymeric Chauzat, basata sulla storia vera di una famiglia che si unì alla Resistenza durante l'occupazione a Limoges. Una coppia di operai, Léonard e Madeleine, contrabbanda armi per attaccare un convoglio tedesco. Vengono a sapere che uno dei loro complici, un giovane operaio di 17 anni, Benjamin, è stato arrestato dai tedeschi. Torturato prima di essere ucciso, rifiuta di dire il suo nome, salvando così la famiglia Massonaud. Il Théâtre de la Faucille ama esplorare e rendere omaggio alla resistenza in tutte le sue forme. Lavorare sul periodo 39-45 e sulla Resistenza francese è una scelta ovvia per noi. Lontano dai noti eroi, vogliamo parlare di persone senza particelle, di persone normali. Lavoratori che, nonostante il loro passato sindacale o comunista, non sono più coraggiosi di altri. Tutte quelle persone nell'ombra che non sono entrate nella clandestinità, che non sono state tra i primi a resistere ma che, un giorno, hanno fatto il grande passo. A qualunque costo.