Description
🎹 Sorcellerie pour deux pianos
BLIZZARD CONCEPT
« À vous donner des frissons. » – Radio Classique 🎭 Attention, spectacle ensorcelant !
Les musiciennes y sont magiques et les magiciens y sont virtuoses.
Au gré de jeux d’ombres, une chouette se pose sur l’épaule d’une pianiste, un diable surgit d’un piano à queue puis se transforme en ange avant d’y retourner.
C’est de la sorcellerie ? Peut-être bel et bien !
Au même diapason, deux pianistes et deux magiciens distillent une ambiance mystérieuse.
Ils ravivent l’univers du sabbat et la figure de la sorcière, tels que les ont imaginés les artistes du XIXe et du début du XXe siècles.
🎼 Nuages de Claude Debussy,
🎼 Danse rituelle du feu de Manuel de Falla,
🎼 Barcarolle de Sergueï Rachmaninov,
🎼 L’Apprenti sorcier de Paul Dukas,
🎼 Une nuit sur le mont Chauve de Modeste Moussorgski
🎼 et deux pièces du Sacre du printemps d’Igor Stravinsky :
Autant de sortilèges musicaux qui, alliés aux jeux d’ombre, donnent à ce concert magique une vraie puissance d’envoûtement !
De et par : Duo Jatekok, Philippe Beau, Antoine Terrieux
Interprétation musicale : Naïri Badal, Adélaïde Panaget
Magie, ombres, conception visuelle : Antoine Terrieux, Philippe Beau
Regard extérieur : Marek Kastelnik
Création lumière : Margot Falletty
Régie lumière : Margot Falletty ou Marylou Bateau
Régie plateau : Ayelen Cantini
👨👧👦 Autour du spectacle
🕡 18h30 – Atelier parent-enfant
Création de marionnette en ombre par le café associatif Bar’Bouille.
Gratuit, sans réservation.
🍴 19h – Petite restauration
Par l’association Myriade.
ℹ️ Infos pratiques
📅 Vendredi 10 octobre
🕗 20h30
📍 Salle Senghor
🎟 Tarif B
English
? Sorcery for two pianos
BLIZZARD CONCEPT
"To give you the shivers" ? Radio Classique ? Beware, a bewitching show!
The musicians are magical and the magicians virtuoso.
In a series of shadow plays, an owl lands on a pianist?s shoulder, a devil emerges from a grand piano, transforms into an angel and then returns.
Is this witchcraft? Perhaps it is!
Two pianists and two magicians create a mysterious atmosphere.
They revive the world of the Sabbath and the figure of the witch, as imagined by artists of the 19th and early 20th centuries.
? Nuages by Claude Debussy,
? Danse rituelle du feu by Manuel de Falla,
? Barcarolle by Sergei Rachmaninov,
? The Sorcerer?s Apprentice by Paul Dukas,
? A Night on Bald Mountain by Modeste Moussorgski
? and two pieces from Igor Stravinsky?s Rite of Spring:
These musical spells, combined with shadow play, give this magical concert a truly spellbinding power!
By and for : Duo Jatekok, Philippe Beau, Antoine Terrieux
Musical interpretation: Naïri Badal, Adélaïde Panaget
Magic, shadows, visual design: Antoine Terrieux, Philippe Beau
Outside view: Marek Kastelnik
Lighting design: Margot Falletty
Lighting control: Margot Falletty or Marylou Bateau
Stage manager: Ayelen Cantini
????? Around the show
? 6:30 pm – Parent-child workshop
Creation of shadow puppets by the café associatif Bar?Bouille.
Free, no reservation required.
? 7pm – Light refreshments
By association Myriade.
?? Practical info
? Friday, October 10th
? 20h30
? Salle Senghor
? Rate B
Deutsch
? Hexerei für zwei Klaviere
BLIZZARD CONCEPT
" À vous donner des frissons " ? Radio Classique ? Achtung, eine verzaubernde Show!
Die Musikerinnen sind magisch und die Zauberer virtuos.
Im Schattenspiel setzt sich eine Eule auf die Schulter einer Pianistin, ein Teufel entspringt einem Flügel, verwandelt sich dann in einen Engel und kehrt wieder zurück.
Ist das alles Hexerei? Vielleicht doch!
Zwei Pianisten und zwei Zauberer sorgen für eine geheimnisvolle Atmosphäre.
Sie beleben die Welt des Sabbats und die Figur der Hexe, wie sie von den Künstlern des 19. und frühen 20.
? Wolken von Claude Debussy,
? Ritueller Feuertanz von Manuel de Falla,
? Barcarolle von Sergej Rachmaninow,
? L'Apprenti sorcier (Der Zauberlehrling) von Paul Dukas,
? Eine Nacht auf dem kahlen Berg von Modest Mussorgsky
? und zwei Stücke aus Le Sacre du printemps von Igor Strawinsky :
All diese musikalischen Zaubersprüche verleihen diesem magischen Konzert in Verbindung mit dem Schattenspiel eine wahre Kraft der Verzauberung!
Von und mit : Duo Jatekok, Philippe Beau, Antoine Terrieux
Musikalische Darbietung: Naïri Badal, Adélaïde Panaget
Magie, Schatten, visuelle Gestaltung: Antoine Terrieux, Philippe Beau
Äußerer Blick: Marek Kastelnik
Lichtgestaltung: Margot Falletty
Lichtregie: Margot Falletty oder Marylou Bateau
Regie am Set: Ayelen Cantini
????? Rund um die Aufführung
? 18.30 Uhr – Eltern-Kind-Workshop
Herstellung einer Schattenmarionette durch das assoziative Café Bar?Bouille.
Kostenlos, keine Reservierung erforderlich.
? 19 Uhr – Kleine Mahlzeit
Von der Vereinigung Myriade.
?? Praktische Informationen
? Freitag, den 10. Oktober
? 20h30
? Senghor-Saal
? Tarif B
Dutch
? Tovenarij voor twee piano's
CONCEPT SNEEUWSTORM
"De rillingen over de rug lopen" ? Radio Klassiek ? Pas op, dit is een betoverende show!
De muzikanten zijn magisch en de goochelaars zijn virtuoos.
Door middel van schaduwspel landt er een uil op de schouder van een pianist, een duivel komt tevoorschijn uit een vleugelpiano, verandert in een engel en komt dan weer terug.
Is het hekserij? Misschien wel!
Twee pianisten en twee goochelaars creëren een mysterieuze sfeer.
Ze laten de wereld van de sabbat en de figuur van de heks herleven, zoals verbeeld door kunstenaars uit de 19e en begin 20e eeuw.
? Nuages van Claude Debussy,
? Danse rituelle du feu van Manuel de Falla,
? Barcarolle van Sergei Rachmaninov,
? De tovenaarsleerling van Paul Dukas,
? Een nacht op de kale berg van Modest Moessorgski
en twee stukken uit De Lentewijding van Igor Stravinsky:
Allemaal muzikale toverspreuken die, gecombineerd met schimmenspel, dit magische concert een werkelijk betoverende kracht geven!
Door en voor : Duo Jatekok, Philippe Beau, Antoine Terrieux
Muzikale interpretatie: Naïri Badal, Adélaïde Panaget
Magie, schaduwen, visueel ontwerp: Antoine Terrieux, Philippe Beau
Buitenaanzicht: Marek Kastelnik
Lichtontwerp: Margot Falletty
Lichtregisseur: Margot Falletty of Marylou Bateau
Regisseur: Ayelen Cantini
????? Rond de voorstelling
18.30 uur – Workshop voor ouders en kinderen
Creatie van schaduwpoppen door het verenigingscafé Bar?Bouille.
Gratis, reserveren niet nodig.
19u Lichte versnaperingen
Door de vereniging Myriade.
?? Praktische info
? Vrijdag 10 oktober
? 20h30
? Senghorzaal
? B tarief
Español
? Hechicería para dos pianos
CONCEPTO DE VENTISCA
"Para dar escalofríos ? Radio Classique ? Cuidado, ¡es un espectáculo hechizante!
Los músicos son mágicos y los magos virtuosos.
A través de juegos de sombras, un búho se posa en el hombro de un pianista, un diablo emerge de un piano de cola, se transforma en ángel y luego regresa.
¿Es brujería? Puede que sí
Dos pianistas y dos magos crean una atmósfera misteriosa.
Reviven el mundo del Sabbat y la figura de la bruja, tal y como los imaginaron los artistas del siglo XIX y principios del XX.
? Nuages de Claude Debussy,
? Danse rituelle du feu de Manuel de Falla,
? Barcarolle de Sergei Rachmaninov,
? El aprendiz de brujo de Paul Dukas,
? Una noche en el Monte Calvo de Modest Mussorgsky
? y dos piezas de La Consagración de la Primavera de Igor Stravinsky:
Todos ellos hechizos musicales que, combinados con juegos de sombras, confieren a este concierto mágico un poder realmente hechizante
Por y para : Dúo Jatekok, Philippe Beau, Antoine Terrieux
Interpretación musical: Naïri Badal, Adélaïde Panaget
Magia, sombras, diseño visual: Antoine Terrieux, Philippe Beau
Vista exterior: Marek Kastelnik
Diseño de iluminación: Margot Falletty
Dirección de iluminación: Margot Falletty o Marylou Bateau
Director de escena: Ayelen Cantini
????? En torno al espectáculo
? 18.30 h – Taller para padres e hijos
Creación de sombras chinescas por el café asociativo Bar?Bouille.
Gratuito, sin reserva previa.
? 19.00 h – Refrigerio
A cargo de la asociación Myriade.
?? Información práctica
? Viernes 10 de octubre
? 20h30
? Sala Senghor
? Tipo B
Italiano
? Stregoneria per due pianoforti
CONCETTO DI BLIZZARD
"Per farvi venire i brividi" ? Radio Classique ? Attenzione, questo è uno spettacolo ammaliante!
I musicisti sono magici e i maghi sono virtuosi.
Attraverso il gioco delle ombre, un gufo atterra sulla spalla di un pianista, un diavolo emerge da un pianoforte a coda, si trasforma in angelo e poi ritorna.
È stregoneria? Forse sì!
Due pianisti e due maghi creano un'atmosfera misteriosa.
Fanno rivivere il mondo del Sabbath e la figura della strega, come immaginata dagli artisti del XIX e dell'inizio del XX secolo.
? Nuages di Claude Debussy,
? Danse rituelle du feu di Manuel de Falla,
? Barcarolle di Sergei Rachmaninov,
? L'apprendista stregone di Paul Dukas,
? Una notte sul Monte Calvo di Modeste Mussorgsky
e due brani tratti dal Rito della Primavera di Igor Stravinskij:
Tutti incantesimi musicali che, uniti al gioco delle ombre, conferiscono a questo magico concerto un potere davvero incantatorio!
Di e per : Duo Jatekok, Philippe Beau, Antoine Terrieux
Interpretazione musicale: Naïri Badal, Adélaïde Panaget
Magia, ombre, design visivo: Antoine Terrieux, Philippe Beau
Vista esterna: Marek Kastelnik
Disegno luci: Margot Falletty
Direttore luci: Margot Falletty o Marylou Bateau
Direttore di scena: Ayelen Cantini
????? Intorno allo spettacolo
ore 18.30 – Laboratorio per genitori e figli
Creazione di pupazzi d'ombra a cura del café associatif Bar?Bouille.
Gratuito, senza prenotazione.
19.00 – Rinfresco leggero
A cura dell'associazione Myriade.
?? Informazioni pratiche
? Venerdì 10 ottobre
? 20h30
? Sala Senghor
? Tasso B