Théâtre d'Automne : "L'arbre à livres" de la Compagnie des frères Georges – 04-10-2025 – Avremesnil

Deux bricoleurs/conteurs/manipulateurs cueillent les fruits de « L’Arbre à Livres. » Chaque fruit est un livre, chaque livre est une histoire. Et à chaque fois, c’est toute une affaire… Le bric-à-brac qui les entoure se met en ordre de bataille : les personnages sautent, courent, volent, se disputent, se réconcilient, tombent, mais se relèvent. Vous verrez, il y a un chevalier, deux éléphants, un dragon, une fourmi, une petite vieille et son p’tit vieux. En tout, 4 histoires, rondement menées ! Un spectacle qui enchantera les petits comme les grands. Sur réservation.

Two tinkerers/storytellers/manipulators pick the fruits of the "Book Tree" Each fruit is a book, each book a story. And every time, it's quite an affair? The bric-a-brac that surrounds them goes into battle: the characters jump, run, fly, argue, make up, fall, but get up again. There's a knight, two elephants, a dragon, an ant, a little old lady and her little old man. In all, 4 stories, all very well done! A show that will delight young and old alike. Reservations required.

Zwei Bastler/Erzähler/Manipulatoren pflücken die Früchte des "Bücherbaums" Jede Frucht ist ein Buch, jedes Buch ist eine Geschichte. Und jedes Mal ist es eine große Sache Die Figuren springen, rennen, fliegen, streiten, versöhnen sich, fallen hin, stehen aber wieder auf. Sie werden sehen, es gibt einen Ritter, zwei Elefanten, einen Drachen, eine Ameise, eine kleine alte Dame und ihren alten Herrn. Insgesamt gibt es vier Geschichten, die rundum gelungen sind! Eine Aufführung, die Groß und Klein begeistern wird. Auf Reservierung.

Twee knutselaars/vertellers/manipulatoren plukken de vruchten van de "Boekenboom" Elke vrucht is een boek, elk boek is een verhaal. En elke keer is het weer een heel verhaal? De snuisterijen om hen heen gaan de strijd aan: de personages springen, rennen, vliegen, ruziën, maken het goed, vallen, maar staan weer op. Er is een ridder, twee olifanten, een draak, een mier, een oud vrouwtje en haar oude mannetje. In totaal 4 verhalen, allemaal heel goed gedaan! Een show voor jong en oud. Reserveren verplicht.

Dos juguetones/cuentistas/manipuladores recogen los frutos del "Árbol de los Libros" Cada fruto es un libro, cada libro es una historia. Y cada vez, es toda una historia.. Los personajes saltan, corren, vuelan, discuten, se reconcilian, se caen, pero vuelven a levantarse. Hay un caballero, dos elefantes, un dragón, una hormiga, una viejecita y su viejecito. En total, 4 historias, ¡todas muy bien hechas! Un espectáculo que hará las delicias de grandes y pequeños. Reserva obligatoria.

Due armeggiatori/storyteller/manipolatori raccolgono i frutti dell'"Albero del Libro" Ogni frutto è un libro, ogni libro è una storia. E ogni volta è una bella storia? Il bric-à-brac che li circonda va in battaglia: i personaggi saltano, corrono, volano, litigano, fanno pace, cadono, ma si rialzano. Ci sono un cavaliere, due elefanti, un drago, una formica, una vecchietta e il suo vecchietto. In tutto, 4 storie, tutte molto ben fatte! Uno spettacolo che piacerà a grandi e piccini. Prenotazione obbligatoria.