Théâtre – Compromis – 16-10-2026 – Hombourg-Haut

Comédie grinçante écrite par Philippe CLAUDEL, jouée et mise en tournée par la Compagnie de théâtre l'Autre Scène. Denis, comédien médiocre, a demandé à Martin, dramaturge raté, son ami de trente ans, d'être présent lors de la signature du compromis de vente de son appartement. Pour Denis, la grande qualité de Martin est d'être " rassurant"… En attendant l'acheteur, les deux amis bavardent, se flattent, se moquent, se taquinent. Peu à peu la conversation est moins amicale… Duval, l'acheteur arrive. Il assiste à un règlement de comptes sans concession entre les deux amis. Va-t-il en demeurer le spectateur, en devenir l'arbitre ou en être au final la seule victime ? Une pièce drôle pleine de mauvaise foi et de dialogues pétillants Réservation conseillée – Entrée libre, un chapeau circulera

A biting comedy written by Philippe CLAUDEL, performed and toured by the theater company L'Autre Scène. Denis, a mediocre actor, has asked Martin, a failed playwright and his friend of thirty years, to be present when he signs the preliminary sales agreement for his apartment. For Denis, Martin’s greatest quality is that he is “reassuring”… While waiting for the buyer, the two friends chat, flatter each other, mock each other, and tease one another. Little by little, the conversation becomes less friendly… Duval, the buyer, arrives. He witnesses an uncompromising settling of scores between the two friends. Will he remain a spectator, become the arbiter, or ultimately be the sole victim? A funny play full of bad faith and sparkling dialogue Reservations recommended—Free admission; a hat will be passed around

Eine bissige Komödie aus der Feder von Philippe CLAUDEL, aufgeführt und auf Tournee gebracht von der Theatergruppe „L'Autre Scène“. Denis, ein mittelmäßiger Schauspieler, hat Martin, einen gescheiterten Dramatiker und seinen Freund seit dreißig Jahren, gebeten, bei der Unterzeichnung des Vorvertrags für den Verkauf seiner Wohnung dabei zu sein. Für Denis besteht Martins größte Stärke darin, „beruhigend“ zu sein… Während sie auf den Käufer warten, plaudern die beiden Freunde, schmeicheln sich gegenseitig, machen sich lustig und necken sich. Nach und nach wird das Gespräch weniger freundschaftlich… Duval, der Käufer, trifft ein. Er wird Zeuge einer kompromisslosen Abrechnung zwischen den beiden Freunden. Wird er nur Zuschauer bleiben, zum Schlichter werden oder am Ende das einzige Opfer sein? Ein lustiges Stück voller Unaufrichtigkeit und spritziger Dialoge Reservierung empfohlen – Eintritt frei, es wird ein Sammelhut herumgereicht

Een bijtende komedie, geschreven door Philippe CLAUDEL, opgevoerd en op tournee gebracht door theatergezelschap L'Autre Scène. Denis, een middelmatige acteur, heeft Martin, een mislukte toneelschrijver en zijn vriend van dertig jaar, gevraagd om aanwezig te zijn bij de ondertekening van de voorlopige koopovereenkomst voor zijn appartement. Voor Denis is Martins grootste kwaliteit dat hij „geruststellend“ is… Terwijl ze op de koper wachten, kletsen de twee vrienden, vleien ze elkaar, maken ze grapjes en plagen ze elkaar. Beetje bij beetje wordt het gesprek minder vriendelijk… Duval, de koper, arriveert. Hij is getuige van een compromisloze afrekening tussen de twee vrienden. Blijft hij toeschouwer, wordt hij scheidsrechter of is hij uiteindelijk het enige slachtoffer? Een grappig toneelstuk vol slechte trouw en sprankelende dialogen Reserveren aanbevolen – Gratis toegang, er wordt met de hoed rondgegaan

Una comedia mordaz escrita por Philippe CLAUDEL, interpretada y llevada de gira por la compañía de teatro «L'Autre Scène». Denis, un actor mediocre, le ha pedido a Martin, un dramaturgo fracasado y amigo suyo desde hace treinta años, que esté presente en la firma del contrato de compraventa de su piso. Para Denis, la gran cualidad de Martin es que resulta «tranquilizador»… Mientras esperan al comprador, los dos amigos charlan, se halagan, se burlan y se toman el pelo. Poco a poco, la conversación se vuelve menos amistosa… Llega Duval, el comprador. Es testigo de un ajuste de cuentas sin concesiones entre los dos amigos. ¿Se quedará como mero espectador, se convertirá en árbitro o acabará siendo, al final, la única víctima? Una obra divertida, llena de mala fe y diálogos chispeantes. Se recomienda reservar. Entrada libre; se pasará un sombrero para recoger donativos.

Commedia pungente scritta da Philippe CLAUDEL, interpretata e portata in tournée dalla Compagnia teatrale “L’Autre Scène”. Denis, attore mediocre, ha chiesto a Martin, drammaturgo fallito e suo amico da trent’anni, di essere presente alla firma del compromesso di vendita del suo appartamento. Per Denis, la grande qualità di Martin è quella di essere «rassicurante»… In attesa dell’acquirente, i due amici chiacchierano, si lusingano, si prendono in giro, si stuzzicano. A poco a poco la conversazione diventa meno amichevole… Arriva Duval, l’acquirente. Assiste a una resa dei conti senza compromessi tra i due amici. Ne rimarrà spettatore, ne diventerà l’arbitro o ne sarà, alla fine, l’unica vittima? Una commedia divertente, piena di malafede e dialoghi frizzanti Si consiglia la prenotazione – Ingresso libero, verrà fatto circolare un cappello