Théâtre – Check-up – 05-10-2025 – Hombourg-Haut

COMPLET – Vincent, la soixantaine triomphante, est convoqué à l'hôpital à cause d'une erreur informatique. Il a beau être en parfaite santé, il va devoir tout faire pour sortir de ce quiproquo : analyses, questionnaires, tests en tout genre, la valse des examens est ouverte ! À quel point être "hospitalisé" va-t-il jouer un rôle sur son état de santé ? Heureusement, il peut compter sur sa compagne pour l'aider à sortir d'une situation qui ressemble de plus en plus à un cauchemar. Mais de quel côté est-elle vraiment ? Tarif unique, billetterie à l'Office de tourisme ou auprès du centre social Acces. Spectacle proposé dans le cadre du Festival du théâtre de la joie organisé par le centre social Acces.

COMPLETE – Vincent, a triumphant sixty-something, is summoned to hospital because of a computer error. He may be in perfect health, but he's going to have to do everything he can to get out of this misunderstanding: analyses, questionnaires, tests of all kinds – the examination waltz is on! How will being "hospitalized" affect his health? Fortunately, he can count on his partner to help him out of a situation that is looking more and more like a nightmare. But whose side is she really on? Single ticket price, available from the Tourist Office or the Acces social center. Show presented as part of the Festival du théâtre de la joie organized by the Acces social center.

VOLLSTÄNDIG – Vincent, ein triumphierender Sechziger, wird wegen eines Computerfehlers ins Krankenhaus gerufen. Obwohl er kerngesund ist, muss er alles tun, um aus diesem Missverständnis herauszukommen: Analysen, Fragebögen, Tests aller Art – der Prüfungswalzer ist eröffnet! Wie sehr wird es seinen Gesundheitszustand beeinflussen, "ins Krankenhaus eingeliefert" zu werden? Glücklicherweise kann er auf seine Freundin zählen, die ihm hilft, aus einer Situation herauszukommen, die immer mehr einem Albtraum gleicht. Aber auf welcher Seite steht sie wirklich? Einheitstarif, Kartenvorverkauf beim Fremdenverkehrsamt oder beim Sozialzentrum Acces. Die Aufführung wird im Rahmen des vom Sozialzentrum Acces organisierten Festivals des Theaters der Freude angeboten.

FULL – Vincent, een triomfantelijke zestiger, wordt naar het ziekenhuis geroepen vanwege een computerfout. Hij mag dan kerngezond zijn, maar hij zal alles op alles moeten zetten om uit dit misverstand te geraken: analyses, vragenlijsten, allerlei tests – de onderzoekswals is begonnen! Hoe zal zijn 'ziekenhuisopname' zijn gezondheidstoestand beïnvloeden? Gelukkig kan hij rekenen op zijn partner om hem uit een situatie te helpen die steeds meer op een nachtmerrie begint te lijken. Maar aan wiens kant staat zij eigenlijk? Eenmalige toegangsprijs, verkrijgbaar bij het toeristenbureau of het sociaal centrum van Acces. Onderdeel van het Festival du théâtre de la joie georganiseerd door het sociaal centrum van Acces.

FULL – Vincent, un sesentón triunfante, es llamado al hospital por un error informático. Puede que goce de una salud perfecta, pero tendrá que hacer todo lo posible para salir de este malentendido: análisis, cuestionarios, pruebas de todo tipo… ¡empieza el vals de los exámenes! ¿Cómo afectará a su estado de salud el hecho de estar "hospitalizado"? Afortunadamente, puede contar con su compañera para ayudarle a salir de una situación que cada vez se parece más a una pesadilla. Pero, ¿de qué lado está realmente? Precio único de la entrada, disponible en la Oficina de Turismo o en el centro social Acces. En el marco del Festival du théâtre de la joie organizado por el centro social Acces.

COMPLETO – Vincent, un sessantenne trionfante, viene convocato in ospedale per un errore del computer. Sarà anche in perfetta salute, ma dovrà fare di tutto per uscire da questo equivoco: analisi, questionari, test di ogni tipo – il valzer degli esami è iniziato! Che effetto avrà il "ricovero" sul suo stato di salute? Fortunatamente, può contare sulla sua compagna per uscire da una situazione che assomiglia sempre più a un incubo. Ma lei da che parte sta veramente? Biglietto unico, disponibile presso l'Ufficio del Turismo o il centro sociale Acces. Parte del Festival du théâtre de la joie organizzato dal centro sociale Acces.