Théâtre Chalosse Tursan en Scènes : La coloc – 10-04-2026 – Serres-Gaston

Un vendredi par mois, le canton se met à l'heure du théâtre ! Ce soir à Serres-Gaston, la troupe "Amis en Scène" de Saint-Pierre-du-Mont présente la pièce La coloc de Chantal Lopez. Alors qu'une place se libère dans la colocation où vivent, depuis 7 ans, quatre copines, rien ne se passe vraiment comme prévu quand le recrutement de la remplaçante s'est fait via les réseaux sociaux. Marion, Vanessa, Dominique et Chantal vont l'apprendre à leurs dépens au cours d'un apéro-entretien qui doit valider la candidature retenue.

One Friday a month, the township goes to the theater! Tonight in Serres-Gaston, the "Amis en Scène" troupe from Mont-de-Marsan presents Brigitte Buc's play Temps de chien. Gabrielle abuses Lexomil, swallowed whole with Armagnac, and has a string of disastrous romances with handsome men who leave her in the lurch. Loulou doesn't give a damn about others, and loves only his son. As for Hélène, she's on the verge of implosion and desperately tries to put on a brave face.

An einem Freitag im Monat steht der Kanton ganz im Zeichen des Theaters! Heute Abend führt in Serres-Gaston die Theatergruppe "Amis en Scène" aus Mont-de-Marsan das Stück Temps de chien von Brigitte Buc auf. Gabrielle missbraucht Lexomil, das in großen Schlucken Armagnac geschluckt wird, und reiht katastrophale Liebschaften mit gutaussehenden Mufeln aneinander, die sie auf der Strecke bleiben lassen. Loulou schert sich nicht um andere und liebt nur seinen Sohn. Hélène steht kurz vor der Implosion und versucht verzweifelt, mit ihrem Optimismus den Schein zu wahren.

Eén vrijdag per maand gaat de gemeente naar het theater! Vanavond presenteert het gezelschap "Amis en Scène" in Serres-Gaston het toneelstuk Temps de chien van Brigitte Buc. Gabrielle misbruikt Lexomil, dik geslikt met Armagnac, en heeft de ene rampzalige liefdesaffaire na de andere met knappe mannen die haar in de steek laten. Loulou geeft niets om andere mensen en houdt alleen van zijn zoon. Hélène staat op het punt te imploderen en probeert wanhopig een dapper gezicht op te zetten.

Un viernes al mes, el municipio va al teatro Esta noche, en Serres-Gaston, la compañía "Amis en Scène" de Mont-de-Marsan presenta la obra Temps de chien, de Brigitte Buc. Gabrielle abusa del Lexomil, tragado espesamente con Armagnac, y tiene una aventura amorosa desastrosa tras otra con hombres guapos que la dejan en la estacada. A Loulou no le importan los demás y sólo quiere a su hijo. En cuanto a Hélène, está al borde de la implosión y trata desesperadamente de poner buena cara.

Un venerdì al mese, il comune va a teatro! Stasera a Serres-Gaston, la troupe "Amis en Scène" di Saint-Pierre-du-Mont presenta la commedia La coloc di Chantal Lopez. Quando si libera un posto nell'appartamento in cui quattro amiche vivono da 7 anni, nulla va secondo i piani quando il sostituto viene reclutato tramite i social network. Marion, Vanessa, Dominique e Chantal lo scoprono a loro spese durante un'intervista-aperitivo per confermare il candidato prescelto.