Exposition : Le Bénou – Hervé Chambron – 03-10-2025 – Arudy

Des promenades en toutes saisons, sur et autour des plateaux du Bénou. Un carnet de dessin ou d’aquarelle dans le sac. Quelques notes prises sur le vif. Et, de retour en atelier, les peintures acryliques d’Hervé Chambron pour capturer un morceau de grange, un arbre insolite, les couleurs d’un jour… Une invitation à l’évasion, vers une abstraction ludique.

Walks in all seasons, on and around the Benou plateaux. A drawing or watercolor notebook in the bag. A few notes taken on the spot. And, back in the studio, Hervé Chambron?s acrylic paints capture a piece of barn, an unusual tree, the colors of a day… An invitation to escape into playful abstraction.

Wanderungen zu jeder Jahreszeit auf und um die Hochebenen des Bénou. Ein Zeichen- oder Aquarellbuch in der Tasche. Einige Notizen aus dem Leben gegriffen. Und, zurück im Atelier, die Acrylfarben von Hervé Chambron, um ein Stück Scheune, einen ungewöhnlichen Baum, die Farben eines Tages… festzuhalten. Eine Einladung zur Flucht, zu einer spielerischen Abstraktion.

Wandelingen in alle seizoenen, op en rond de Benou-plateaus. Een teken- of aquarelboekje in de tas. Een paar aantekeningen ter plaatse. En, terug in het atelier, de acrylverf van Hervé Chambron om een stuk schuur, een bijzondere boom, de kleuren van de dag vast te leggen… Een uitnodiging om te ontsnappen, naar een speelse abstractie.

Paseos en todas las estaciones, por las mesetas de Benou y sus alrededores. Un cuaderno de dibujo o acuarela en la mochila. Algunas notas tomadas sobre el terreno. Y, de vuelta al estudio, las pinturas acrílicas de Hervé Chambron para captar un trozo de granero, un árbol insólito, los colores del día… Una invitación a la evasión, hacia una abstracción lúdica.

Passeggiate in tutte le stagioni, sugli altopiani di Benou e dintorni. Un taccuino da disegno o da acquerello nella borsa. Alcuni appunti presi sul posto. E, tornati in studio, i colori acrilici di Hervé Chambron per catturare un pezzo di fienile, un albero insolito, i colori del giorno… Un invito alla fuga, verso un'astrazione giocosa.