Théâtre : Bérénice – 12-12-2025 – Le Havre

Guy Cassiers / Comédie-Française Rarement dilemme n’aura trouvé un tel épanouissement dans la langue française. Les vers raciniens dans Bérénice comptent parmi les plus beaux du répertoire classique et le triangle malheureux écartelé entre raison politique et sentiments contrariés traverse les siècles dans des lectures renouvelées qui sans cesse en ravivent les enjeux. Maître incontesté du théâtre flamand, Guy Cassiers s’empare de ce joyau avec une attention particulière à la déroute des sentiments. Bérénice et Titus s’aiment mais la loi romaine empêche le nouvel empereur d’épouser une reine étrangère. Pour sa deuxième mise en scène avec la troupe de la Comédie-Française, il s’entoure d’une distribution éclatante. Il montre une reine de Palestine forte face à la lâcheté de Titus qui l’éconduit et de son ami Antiochus qui l’aime en secret, deux personnages interprétés ici par un même acteur. La tragédie est sublimée dans une scénographie mouvante qui use des nouvelles technologies, avec des images projetées en miroir des méandres psychiques du trio amoureux. À partir de 15 ans – Durée : 1h50 Inscription obligatoire

Guy Cassiers / Comédie-Française Rarely has a dilemma found such fulfillment in the French language. The Racinian verses in Bérénice are among the finest in the classical repertoire, and the unhappy triangle torn between political reason and thwarted feelings crosses the centuries in renewed readings that constantly revive the issues at stake. Guy Cassiers, the undisputed master of Flemish theater, takes on this jewel with particular attention to the disarray of feelings. Berenice and Titus are in love, but Roman law prevents the new emperor from marrying a foreign queen. For his second staging with the Comédie-Française troupe, he surrounded himself with a dazzling cast. He shows a strong Queen of Palestine in the face of the cowardice of Titus, who spurns her, and of her friend Antiochus, who loves her in secret, two characters played here by the same actor. The tragedy is sublimated in a moving scenography that makes use of new technologies, with images projected to mirror the psychic meanderings of the love trio. From 15 years – Duration: 1h50 Registration required

Guy Cassiers / Comédie-Française Selten hat ein Dilemma eine solche Blüte in der französischen Sprache gefunden. Die Verse von Raciniens Bérénice gehören zu den schönsten des klassischen Repertoires und das unglückliche Dreieck, das zwischen politischer Vernunft und widerstreitenden Gefühlen zerrissen wird, überdauert die Jahrhunderte in immer neuen Lesarten, die die Herausforderungen immer wieder neu beleben. Guy Cassiers, der unbestrittene Meister des flämischen Theaters, nimmt sich dieses Juwels mit besonderer Aufmerksamkeit für die Verwirrung der Gefühle an. Berenice und Titus lieben sich, aber das römische Gesetz verbietet es dem neuen Kaiser, eine ausländische Königin zu heiraten. Für seine zweite Inszenierung mit dem Ensemble der Comédie-Française umgibt er sich mit einer glänzenden Besetzung. Er zeigt eine starke Königin von Palästina angesichts der Feigheit von Titus, der sie abweist, und ihres Freundes Antiochus, der sie heimlich liebt – zwei Charaktere, die hier von ein und demselben Schauspieler dargestellt werden. Die Tragödie wird in einem beweglichen Bühnenbild sublimiert, das neue Technologien nutzt, mit Bildern, die als Spiegel der psychischen Mäander des Liebestrios projiziert werden. Ab 15 Jahren – Dauer: 1h50 Anmeldung erforderlich

Guy Cassiers / Franse Comédie Zelden heeft een dilemma zo'n vervulling gevonden in de Franse taal. De tekst van Racin in Bérénice behoort tot de mooiste uit het klassieke repertoire, en de ongelukkige driehoek die heen en weer geslingerd wordt tussen politieke rede en tegengestribbelde gevoelens heeft de eeuwen overleefd in nieuwe interpretaties die de problematiek steeds weer nieuw leven inblazen. Guy Cassiers, de onbetwiste meester van het Vlaamse theater, neemt dit juweeltje onder handen met bijzondere aandacht voor de verwarring van gevoelens. Berenice en Titus zijn verliefd, maar de Romeinse wet verbiedt de nieuwe keizer te trouwen met een buitenlandse koningin. Voor zijn tweede productie bij de Comédie-Française heeft hij zich omringd met een wervelende cast. Hij toont een sterke koningin van Palestina tegenover de lafheid van Titus, die haar afwijst, en van haar vriend Antiochus, die heimelijk van haar houdt, twee personages die hier door dezelfde acteur worden gespeeld. De tragedie wordt gesublimeerd in een aangrijpend decorontwerp dat gebruik maakt van nieuwe technologieën, met geprojecteerde beelden die de psychische kronkelingen van het liefdestrio weerspiegelen. Vanaf 15 jaar – Duur: 1 uur 50 minuten Registratie verplicht

Guy Cassiers / Comédie-Française Pocas veces un dilema ha encontrado tanta satisfacción en la lengua francesa. Los versos de Bérénice de Racin figuran entre los más bellos del repertorio clásico, y el desdichado triángulo que se debate entre la razón política y los sentimientos frustrados ha sobrevivido a los siglos en nuevas interpretaciones que reavivan sin cesar las cuestiones en juego. Guy Cassiers, maestro indiscutible del teatro flamenco, aborda esta joya prestando especial atención a la confusión de los sentimientos. Berenice y Tito están enamorados, pero la ley romana impide al nuevo emperador casarse con una reina extranjera. Para su segunda producción con la Comédie-Française, se ha rodeado de un reparto deslumbrante. Muestra a una Reina de Palestina fuerte frente a la cobardía de Tito, que la desdeña, y de su amigo Antíoco, que la ama en secreto, dos personajes interpretados aquí por el mismo actor. La tragedia se sublima en una escenografía conmovedora que hace uso de las nuevas tecnologías, con imágenes proyectadas que reflejan los meandros psíquicos del trío amoroso. A partir de 15 años – Duración: 1 hora 50 minutos Inscripción obligatoria

Guy Cassiers / Comédie-Française Raramente un dilemma ha trovato un tale compimento nella lingua francese. I versi di Bérénice di Racin sono tra i più belli del repertorio classico, e l'infelice triangolo diviso tra ragione politica e sentimenti contrastati è sopravvissuto ai secoli in nuove interpretazioni che ripropongono costantemente le questioni in gioco. Guy Cassiers, maestro indiscusso del teatro fiammingo, affronta questo gioiello con particolare attenzione alla confusione dei sentimenti. Berenice e Tito sono innamorati, ma la legge romana impedisce al nuovo imperatore di sposare una regina straniera. Per la sua seconda produzione con la Comédie-Française, l'attore si è circondato di un cast straordinario. Mostra una regina di Palestina forte di fronte alla codardia di Tito, che la rifiuta, e del suo amico Antioco, che la ama segretamente, due personaggi interpretati qui dallo stesso attore. La tragedia è sublimata da una scenografia in movimento che si avvale delle nuove tecnologie, con immagini proiettate che rispecchiano i meandri psichici del trio amoroso. Da 15 anni – Durata: 1 ora e 50 minuti Registrazione obbligatoria