Théâtre – 3 sœurs et demi – 01-03-2026 – Baccarat

Le service culturel a le plaisir d’accueillir à nouveau l’association « Un p’tit coin de France », déjà venue à Baccarat il y a quelques années, pour une nouvelle représentation théâtrale. La troupe revient avec « 3 sœurs et demi », une comédie écrite par France Wagner. L’histoire met en scène trois sœurs septuagénaires dont la tranquillité est soudain bouleversée par la découverte de l’existence d’une demi-sœur. Cette révélation inattendue agit comme un véritable électrochoc, faisant ressurgir de petites rancœurs longtemps enfouies, mais aussi des joies oubliées et des liens familiaux mis à l’épreuve. À travers cette comédie familiale, le public est invité à replonger dans les souvenirs d’enfance, tour à tour tendres, drôles et émouvants, tout en grinçant parfois des dents lorsque certains petits secrets, bien gardés jusque-là, se dévoilent au grand jour.

The cultural department is delighted to welcome back the "Un p?tit coin de France" association, which came to Baccarat a few years ago, for a new theatrical performance. The troupe returns with "3 s?urs et demi", a comedy written by France Wagner. The story revolves around three sisters in their seventies, whose tranquility is suddenly disrupted by the discovery of the existence of a half-sister. This unexpected revelation acts as a real electroshock, bringing to the surface long-buried grudges, but also forgotten joys and family ties put to the test. In this family comedy, audiences are invited to plunge back into their childhood memories, which are by turns tender, funny and moving, while at times gnashing their teeth as certain little secrets, well kept until now, come to light.

Die Kulturabteilung freut sich, den Verein "Un p?tit coin de France", der bereits vor einigen Jahren in Baccarat zu Gast war, erneut für eine Theateraufführung begrüßen zu dürfen. Die Truppe kehrt mit "3 s?urs et demi" zurück, einer von France Wagner geschriebenen Komödie. Die Geschichte dreht sich um drei Schwestern in ihren Siebzigern, deren Ruhe plötzlich durch die Entdeckung der Existenz einer Halbschwester erschüttert wird. Die unerwartete Enthüllung wirkt wie ein Elektroschock und bringt lange verborgenen Groll, aber auch vergessene Freuden und Familienbande zum Vorschein, die auf die Probe gestellt werden. Diese Familienkomödie lädt das Publikum dazu ein, in Kindheitserinnerungen zu schwelgen, die zärtlich, lustig und rührend sind, und manchmal mit den Zähnen zu knirschen, wenn kleine Geheimnisse, die bis dahin gut gehütet wurden, ans Licht kommen.

De culturele dienst is verheugd om de vereniging "Un p?tit coin de France", die enkele jaren geleden naar Baccarat kwam, opnieuw te verwelkomen voor een theatervoorstelling. Het gezelschap komt terug met "3 s?urs et demi", een komedie geschreven door France Wagner. Het verhaal draait om drie zussen van in de zeventig wier rust plotseling wordt verstoord door de ontdekking dat ze een halfzus hebben. Deze onverwachte openbaring werkt als een echte elektroshock en brengt lang gekoesterde wrok, maar ook vergeten vreugde en op de proef gestelde familiebanden aan de oppervlakte. In deze familiekomedie wordt het publiek uitgenodigd om terug te duiken in hun jeugdherinneringen, die afwisselend teder, grappig en ontroerend zijn, terwijl ze soms tandenknarsen wanneer bepaalde kleine geheimen, die tot nu toe goed bewaard werden, aan het licht komen.

El departamento cultural se complace en recibir de nuevo a la asociación "Un p?tit coin de France", que ya estuvo en Baccarat hace unos años, para una nueva representación teatral. La compañía vuelve con "3 s?urs et demi", una comedia escrita por France Wagner. La historia gira en torno a tres hermanas septuagenarias cuya tranquilidad se ve repentinamente alterada por el descubrimiento de que tienen una hermanastra. Esta inesperada revelación actúa como un auténtico electroshock, sacando a la superficie rencores largamente enterrados, pero también alegrías olvidadas y lazos familiares puestos a prueba. En esta comedia familiar, se invita al público a sumergirse en los recuerdos de su infancia, a veces tiernos, a veces divertidos, a veces conmovedores, y a rechinar los dientes cuando ciertos pequeños secretos, bien guardados hasta ahora, salen a la luz.

Il dipartimento culturale è lieto di accogliere nuovamente l'associazione "Un p?tit coin de France", venuta a Baccarat qualche anno fa, per un altro spettacolo teatrale. La compagnia torna con "3 s?urs et demi", una commedia scritta da France Wagner. La storia ruota attorno a tre sorelle settantenni la cui tranquillità viene improvvisamente sconvolta dalla scoperta di avere una sorellastra. Questa inaspettata rivelazione agisce come un vero e proprio elettroshock, portando in superficie rancori a lungo sepolti, ma anche gioie dimenticate e legami familiari messi alla prova. In questa commedia familiare, il pubblico è invitato a immergersi nei propri ricordi d'infanzia, a volte teneri, divertenti e commoventi, ma anche a digrignare i denti quando alcuni piccoli segreti, finora ben custoditi, escono allo scoperto.