Terra Mater – Les Itinérantes – 08-03-2026 – Le Cellier

Haute lumière, porteuse d’espoir, mère universelle, lumière de l’humanité, reine des cieux… De tous temps, la figure de Marie a été associée à la Lumière et à la Nature. À travers compositions et arrangements originaux de chansons traditionnelles, « Les Itinérantes » chantent la Mère et le féminin sacré, en plus de 10 langues différentes, aux confins des époques et des styles. Marie est ici la Terre, la Déesse, Gaïa… bien des noms mais la même Femme, toutes les femmes. Ce programme célèbre les différentes facettes du féminin, entre force et profondeur, douceur et complexité. Les Itinérantes, trio vocal féminin unique en son genre, puise sa force dans la diversité́ de son répertoire. Les trois chanteuses interprètent a cappella des chants de toutes époques en cinquante langues différentes, dans une itinérance à travers les styles, le temps et l’espace. Tout public. Manon COUSIN, Pauline LANGLOIS DE SWARTE, Élodie PONT : composition, arrangement et chant.* Co-programmé avec l'Association Culturelle Saint-Martin. Réservation au préalable par téléphone, par mail, en mairie. Entrée libre avec participation volontaire au bénéfice du C.C.A.S.

High light, bearer of hope, universal mother, light of humanity, queen of the skies? Mary has always been associated with Light and Nature. Through original compositions and arrangements of traditional songs, "Les Itinérantes" sing of the Mother and the sacred feminine, in over 10 different languages, at the crossroads of eras and styles. Marie is here the Earth, the Goddess, Gaia… many names, but the same Woman, all women. This program celebrates the different facets of the feminine, between strength and depth, gentleness and complexity. Les Itinérantes, a unique female vocal trio, draws its strength from the diversity? of its repertoire. The three singers perform a cappella songs from all eras, in fifty different languages, on a journey through styles, time and space. For all audiences. Manon COUSIN, Pauline LANGLOIS DE SWARTE, Élodie PONT: composition, arrangement and singing* Co-programmed with Association Culturelle Saint-Martin. Advance booking by phone, e-mail or at the town hall. Free admission with voluntary contribution to benefit the C.C.A.S.

Hohes Licht, Hoffnungsträgerin, universelle Mutter, Licht der Menschheit, Königin des Himmels? Seit jeher wird die Figur der Maria mit dem Licht und der Natur in Verbindung gebracht. In ihren Kompositionen und Originalarrangements traditioneller Lieder besingen "Les Itinérantes" die Mutter und das heilige Weibliche in mehr als 10 verschiedenen Sprachen, an den Grenzen der Epochen und Stile. Maria ist hier die Erde, die Göttin, Gaia… viele Namen, aber die gleiche Frau, alle Frauen. Dieses Programm feiert die verschiedenen Facetten des Weiblichen, zwischen Stärke und Tiefe, Sanftheit und Komplexität. Les Itinérantes, ein einzigartiges weibliches Vokaltrio, schöpft seine Kraft aus der Vielfalt seines Repertoires. Die drei Sängerinnen singen a cappella Lieder aus allen Epochen in fünfzig verschiedenen Sprachen. Für alle Altersgruppen. Manon COUSIN, Pauline LANGLOIS DE SWARTE, Élodie PONT: Komposition, Arrangement und Gesang * Co-programmiert mit der Association Culturelle Saint-Martin. Vorherige Reservierung per Telefon, per E-Mail oder im Rathaus. Freier Eintritt mit freiwilliger Beteiligung zugunsten des C.C.A.S.

Hoog licht, drager van hoop, universele moeder, licht van de mensheid, koningin van de hemel? Maria is altijd geassocieerd geweest met licht en natuur. Door middel van originele composities en arrangementen van traditionele liederen zingen "Les Itinérantes" over de Moeder en het heilige vrouwelijke, in meer dan 10 verschillende talen, op het kruispunt van tijdperken en stijlen. Marie is hier de Aarde, de Godin, Gaia… vele namen, maar dezelfde Vrouw, alle vrouwen. Dit programma viert de verschillende facetten van het vrouwelijke, tussen kracht en diepte, zachtheid en complexiteit. Les Itinérantes, een uniek vrouwelijk vocaal trio, haalt haar kracht uit de diversiteit van haar repertoire. De drie zangeressen brengen a capella liederen uit alle tijdperken, in vijftig verschillende talen, op een reis door stijlen, tijd en ruimte. Voor elk publiek. Manon COUSIN, Pauline LANGLOIS DE SWARTE, Élodie PONT: compositie, arrangement en zang* Gecoprogrammeerd in samenwerking met de Association Culturelle Saint-Martin. Vooraf reserveren per telefoon, e-mail of op het stadhuis. Gratis toegang met vrijwillige bijdrage ten voordele van het C.C.A.S.

¿Alta luz, portadora de esperanza, madre universal, luz de la humanidad, reina de los cielos? María siempre ha estado asociada a la Luz y la Naturaleza. A través de composiciones originales y arreglos de canciones tradicionales, "Les Itinérantes" cantan a la Madre y a lo sagrado femenino, en más de 10 idiomas diferentes, en la encrucijada de épocas y estilos. Marie es aquí la Tierra, la Diosa, Gaia… muchos nombres, pero la misma Mujer, todas las mujeres. Este programa celebra las distintas facetas de lo femenino, entre la fuerza y la profundidad, la dulzura y la complejidad. Les Itinérantes, trío vocal femenino único en su género, extrae su fuerza de la diversidad… de su repertorio. Las tres cantantes interpretan a capella canciones de todas las épocas, en cincuenta idiomas diferentes, en un viaje a través de los estilos, el tiempo y el espacio. Para todos los públicos. Manon COUSIN, Pauline LANGLOIS DE SWARTE, Élodie PONT: composición, arreglos y canto* Coprogramado con la Association Culturelle Saint-Martin. Reserva previa por teléfono, correo electrónico o en el Ayuntamiento. Entrada gratuita con contribución voluntaria a beneficio de la C.C.A.S.

Luce alta, portatrice di speranza, madre universale, luce dell'umanità, regina dei cieli? Maria è sempre stata associata alla luce e alla natura. Attraverso composizioni originali e arrangiamenti di canzoni tradizionali, "Les Itinérantes" cantano la Madre e il femminino sacro, in oltre 10 lingue diverse, al crocevia di epoche e stili. Marie è qui la Terra, la Dea, Gaia… tanti nomi, ma la stessa Donna, tutte le donne. Questo programma celebra le diverse sfaccettature del femminile, tra forza e profondità, dolcezza e complessità. Les Itinérantes, un trio vocale tutto al femminile, trae la sua forza dalla diversità del suo repertorio. Le tre cantanti eseguono brani a cappella di tutte le epoche, in cinquanta lingue diverse, in un viaggio attraverso gli stili, il tempo e lo spazio. Per tutti i tipi di pubblico. Manon COUSIN, Pauline LANGLOIS DE SWARTE, Élodie PONT: composizione, arrangiamento e canto* Co-programmato con l'Association Culturelle Saint-Martin. Le prenotazioni devono essere effettuate in anticipo per telefono, e-mail o presso il Municipio. Ingresso libero con contributo volontario a favore del C.C.A.S.