Tambours calices – Les Sentiers du Théâtre – 21-11-2025 – Seltz

Étienne Gruel, adolescent de Nancy, se perd dans le blues le soir dans sa chambre. Dyslexique et en échec scolaire, sa vie bascule lorsqu’il décide de partir avec son frère, sac au dos, sans un sou, vers la Mauritanie. À partir de ce voyage, il troque sa guitare contre des percussions traditionnelles : zarb, derbouka, riqq, daf. Le spectacle suit son parcours initiatique fait d’anecdotes surprenantes ou drôles, de la médina de Fès à Istanbul, en passant par un wagon de train dans le désert mauritanien ou les rues de Santiago de Cuba. Il raconte ses rencontres, les sons captés avec un vieux transistor, retranscrits en direct sur scène. Le résultat : un véritable orchestre polyrythmique joué par un seul musicien — mais un village entier de sonorités ! Un voyage musical dépaysant avec le Théâtre du Marché Aux Grains, qui fait découvrir des instruments rares et des cultures lointaines sans bouger de son siège. Tout public dès 6 ans.

Étienne Gruel, a teenager from Nancy, gets lost in the blues in his bedroom at night. Dyslexic and failing at school, his life was turned upside down when he decided to set off with his brother, backpacked and penniless, for Mauritania. On this trip, he trades in his guitar for traditional percussion instruments: zarb, derbouka, riqq, daf. The show follows his initiatory journey, full of surprising and amusing anecdotes, from the medina of Fez to Istanbul, via a train carriage in the Mauritanian desert or the streets of Santiago de Cuba. He recounts his encounters, the sounds captured with an old transistor, transcribed live on stage. The result: a veritable polyrhythmic orchestra played by a single musician? but a whole village of sounds! The Théâtre du Marché Aux Grains takes you on a musical voyage of discovery of rare instruments and faraway cultures from the comfort of your own seat. For all ages 6 and up.

Étienne Gruel, ein Teenager aus Nancy, verliert sich abends in seinem Zimmer im Blues. Als Legastheniker und Schulversager gerät sein Leben aus den Fugen, als er beschließt, mit seinem Bruder mit Sack und Pack und ohne einen Cent nach Mauretanien zu reisen. Auf dieser Reise tauscht er seine Gitarre gegen traditionelle Perkussionsinstrumente ein: Zarb, Derbouka, Riqq, Daf. Das Stück folgt seinem Initiationsweg, der aus überraschenden oder lustigen Anekdoten besteht, von der Medina von Fes bis Istanbul, über einen Zugwaggon in der mauretanischen Wüste oder die Straßen von Santiago de Cuba. Er erzählt von seinen Begegnungen, die mit einem alten Transistorradio aufgenommenen Klänge werden live auf der Bühne übertragen. Das Ergebnis: ein echtes polyrhythmisches Orchester, das von einem einzigen Musiker gespielt wird … aber ein ganzes Dorf voller Klänge! Eine entfremdende musikalische Reise mit dem Théâtre du Marché Aux Grains, bei der man seltene Instrumente und ferne Kulturen entdecken kann, ohne sich von seinem Sitzplatz zu bewegen. Für alle Zuschauer ab 6 Jahren.

Étienne Gruel, een tiener uit Nancy, verliest zich 's nachts in de blues in zijn slaapkamer. Hij is dyslectisch en faalt op school, maar zijn leven staat op zijn kop als hij besluit om met zijn broer, met rugzak en zonder geld, naar Mauritanië te vertrekken. Vanaf dat moment verruilde hij zijn gitaar voor traditionele percussie-instrumenten: zarb, derbouka, riqq en daf. De show volgt zijn inwijdingsreis, vol verrassende en grappige anekdotes, van de medina van Fez naar Istanbul, via een treinwagon in de Mauritaanse woestijn of de straten van Santiago de Cuba. Hij vertelt over zijn ontmoetingen, de geluiden opgenomen met een oude transistor, live getranscribeerd op het podium. Het resultaat: een waar polyritmisch orkest gespeeld door één muzikant? maar een heel dorp van geluiden! Het Théâtre du Marché Aux Grains neemt je mee op een muzikale ontdekkingsreis langs zeldzame instrumenten en verre culturen vanuit je eigen stoel. Voor alle leeftijden vanaf 6 jaar.

Étienne Gruel, un adolescente de Nancy, se pierde por las noches en el blues de su habitación. Disléxico y con fracaso escolar, su vida dio un vuelco cuando decidió partir con su hermano, mochila al hombro y sin dinero, hacia Mauritania. A partir de ese momento, cambió la guitarra por los instrumentos de percusión tradicionales: zarb, derbouka, riqq y daf. El espectáculo sigue su viaje iniciático, lleno de anécdotas sorprendentes y divertidas, desde la medina de Fez hasta Estambul, pasando por un vagón de tren en el desierto mauritano o las calles de Santiago de Cuba. Cuenta sus encuentros, los sonidos captados con un viejo transistor, transcritos en directo en el escenario. El resultado: una verdadera orquesta polirrítmica interpretada por un solo músico… ¡pero todo un pueblo de sonidos! El Théâtre du Marché Aux Grains le lleva a un viaje musical de descubrimiento de instrumentos raros y culturas lejanas desde la comodidad de su propio asiento. A partir de 6 años.

Étienne Gruel, un adolescente di Nancy, di notte si perde nel blues della sua camera da letto. Dislessico e bocciato a scuola, la sua vita viene stravolta quando decide di partire con il fratello, zaino in spalla e senza un soldo, per la Mauritania. Da quel momento ha sostituito la chitarra con gli strumenti a percussione tradizionali: zarb, derbouka, riqq e daf. Lo spettacolo segue il suo viaggio di iniziazione, ricco di aneddoti sorprendenti e divertenti, dalla medina di Fez a Istanbul, passando per un vagone ferroviario nel deserto della Mauritania o per le strade di Santiago de Cuba. Racconta i suoi incontri, i suoni catturati con un vecchio transistor, trascritti dal vivo sul palco. Il risultato: una vera e propria orchestra poliritmica suonata da un solo musicista, ma un intero villaggio di suoni! Il Théâtre du Marché Aux Grains vi porta in un viaggio musicale alla scoperta di strumenti rari e culture lontane, comodamente seduti. Per tutti i bambini dai 6 anni in su.