SYLVIE SOUTON ET JEAN-CHARLES-STORA – 01-09-2025 – Saint-Alban-sur-Limagnole

Jean-Charles Stora né à Alger en 1955, sculpteur, vit et travaille entre Castagniers dans les Alpes Maritimes et au Malzieu Forain en Lozère. En s’engageant dans les années 2006, parallèlement à son métier de psychologue, dans une recherche artistique et en entreprenant de travailler le métal, Jean Charles Stora avait sûrement envie de déplacer son regard vers d'autres activités et d’autres enjeux. Peut-être considérait-il ce changement comme une sorte de rupture . Mais en regardant les pièces produites durant ces 19 ans, force est de constater aujourd’hui qu’il s’est agi plutôt d'une continuité car cet artiste n’a en fait jamais cessé de faire ce que dans sa vie il avait toujours fait : rencontrer et comprendre les autres, les amener à comprendre le monde et à s’y faire comprendre Sylvie travaille depuis des années la technique du « Raku ». Le choix de ce mode de cuisson a été, dans un premier temps, guidé par l’esthétique du noir mat de la terre et de son contraste avec le craquelé des émaux. La complémentarité du noir et blanc déclinée à l’envie dans ses pièces voit parfois émerger des touches de couleurs qui viennent sublimer l’ensemble. Sylvie puise son inspiration dans la nature, elle en retient certains détails qu’elle incorpore avec minutie dans l’harmonie de ses sculptures. Ce qui maintenant continue de passionner la céramiste, c’est la quête de la maîtrise de ces craquelures. En effet, malgré son expérience, il demeure toujours une part de surprise et parfois d’émerveillement à la découverte du résultat final. Pour mémoire, au terme de « Raku » la traduction proposée est; « Bonheur dans le hasard ».

Jean-Charles Stora, born in Algiers in 1955, is a sculptor who lives and works between Castagniers in the Alpes Maritimes and Le Malzieu Forain in Lozère. When, in 2006, Jean-Charles Stora embarked on an artistic quest in parallel with his career as a psychologist, and began working in metal, he was undoubtedly seeking to shift his gaze towards other activities and issues. Perhaps he saw this change as a kind of rupture. But looking at the pieces he has produced over the past 19 years, we can see today that it was more a question of continuity, for this artist has never stopped doing what he had always done in his life: meeting and understanding others, helping them to understand the world and to make themselves understood in it Sylvie has been working with the "Raku" technique for many years. The choice of this firing method was initially guided by the aesthetics of the matte black of the clay and its contrast with the crackle of the glazes. The complementary nature of black and white in her pieces is sometimes enhanced by touches of color. Sylvie draws her inspiration from nature, retaining certain details that she meticulously incorporates into the harmony of her sculptures. What continues to fascinate the ceramist is the quest to master these cracks. Indeed, despite her experience, there is always an element of surprise and sometimes wonder when she discovers the final result. For the record, the term "Raku" translates as "Happiness in chance".

Jean-Charles Stora, geboren 1955 in Algier, Bildhauer, lebt und arbeitet zwischen Castagniers in den Seealpen und Le Malzieu Forain in der Lozère. Als Jean-Charles Stora in den 2006er Jahren neben seinem Beruf als Psychologe künstlerisch tätig wurde und begann, mit Metall zu arbeiten, hatte er sicherlich den Wunsch, seinen Blick auf andere Aktivitäten und Herausforderungen zu richten. Vielleicht betrachtete er diese Veränderung als eine Art Bruch. Doch wenn man sich die Stücke anschaut, die er in diesen 19 Jahren produziert hat, muss man heute feststellen, dass es sich eher um eine Kontinuität handelte, denn dieser Künstler hat eigentlich nie aufgehört, das zu tun, was er in seinem Leben immer getan hat: anderen Menschen zu begegnen und sie zu verstehen, sie dazu zu bringen, die Welt zu verstehen und sich in ihr verständlich zu machen Sylvie arbeitet seit vielen Jahren mit der "Raku"-Technik. Die Wahl dieser Brennmethode wurde zunächst von der Ästhetik des matten Schwarz des Tons und seines Kontrasts mit dem Craquelé der Glasuren geleitet. Die Komplementarität von Schwarz und Weiß, die in ihren Stücken nach Lust und Laune variiert wird, lässt manchmal Farbtupfer auftauchen, die das Ganze sublimieren. Sylvie schöpft ihre Inspiration aus der Natur, aus der sie bestimmte Details entnimmt, die sie minutiös in die Harmonie ihrer Skulpturen einfließen lässt. Was die Keramikerin auch heute noch fasziniert, ist die Suche nach der Beherrschung dieser Risse. Trotz ihrer Erfahrung bleibt immer ein gewisses Maß an Überraschung und manchmal auch an Verwunderung, wenn man das Endergebnis sieht. Zur Erinnerung: Der Begriff "Raku" wird mit "Glück im Zufall" übersetzt.

Jean-Charles Stora, geboren in 1955 in Algiers, is een beeldhouwer die woont en werkt tussen Castagniers in de Alpes Maritimes en Le Malzieu Forain in Lozère. Toen Jean-Charles Stora in 2006, naast zijn werk als psycholoog, een artistieke zoektocht begon en begon te werken in metaal, was hij er zeker op gebrand om zijn blik te verleggen naar andere activiteiten en andere kwesties. Misschien zag hij deze verandering als een soort breuk. Maar als we kijken naar de werken die hij de afgelopen 19 jaar heeft gemaakt, zien we nu dat het meer een kwestie van continuïteit was, omdat deze kunstenaar nooit is gestopt met wat hij altijd al had gedaan in zijn leven: anderen ontmoeten en begrijpen, hen helpen de wereld te begrijpen en erdoor begrepen te worden Sylvie werkt al vele jaren met de Raku-techniek. De keuze voor deze stookmethode werd in eerste instantie geleid door de esthetiek van het matzwart van de klei en het contrast met het craquelé van de glazuren. Het complementaire gebruik van zwart en wit in haar werk wordt soms versterkt door een vleugje kleur. Sylvie haalt haar inspiratie uit de natuur en behoudt bepaalde details die ze nauwgezet integreert in de harmonie van haar sculpturen. Wat de keramiste blijft fascineren is de zoektocht om deze barsten te beheersen. Ondanks haar ervaring is er altijd een element van verrassing en soms verwondering wanneer ze het eindresultaat ontdekt. Voor de goede orde, de term 'Raku' vertaalt zich als 'Geluk in toeval'.

Jean-Charles Stora, nacido en Argel en 1955, es un escultor que vive y trabaja entre Castagniers, en los Alpes Marítimos, y Le Malzieu Forain, en Lozère. Cuando, en 2006, paralelamente a su trabajo de psicólogo, Jean-Charles Stora se embarcó en una búsqueda artística y empezó a trabajar el metal, seguramente tenía ganas de desviar su mirada hacia otras actividades y otras cuestiones. Tal vez viera este cambio como una especie de ruptura. Pero si observamos las piezas que ha producido en los últimos 19 años, hoy podemos ver que se trataba más bien de una cuestión de continuidad, porque este artista nunca dejó de hacer lo que siempre había hecho en su vida: conocer y comprender a los demás, ayudarles a comprender el mundo y a ser comprendidos por él Sylvie trabaja con la técnica del Raku desde hace muchos años. La elección de este método de cocción estuvo guiada inicialmente por la estética del negro mate de la arcilla y su contraste con el craquelado de los esmaltes. El uso complementario del blanco y el negro en sus piezas se realza a veces con toques de color. Sylvie se inspira en la naturaleza, conservando ciertos detalles que incorpora meticulosamente a la armonía de sus esculturas. Lo que sigue fascinando a la ceramista es la búsqueda del dominio de estas grietas. De hecho, a pesar de su experiencia, siempre hay un elemento de sorpresa y a veces de asombro cuando descubre el resultado final. Para que conste, el término "Raku" se traduce como "Felicidad en el azar".

Jean-Charles Stora, nato ad Algeri nel 1955, è uno scultore che vive e lavora tra Castagniers nelle Alpi Marittime e Le Malzieu Forain in Lozère. Quando nel 2006, parallelamente alla sua attività di psicologo, Jean-Charles Stora ha intrapreso una ricerca artistica e ha iniziato a lavorare il metallo, era sicuramente intenzionato a spostare lo sguardo verso altre attività e altre tematiche. Forse vedeva questo cambiamento come una sorta di pausa. Ma guardando i pezzi che ha prodotto negli ultimi 19 anni, oggi possiamo vedere che si trattava più che altro di una questione di continuità, perché questo artista non ha mai smesso di fare quello che ha sempre fatto nella sua vita: incontrare e capire gli altri, aiutarli a capire il mondo e a farsi capire da esso Sylvie lavora da molti anni con la tecnica Raku. La scelta di questo metodo di cottura è stata inizialmente guidata dall'estetica del nero opaco dell'argilla e dal suo contrasto con il crepitio degli smalti. L'uso complementare del bianco e del nero nei suoi pezzi è talvolta arricchito da tocchi di colore. Sylvie trae ispirazione dalla natura, conservando alcuni dettagli che incorpora meticolosamente nell'armonia delle sue sculture. Ciò che continua ad affascinare la ceramista è la ricerca di padroneggiare queste fessure. Infatti, nonostante la sua esperienza, c'è sempre un elemento di sorpresa e talvolta di meraviglia quando scopre il risultato finale. Per la cronaca, il termine "Raku" si traduce con "felicità nel caso".