Description
Suor Angelica est un opéra en un acte composé par Giacomo Puccini, faisant partie du triptyque Il Trittico, créé en 1918. Il s’agit d’une oeuvre bouleversante, centrée sur l’émotion intérieure et portée par une musique intensément expressive. L’histoire se déroule dans un couvent toscan à la fin du XVIIe siècle. Suor Angelica, une noble devenue religieuse, vit recluse depuis sept ans. Elle a été envoyée au couvent par sa famille après avoir eu un enfant hors mariage, ce qui a provoqué un scandale. La vie quotidienne des soeurs est rythmée par les prières et les tâches communautaires. Mais Suor Angelica, malgré sa piété, souffre en silence de la séparation d’avec son enfant. Un jour, la Princesse, sa tante sévère, vient lui rendre visite. Elle lui demande de signer des papiers pour céder son héritage à sa soeur cadette, sur le point de se marier. Angelica accepte, espérant des nouvelles de son fils. C’est alors que la Princesse lui révèle froidement que l’enfant est mort depuis deux ans. Brisée par la douleur, Suor Angelica prépare un poison pour mettre fin à ses jours, espérant retrouver son fils au paradis. Mais juste après l’avoir bu, elle se rend compte que le suicide est un péché mortel. Dans un ultime acte de foi et de désespoir, elle implore la Vierge Marie de lui pardonner. Dans une vision mystique, elle voit la Vierge apparaître avec son fils, lui
accordant la rédemption. Avec:
Daniela Tabernig, soprano
Alejandra Malvino, mezzo-soprano, Opéra Teatro Colon de Buenos Aires
Rafael Lamas Domenech, chef d'orchestre de Grenade
José Luis De Miguel Ubago, pianiste et professeur supérieur du Conservatoire de Grenade
English
Suor Angelica is a one-act opera by Giacomo Puccini, part of the triptych Il Trittico, premiered in 1918. It is a deeply moving work, centered on inner emotion and carried by intensely expressive music. The story takes place in a Tuscan convent at the end of the 17th century. Suor Angelica, a noblewoman turned nun, has been a recluse for seven years. She was sent to the convent by her family after having a scandalous child out of wedlock. The sisters' daily life is punctuated by prayer and community tasks. But Suor Angelica, for all her piety, suffers in silence from the separation from her child. One day, the Princess, her strict aunt, comes to visit. She asks her to sign papers transferring her inheritance to her younger sister, who is about to marry. Angelica agrees, hoping for news of her son. Then the Princess coldly reveals that the child has been dead for two years. Broken by grief, Suor Angelica prepares a poison to end her life, hoping to find her son in paradise. But just after drinking it, she realizes that suicide is a mortal sin. In a final act of faith and despair, she implores the Virgin Mary to forgive her. In a mystical vision, she sees the Virgin appear with her son, granting her redemption
granting her redemption. Starring
Daniela Tabernig, soprano
Alejandra Malvino, mezzo-soprano, Opera Teatro Colon de Buenos Aires
Rafael Lamas Domenech, conductor, Granada Orchestra
José Luis De Miguel Ubago, pianist and professor at the Granada Conservatory
Deutsch
Suor Angelica ist eine einaktige Oper von Giacomo Puccini, die Teil des 1918 uraufgeführten Triptychons Il Trittico ist. Die Oper ist ein überwältigendes Werk, das sich auf innere Emotionen konzentriert und von einer intensiv expressiven Musik getragen wird. Die Geschichte spielt in einem toskanischen Kloster am Ende des 17. Jahrhunderts. Suor Angelica, eine Adlige, die Nonne geworden ist, lebt seit sieben Jahren zurückgezogen. Sie wurde von ihrer Familie ins Kloster geschickt, nachdem sie ein uneheliches Kind bekommen und damit einen Skandal ausgelöst hatte. Der Alltag der Schwestern ist geprägt von Gebeten und Gemeinschaftsaufgaben. Doch Suor Angelica leidet trotz ihrer Frömmigkeit im Stillen unter der Trennung von ihrem Kind. Eines Tages kommt die Prinzessin, ihre strenge Tante, zu Besuch. Sie bittet sie, Papiere zu unterschreiben, um ihr Erbe an ihre jüngere Schwester abzutreten, die kurz vor der Heirat steht. Angelica stimmt zu, da sie auf Neuigkeiten von ihrem Sohn hofft. Doch dann eröffnet ihr die Prinzessin eiskalt, dass das Kind seit zwei Jahren tot ist. Suor Angelica ist von ihrem Schmerz überwältigt und bereitet ein Gift vor, um sich das Leben zu nehmen, in der Hoffnung, ihren Sohn im Himmel wiederzufinden. Doch kurz nachdem sie das Gift getrunken hat, wird ihr bewusst, dass Selbstmord eine Todsünde ist. In einem letzten Akt des Glaubens und der Verzweiflung fleht sie die Jungfrau Maria an, ihr zu vergeben. In einer mystischen Vision sieht sie, wie die Jungfrau Maria mit ihrem Sohn erscheint und ihr die Erlösung gibt
die Erlösung gewährt. Mit:
Daniela Tabernig, Sopran
Alejandra Malvino, Mezzosopran, Opernhaus Teatro Colon, Buenos Aires
Rafael Lamas Domenech, Dirigent aus Granada
José Luis De Miguel Ubago, Pianist und Oberlehrer am Konservatorium von Granada
Dutch
Suor Angelica is een eenakter van Giacomo Puccini, onderdeel van het drieluik Il Trittico, voor het eerst uitgevoerd in 1918. Het is een diep ontroerend werk, gericht op innerlijke emotie en gedragen door intens expressieve muziek. Het verhaal speelt zich af in een Toscaans klooster aan het eind van de 17e eeuw. Suor Angelica, een edelvrouw die non is geworden, is al zeven jaar kluizenares. Ze werd door haar familie naar het klooster gestuurd nadat ze een buitenechtelijk kind had gekregen, wat een schandaal veroorzaakte. Het dagelijks leven van de zusters wordt gekenmerkt door gebeden en gemeenschapstaken. Maar Suor Angelica lijdt, ondanks haar vroomheid, in stilte onder de scheiding van haar kind. Op een dag komt de prinses, haar strenge tante, haar bezoeken. Ze vraagt haar de papieren te tekenen waarmee haar erfenis wordt overgedragen aan haar jongere zus, die op het punt staat te trouwen. Angelica stemt toe en hoopt op nieuws over haar zoon. Dan onthult de prinses kil dat het kind al twee jaar dood is. Gebroken door verdriet bereidt Angelica een gif voor om een einde aan haar leven te maken, in de hoop haar zoon in de hemel terug te vinden. Maar net nadat ze het heeft gedronken, realiseert ze zich dat zelfmoord een doodzonde is. In een laatste daad van geloof en wanhoop smeekt ze de Maagd Maria haar te vergeven. In een mystiek visioen ziet ze de Maagd verschijnen met haar zoon, die haar verlossing schenkt
die haar verlossing schenkt. Uitgevoerd door
Daniela Tabernig, sopraan
Alejandra Malvino, mezzosopraan, Operagebouw Teatro Colon, Buenos Aires
Rafael Lamas Domenech, dirigent, orkest Granada
José Luis De Miguel Ubago, pianist en professor aan het conservatorium van Granada
Español
Suor Angelica es una ópera en un acto de Giacomo Puccini, parte del tríptico Il Trittico, estrenada en 1918. Es una obra profundamente conmovedora, centrada en la emoción interior y transportada por una música intensamente expresiva. La historia se desarrolla en un convento toscano a finales del siglo XVII. Suor Angelica, una noble convertida en monja, lleva siete años recluida. Fue enviada al convento por su familia tras tener un hijo fuera del matrimonio, lo que provocó un escándalo. La vida cotidiana de las hermanas está jalonada de oraciones y tareas comunitarias. Pero Suor Angelica, a pesar de su piedad, sufre en silencio la separación de su hijo. Un día, la Princesa, su estricta tía, viene a visitarla. Le pide que firme los papeles que transfieren su herencia a su hermana menor, que está a punto de casarse. Angélica acepta, esperando noticias de su hijo. Entonces, la princesa le revela fríamente que el niño lleva muerto dos años. Destrozada por el dolor, Suor Angelica prepara un veneno para acabar con su vida, con la esperanza de encontrar a su hijo en el cielo. Pero justo después de beberlo, se da cuenta de que el suicidio es un pecado mortal. En un último acto de fe y desesperación, implora a la Virgen María que la perdone. En una visión mística, ve aparecer a la Virgen con su hijo, que le concede la redención
le concede la redención. Interpretado por
Daniela Tabernig, soprano
Alejandra Malvino, mezzosoprano, Teatro Colón de Buenos Aires
Rafael Lamas Domenech, director de la orquesta de Granada
José Luis De Miguel Ubago, pianista y profesor del Conservatorio de Granada
Italiano
Suor Angelica è un'opera in un atto di Giacomo Puccini, parte del trittico Il Trittico, rappresentata per la prima volta nel 1918. È un'opera profondamente commovente, incentrata sull'emozione interiore e trasportata da una musica intensamente espressiva. La storia si svolge in un convento toscano alla fine del XVII secolo. Suor Angelica, una nobildonna diventata suora, è reclusa da sette anni. È stata mandata in convento dalla sua famiglia dopo aver avuto un figlio fuori dal matrimonio, che ha causato uno scandalo. La vita quotidiana delle suore è scandita dalle preghiere e dai compiti comunitari. Ma Suor Angelica, nonostante la sua pietà, soffre in silenzio per la separazione dal figlio. Un giorno, la Principessa, sua severa zia, viene a farle visita. Le chiede di firmare i documenti che trasferiscono la sua eredità alla sorella minore, che sta per sposarsi. Angelica accetta, sperando di avere notizie del figlio. Poi la principessa le rivela freddamente che il bambino è morto da due anni. Rotta dal dolore, Suor Angelica prepara un veleno per porre fine alla sua vita, sperando di trovare suo figlio in cielo. Ma subito dopo averlo bevuto, si rende conto che il suicidio è un peccato mortale. In un ultimo atto di fede e di disperazione, implora la Vergine Maria di perdonarla. In una visione mistica, vede apparire la Vergine con suo figlio, che le concede la redenzione
concedendole la redenzione. Eseguito da
Daniela Tabernig, soprano
Alejandra Malvino, mezzosoprano, Teatro Colon Opera House, Buenos Aires
Rafael Lamas Domenech, direttore dell'orchestra di Granada
José Luis De Miguel Ubago, pianista e professore del Conservatorio di Granada