Nouvelles Rencontres d'Averroès – Marseille, la Méditerranée, le monde – 20-11-2025 – Marseille 7e Arrondissement

Prendre langue, se parler », oui, mais comment ? A une époque où la langue se crispe et où l’espace public se tend, où les mots se délitent et se vident de leur sens, il est urgent d’en réaffirmer la puissance démocratique et citoyenne. Cette année, les Nouvelles Rencontres d’Averroès se penchent sur l’importance de la parole et du dialogue : la conversation comme art de l'échange, la négociation comme outil de diplomatie, la traduction comme geste d’hospitalité. A travers la richesse du plurilinguisme méditerranéen, chercheurs et artistes questionnent notre manière de tisser un monde commun. Une invitation à écouter, à interroger et à répondre en donnant de la voix pour que la parole ne devienne pas un bruit de fond, mais demeure un acte de pensée et de résistance. En journée, tables rondes, masterclasses et rencontres ; en soirée, lectures et concerts

Speaking to each other", yes, but how? At a time when language is strained and public space is tense, when words are disintegrating and losing their meaning, it is urgent to reaffirm their democratic and civic power. This year, the Nouvelles Rencontres d?Averroès focuses on the importance of speech and dialogue: conversation as the art of exchange, negotiation as a tool of diplomacy, translation as a gesture of hospitality. Through the richness of Mediterranean plurilingualism, researchers and artists question our way of weaving a common world. An invitation to listen, to question and to respond, giving voice so that speech does not become background noise, but remains an act of thought and resistance. During the day, round tables, masterclasses and meetings; in the evening, readings and concerts

Sprache aufnehmen, miteinander sprechen", ja, aber wie? In einer Zeit, in der die Sprache verkrampft und der öffentliche Raum angespannt ist, in der die Wörter zerfallen und ihrer Bedeutung beraubt werden, ist es dringend notwendig, ihre demokratische und staatsbürgerliche Kraft erneut zu bekräftigen. Dieses Jahr beschäftigen sich die Nouvelles Rencontres d'Averroès mit der Bedeutung des Wortes und des Dialogs: das Gespräch als Kunst des Austauschs, die Verhandlung als Werkzeug der Diplomatie, die Übersetzung als Geste der Gastfreundschaft. Anhand des Reichtums der Mehrsprachigkeit im Mittelmeerraum hinterfragen Forscher und Künstler unsere Art, eine gemeinsame Welt zu weben. Eine Einladung, zuzuhören, zu fragen und zu antworten, indem wir unsere Stimme erheben, damit das Wort nicht zu einem Hintergrundgeräusch wird, sondern ein Akt des Denkens und des Widerstands bleibt. Tagsüber Diskussionsrunden, Meisterklassen und Begegnungen; abends Lesungen und Konzerte

Met elkaar spreken", ja, maar hoe? In een tijd waarin de taal gespannen is en de openbare ruimte onder druk staat, waarin woorden uiteenvallen en hun betekenis verliezen, is er een dringende behoefte om hun democratische en burgerlijke kracht te herbevestigen. Dit jaar focust de Nouvelles Rencontres d'Averroès op het belang van spraak en dialoog: conversatie als kunst van uitwisseling, onderhandeling als diplomatiek instrument, vertaling als gebaar van gastvrijheid. Door de rijkdom van de mediterrane meertaligheid stellen onderzoekers en kunstenaars onze manier van het weven van een gemeenschappelijke wereld in vraag. Het is een uitnodiging om te luisteren, vragen te stellen en te reageren, zodat spraak geen achtergrondruis wordt, maar een daad van denken en verzet blijft. Overdag rondetafelgesprekken, masterclasses en ontmoetingen; 's avonds lezingen en concerten

Hablar entre nosotros", sí, pero ¿cómo? En un momento en que el lenguaje se tensa y el espacio público se resiente, en que las palabras se desintegran y pierden su significado, urge reafirmar su poder democrático y cívico. Este año, los Nouvelles Rencontres d'Averroès se centran en la importancia de la palabra y el diálogo: la conversación como arte del intercambio, la negociación como herramienta de la diplomacia, la traducción como gesto de hospitalidad. A través de la riqueza del multilingüismo mediterráneo, investigadores y artistas cuestionan nuestra manera de tejer un mundo común. Es una invitación a escuchar, cuestionar y responder, dando voz para que el habla no se convierta en ruido de fondo, sino que siga siendo un acto de pensamiento y resistencia. Durante el día, mesas redondas, clases magistrales y encuentros; por la noche, lecturas y conciertos

Parlarsi", sì, ma come? In un'epoca in cui il linguaggio è teso e lo spazio pubblico è messo a dura prova, in cui le parole si disintegrano e perdono di significato, è urgente riaffermare il loro potere democratico e civico. Quest'anno, i Nouvelles Rencontres d'Averroès si concentrano sull'importanza della parola e del dialogo: la conversazione come arte dello scambio, la negoziazione come strumento di diplomazia, la traduzione come gesto di ospitalità. Attraverso la ricchezza del multilinguismo mediterraneo, ricercatori e artisti si interrogano sul nostro modo di tessere un mondo comune. È un invito all'ascolto, alla domanda e alla risposta, dando voce affinché la parola non diventi rumore di fondo, ma rimanga un atto di pensiero e di resistenza. Durante il giorno, tavole rotonde, masterclass e incontri; la sera, letture e concerti