STAGE LES ABEILLES – ÊTRE NÉ QUELQUE PART – 11-10-2025 – Saint-Félix-de-Lodez

Venez partager une journée d’exploration artistique sur les questions de la double culture. Autour de "Ni ici, ni là-bas". Avec Emily Moroney et Anna Wasniowska, Matrioshka Cie et Cie Poupées de chair. Cette journée d’exploration artistique s’adresse à toute personne possédant une double culture et/ou plusieurs langues. À toutes celles et tous ceux qui se questionnent sur leur appartenance, leurs racines, leurs identités ; pour qui “ni ici, ni là-bas” peut avoir une certaine résonance. Par le biais du jeu scénique et de l’écriture, Emily et Anna vous proposent d’explorer des sujets tels que vos souvenirs de là-bas, la question des langues et de la transmission, et le sentiment de l’entre deux. Des questions à la fois intimes et universelles, au cœur de leur spectacle et de leur recherche. . Ouvert à tou.te.s, dès 16 ans – Sur inscription.

Come and share a day of artistic exploration on the subject of double culture. Around "Ni ici, ni là-bas". With Emily Moroney and Anna Wasniowska, Matrioshka Cie and Cie Poupées de chair. This day of artistic exploration is open to anyone with a double culture and/or multiple languages. For all those who question their belonging, their roots, their identities, their roots, their identities; for whom ?neither here nor there? may have a certain resonance. Through performance and writing, Emily and Anna invite you to explore subjects such as your memories of over there, the question of language and transmission, and the feeling of being in-between. Questions both intimate and universal, at the heart of their show and their research. . Open to all, aged 16 and over ? Registration required.

Erleben Sie einen Tag der künstlerischen Erkundung zu Fragen der Doppelkultur. Rund um "Ni ici, ni là-bas" (Weder hier noch dort). Mit Emily Moroney und Anna Wasniowska, Matrioshka Cie und Cie Poupées de chair. Dieser Tag der künstlerischen Erkundung richtet sich an alle, die eine doppelte Kultur haben und/oder mehreren Sprachen. An alle, die sich über ihre Zugehörigkeit Gedanken machen, ihre Wurzeln, ihre Identitäten; für die "weder hier noch dort" eine gewisse Resonanz haben kann. Emily und Anna laden Sie ein, durch szenisches Spiel und Schreiben Themen wie Ihre Erinnerungen an das Leben dort, die Frage der Sprachen und der Weitergabe und das Gefühl des Dazwischenseins zu erforschen. Diese intimen und zugleich universellen Fragen stehen im Mittelpunkt ihrer Aufführung und ihrer Forschung. . Offen für alle ab 16 Jahren ? Nach Anmeldung.

Kom en deel een dag van artistieke verkenning van de kwesties van de dubbele cultuur. Rond "Ni ici, ni là-bas". Met Emily Moroney en Anna Wasniowska, Matrioshka Cie en Cie Poupées de chair. Deze dag van artistieke verkenning is bedoeld voor iedereen met een dubbele cultuur en/of meerdere talen. Het is voor iedereen met een dubbele en/of meertalige cultuur, hun wortels, hun identiteiten; voor wie "noch hier noch daar" enige weerklank kan hebben. Door middel van performance en schrijven nodigen Emily en Anna je uit om onderwerpen te verkennen zoals je herinneringen aan daar, de kwestie van taal en overdracht, en het gevoel ertussenin te zitten. Zowel intieme als universele vragen, de kern van hun show en hun onderzoek. . Open voor iedereen vanaf 16 jaar Registratie verplicht.

Venga a compartir una jornada de exploración artística de los temas de la doble cultura. En torno a "Ni ici, ni là-bas". Con Emily Moroney y Anna Wasniowska, Matrioshka Cie y Cie Poupées de chair. Esta jornada de exploración artística está dirigida a todas las personas con una doble cultura y/o varios idiomas. Está dirigida a cualquier persona con una doble cultura y/o varias lenguas, sus raíces, sus identidades; para quienes "ni aquí ni allá" pueda tener alguna resonancia. A través de la interpretación y la escritura, Emily y Anna te invitan a explorar temas como tus recuerdos de allí, la cuestión de la lengua y la transmisión, y el sentimiento de estar en medio. Cuestiones a la vez íntimas y universales, en el centro de su espectáculo y su investigación. . Abierto a todos, a partir de 16 años Inscripción obligatoria.

Venite a condividere una giornata di esplorazione artistica sui temi della doppia cultura. Intorno a "Ni ici, ni là-bas". Con Emily Moroney e Anna Wasniowska, Matrioshka Cie e Cie Poupées de chair. Questa giornata di esplorazione artistica è rivolta a chiunque abbia una doppia cultura e/o diverse lingue. È rivolta a chiunque abbia una cultura doppia e/o multilingue, le loro radici, la loro identità; per i quali "né qui né là" può avere una qualche risonanza. Attraverso la performance e la scrittura, Emily e Anna vi invitano a esplorare temi come i vostri ricordi di laggiù, la questione della lingua e della trasmissione, e la sensazione di essere in mezzo. Domande tanto intime quanto universali, al centro del loro spettacolo e della loro ricerca. . Aperto a tutti, a partire dai 16 anni? Registrazione obbligatoria.