" LA TERRASSE " PAR COMPAGNIE TOUS AZIMUTS – 12-10-2025 – Montarnaud

La Terrasse – Mise en scène de François Escobar – Compagnie Tous Azimuts Bel appartement parisien à louer, avec une histoire en cours… Madeleine et Étienne n’ont pas fini de se quitter, et pourtant, les visiteurs défilent et n’hésitent pas à s’immiscer dans leur vie. De nouvelles histoires se tissent, seulement voilà… il y a une terrasse ! Avec humour et tendresse, Jean-Claude Carrière nous entraîne dans une comédie où les situations semblent désespérées… mais jamais graves. Spectacle tout public, à partir de 10 ans (Durée 2h).

La Terrasse – Directed by François Escobar – Compagnie Tous Azimuts A beautiful Parisian apartment for rent, with a story in progress… Madeleine and Étienne have not seen the last of each other, and yet visitors come and go, intruding on their lives. New stories are woven, but there?s a terrace! With humor and tenderness, Jean-Claude Carrière draws us into a comedy where situations seem desperate? but never serious. Show for all audiences, ages 10 and up (running time 2 hrs.).

La Terrasse – Inszenierung von François Escobar – Compagnie Tous Azimuts Eine schöne Pariser Wohnung zu vermieten, in der sich eine Geschichte abspielt… Madeleine und Étienne haben sich noch nicht getrennt, aber die Besucher kommen und zögern nicht, sich in ihr Leben einzumischen. Neue Geschichten werden gesponnen, nur dass es eine Terrasse gibt! Mit Humor und Zärtlichkeit führt uns Jean-Claude Carrière in eine Komödie, in der die Situationen aussichtslos erscheinen, aber nie ernst sind. Für alle Zuschauer ab 10 Jahren (Dauer 2 Stunden).

La Terrasse – Regie: François Escobar – Compagnie Tous Azimuts Een mooie Parijse flat te huur, met een verhaal in ontwikkeling… Madeleine en Étienne zijn nog niet klaar met afscheid nemen, en toch komen en gaan er bezoekers die nooit aarzelen om zich in hun leven te mengen. Er worden nieuwe verhalen geweven, maar er is een terras! Met humor en tederheid sleept Jean-Claude Carrière ons mee in een komedie waarin de situaties wanhopig lijken, maar nooit serieus. Voorstelling voor alle leeftijden, vanaf 10 jaar (duur 2 uur).

La Terrasse – Dirigida por François Escobar – Compagnie Tous Azimuts Un hermoso piso parisino en alquiler, con una historia en marcha… Madeleine y Étienne aún no han terminado de separarse y, sin embargo, las visitas van y vienen, sin dudar nunca en inmiscuirse en sus vidas. Se tejen nuevas historias, ¡pero hay una terraza! Con humor y ternura, Jean-Claude Carrière nos adentra en una comedia donde las situaciones parecen desesperadas… pero nunca graves. Espectáculo para todas las edades, a partir de 10 años (duración 2 horas).

La Terrasse – Regia di François Escobar – Compagnie Tous Azimuts Un bell'appartamento parigino in affitto, con una storia in corso… Madeleine ed Étienne non hanno ancora finito di lasciarsi, eppure i visitatori vanno e vengono e non esitano a interferire nelle loro vite. Si intrecciano nuove storie, ma c'è una terrazza! Con umorismo e tenerezza, Jean-Claude Carrière ci trascina in una commedia in cui le situazioni sembrano disperate, ma mai serie. Spettacolo per tutte le età, dai 10 anni in su (durata 2 ore).