Spectacles de la cie l’odyssée : le crime de la ligne 51 ! – 05-08-2025 – Monthureux-sur-Saône

Pour ses 27 ans de spectacles, la Cie l’Odyssée de Monthureux S/ Saône (Vosges côté sud-ouest), forte de ses 150 bénévoles et 40 comédiens amateurs sur scène, est heureuse de vous présenter son tout nouveau spectacle en costumes, qui sera joué en plein air, dans les magnifiques jardins du presbytère de Monthureux : Le Crime de la ligne 51 ! Un spectacle écrit et mis en scène par Emmanuel PETIT. Préparez-vous à vivre un moment inoubliable en plein air, à travers cette incroyable comédie policière où le suspens se mêlera à l’humour, dans un scénario à rebondissements. Chaque scène dévoilera un nouvel indice qui aidera le public à mener depuis le gradin sa propre enquête. Le tout, dans un décor original imaginé par l'auteur et par Dominique PETIT. Décor construit dans les ateliers de l'Odyssée par Méril Goujon. Conçue pour captiver et divertir petits et grands, cette création originale vous entraînera dans une enquête ferroviaire 100% locale (la ligne 51), pleine de mystère. Il ne vous reste plus qu’à acheter vos billets et à monter à bord. En voiture ! Animations et restauration (sucré / salé)tous les soirs avant et après les représentations. Parking gratuits tout autour du site.

To celebrate its 27th anniversary, the Cie l?Odyssée from Monthureux S/ Saône (south-western Vosges), with its 150 volunteers and 40 amateur actors on stage, is pleased to present its brand new costume show, to be performed outdoors in the magnificent gardens of the Monthureux presbytery: Le Crime de la ligne 51! Written and directed by Emmanuel PETIT. Prepare yourself for an unforgettable open-air experience in this incredible detective comedy, where suspense is combined with humor, in a scenario full of twists and turns. Each scene reveals a new clue, helping the audience to conduct their own investigation from the stage. All this in an original set designed by the author and Dominique PETIT. Set built in the Odyssée workshops by Méril Goujon. Designed to captivate and entertain young and old alike, this original creation will take you on a 100% local railway investigation (line 51), full of mystery. All you have to do is buy your tickets and climb aboard. All aboard! Entertainment and catering (sweet and savory) every evening before and after performances. Free parking all around the site.

Die Cie l'Odyssée aus Monthureux S/ Saône (Vogesen, Südwestseite) mit ihren 150 Freiwilligen und 40 Amateurschauspielern auf der Bühne freut sich, Ihnen anlässlich ihres 27-jährigen Bestehens ihr neuestes Kostümspektakel vorzustellen, das unter freiem Himmel in den wunderschönen Gärten des Pfarrhauses von Monthureux aufgeführt wird: Le Crime de la ligne 51! Eine Aufführung, geschrieben und inszeniert von Emmanuel PETIT. Bereiten Sie sich auf einen unvergesslichen Moment unter freiem Himmel vor, in dem Sie diese unglaubliche Kriminalkomödie erleben, in der sich Spannung und Humor in einem Szenario voller Wendungen vermischen. Jede Szene enthüllt einen neuen Hinweis, der dem Publikum hilft, von der Tribüne aus seine eigenen Ermittlungen zu führen. Das Ganze findet in einem originellen Bühnenbild statt, das vom Autor und von Dominique PETIT entworfen wurde. Das Bühnenbild wurde in den Werkstätten der Odyssée von Méril Goujon gebaut. Diese originelle Kreation wurde entwickelt, um Jung und Alt zu fesseln und zu unterhalten, und wird Sie in eine zu 100 % lokale Eisenbahnuntersuchung (Linie 51) voller Geheimnisse entführen. Jetzt müssen Sie nur noch Ihre Fahrkarten kaufen und an Bord gehen. Einsteigen! Animationen und Verpflegung (süß / salzig)jeden Abend vor und nach den Aufführungen. Kostenlose Parkplätze rund um den Veranstaltungsort.

De Cie l'Odyssée uit Monthureux S/Saône (zuidwestelijke Vogezen), die 27 jaar voorstellingen viert, met 150 vrijwilligers en 40 amateurtoneelspelers op het podium, presenteert met veel plezier haar gloednieuwe kostuumvoorstelling, die in de openlucht wordt opgevoerd in de prachtige tuinen van de pastorie van Monthureux: Le Crime de la ligne 51! Geschreven en geregisseerd door Emmanuel PETIT. Bereid je voor op een onvergetelijke ervaring in openlucht in deze ongelooflijke detectivekomedie, waar spanning en humor elkaar ontmoeten in een plot vol wendingen. Elke scène zal een nieuwe aanwijzing onthullen die het publiek zal helpen om hun eigen onderzoek uit te voeren vanaf de zitplaatsen in het publiek. Dit alles in een origineel decor ontworpen door de auteur en Dominique PETIT. Het decor is gebouwd in de ateliers van Odyssée door Méril Goujon. Deze originele creatie, ontworpen om jong en oud te boeien en te vermaken, neemt je mee op een 100% lokaal spoorwegonderzoek (lijn 51), vol mysterie. Je hoeft alleen maar je kaartjes te kopen en aan boord te klimmen. Allemaal aan boord! Animatie en catering (zoet en hartig) elke avond voor en na de voorstellingen. Gratis parkeren rondom het terrein.

Tras 27 años de espectáculos, la Cie l'Odyssée de Monthureux S/ Saône (suroeste de los Vosgos), con sus 150 voluntarios y 40 actores aficionados en escena, se complace en presentar su nuevo espectáculo de disfraces, que se representará al aire libre en los magníficos jardines del presbiterio de Monthureux: ¡Le Crime de la ligne 51! Escrita y dirigida por Emmanuel PETIT. Prepárese para una experiencia inolvidable al aire libre en esta increíble comedia policíaca, donde el suspense se une al humor en una trama llena de giros y sorpresas. Cada escena revelará una nueva pista que ayudará al público a llevar a cabo su propia investigación desde las butacas del público. Todo ello en un decorado original diseñado por el autor y Dominique PETIT. Decorado construido en los talleres Odyssée por Méril Goujon. Diseñada para cautivar y divertir a grandes y pequeños, esta original creación le llevará a una investigación ferroviaria 100% local (línea 51), llena de misterio. Sólo tiene que comprar sus billetes y subir a bordo. ¡Todos a bordo! Animación y restauración (dulce y salada) todas las noches antes y después de las representaciones. Aparcamiento gratuito en todo el recinto.

Festeggiando 27 anni di spettacoli, la Cie l'Odyssée di Monthureux S/ Saône (Vosgi sud-occidentali), con i suoi 150 volontari e 40 attori dilettanti in scena, è lieta di presentare il suo nuovissimo spettacolo in costume, che sarà rappresentato all'aperto nei magnifici giardini del presbiterio di Monthureux: Le Crime de la ligne 51! Scritto e diretto da Emmanuel PETIT. Preparatevi a vivere un'esperienza indimenticabile all'aria aperta in questa incredibile commedia poliziesca, dove la suspense incontra l'umorismo in una trama ricca di colpi di scena. Ogni scena rivelerà un nuovo indizio che aiuterà il pubblico a condurre la propria indagine dalle poltrone del pubblico. Il tutto in un set originale progettato dall'autore e da Dominique PETIT. Set costruito nei laboratori dell'Odyssée da Méril Goujon. Progettata per affascinare e divertire grandi e piccini, questa creazione originale vi condurrà in un'indagine ferroviaria al 100% locale (linea 51), piena di mistero. Non vi resta che acquistare i biglietti e salire a bordo. Tutti a bordo! Animazione e ristorazione (dolce e salata) ogni sera prima e dopo gli spettacoli. Parcheggio gratuito in tutto il sito.