Spectacle "Voyage d'une âme" – 24-06-2025 – Paray-le-Monial

Pourquoi l’existence de l’âme est-elle une évidence pour les uns et une pure invention pour les autres ? Les religions et l’art ont beaucoup étudié l’âme. Les philosophes également. Même la science a tenté de comprendre cette composante. Pour autant, elle reste un mystère. Alors, le mieux c’était de demander directement à une âme de venir nous dire elle-même qui elle est, d’où elle vient, pourquoi elle est là et ce qu’elle devient à notre mort. Elle a bien voulu venir se présenter et nous expliquer certaines choses. L’idée n’est pas de percer le mystère et de répondre à toutes nos questions sur l’âme mais d’imaginer avoir le point de vue de l’intéressée, comme on dit…

Why is the existence of the soul self-evident for some and a pure invention for others? Religions and art have studied the soul extensively. Philosophers too. Even science has tried to understand it. For all that, it remains a mystery. So the best thing to do was to ask a soul to come and tell us who it is, where it comes from, why it's here and what happens to it when we die. She was kind enough to come and introduce herself and explain certain things to us. The idea is not to unravel the mystery and answer all our questions about the soul, but to imagine having the point of view of the person concerned, as they say…

Warum ist die Existenz der Seele für die einen eine Selbstverständlichkeit und für die anderen eine reine Erfindung? Religionen und Kunst haben sich intensiv mit der Seele beschäftigt. Die Philosophen ebenfalls. Sogar die Wissenschaft hat versucht, diese Komponente zu verstehen. Dennoch bleibt sie ein Mysterium. Am besten war es also, eine Seele direkt zu bitten, uns selbst zu erzählen, wer sie ist, woher sie kommt, warum sie hier ist und was mit ihr passiert, wenn wir sterben. Sie war so freundlich, zu kommen, sich vorzustellen und uns einige Dinge zu erklären. Die Idee ist nicht, das Geheimnis zu lüften und alle unsere Fragen über die Seele zu beantworten, sondern sich vorzustellen, die Perspektive der Betroffenen zu haben, wie man so schön sagt…

Waarom is het bestaan van de ziel voor sommigen vanzelfsprekend en voor anderen een pure uitvinding? Religies en kunst hebben de ziel uitgebreid bestudeerd. Filosofen ook. Zelfs de wetenschap heeft geprobeerd haar te begrijpen. Toch blijft het een mysterie. Het beste was dus om een ziel rechtstreeks te vragen om ons te komen vertellen wie ze is, waar ze vandaan komt, waarom ze hier is en wat er met haar gebeurt als we sterven. Ze was zo vriendelijk om zich aan ons voor te stellen en ons bepaalde dingen uit te leggen. Het idee is niet om het mysterie te ontrafelen en al onze vragen over de ziel te beantwoorden, maar om ons voor te stellen het standpunt van de persoon in kwestie te hebben, zoals ze zeggen?

¿Por qué la existencia del alma es evidente para unos y una pura invención para otros? Las religiones y el arte han estudiado mucho el alma. Los filósofos también. Incluso la ciencia ha intentado comprenderla. A pesar de todo, sigue siendo un misterio. Así que lo mejor era pedirle directamente a un alma que viniera a contarnos quién es, de dónde viene, por qué está aquí y qué le pasa cuando morimos. Ella tuvo la amabilidad de venir, presentarse y explicarnos ciertas cosas. No se trata de desvelar el misterio y responder a todas nuestras preguntas sobre el alma, sino de imaginarnos teniendo el punto de vista de la persona en cuestión, como se suele decir..

Perché l'esistenza dell'anima è evidente per alcuni e una pura invenzione per altri? Le religioni e l'arte hanno studiato a fondo l'anima. Anche i filosofi. Anche la scienza ha cercato di comprenderla. Nonostante tutto, rimane un mistero. La cosa migliore da fare era quindi chiedere direttamente a un'anima di venire a dirci chi è, da dove viene, perché è qui e cosa le succede quando moriamo. Lei è stata così gentile da venire a presentarsi e a spiegarci alcune cose. L'idea non è quella di svelare il mistero e rispondere a tutte le nostre domande sull'anima, ma di immaginare di avere il punto di vista della persona interessata, come si dice?