Paray-le-Monial : circuit n°3 – A la croisée des canaux – Paray-le-Monial

Ce circuit, au départ de Paray-le-Monial, vous invite à longer le canal du Centre qui relie sur 112 km la Loire à la Saône. Il est parallèle à la rivière Bourbince. Œuvre de l'ingénieur Emiland Gauthey, il fut ouvert à la navigation entre 1791 et 1793. En arrivant à Digoin par la voie verte, découvrez une authentique prouesse architecturale avec le pont canal. Cet ouvrage en maçonnerie, réalisé sous les ordres de l'ingénieur Jullien, fut construit de 1832 à 1836 afin de permettre au canal latéral à la Loire de franchir le fleuve. Long de 243 mètres, le pont repose sur 11 arches. Le parcours vous mène ensuite jusqu'à l'église Saint-Georges de Chassenard. Construite au XIIe siècle, l'église est transformée au cours des temps. En 2000, lors de travaux de rénovation, un portail roman est découvert dans le mur sud. Le tympan présente le Christ en majesté dans une mandorle entouré du tétramorphe, symbole des évangélistes. Vous remontez ensuite la vallée de Loire jusqu'au pont de Bonnand, puis vous traversez l'extrême sud ouest du Brionnais avant de revenir à Paray-le-Monial par le sud de la ville. Profitez-en pour découvrir quai de l'Industrie la Maison de la Mosaïque Contemporaine. Inauguré en avril 2013, ce centre Culturel est à la fois lieu de diffusion, de création, de documentation et de formation. Des expositions s'y succèdent tout au long de l'année. Une vidéo « La mosaïque…quelle histoire ! » explique les origines de la mosaïque, présente les techniques de la mosaïque.

This circuit, starting from Paray-le-Monial, invites you to walk along the Canal du Centre which links the Loire to the Saône over 112 km. It is parallel to the Bourbince river. Designed by the engineer Emiland Gauthey, it was opened to navigation between 1791 and 1793. When you arrive in Digoin by the greenway, discover an authentic architectural feat with the canal bridge. This masonry structure, built under the orders of the engineer Jullien, was constructed from 1832 to 1836 in order to allow the lateral canal to cross the river. The bridge is 243 meters long and rests on 11 arches. The route then leads you to the Saint-Georges de Chassenard church. Built in the 12th century, the church has been transformed over the years. In 2000, during renovation work, a Romanesque portal was discovered in the south wall. The tympanum presents Christ in majesty in a mandorla surrounded by the tetramorph, symbol of the evangelists. You then go up the Loire valley to the Bonnand bridge, then you cross the extreme southwest of the Brionnais before returning to Paray-le-Monial by the south of the city. Take the opportunity to discover quai de l'Industrie, the Maison de la Mosaïque Contemporaine. Inaugurated in April 2013, this cultural center is at the same time a place of diffusion, creation, documentation and training. Exhibitions follow one another throughout the year. A video "The mosaic … what a story!" explains the origins of the mosaic, presents the techniques of mosaic.

Diese Tour beginnt in Paray-le-Monial und führt Sie entlang des Canal du Centre, der auf 112 km die Loire mit der Saône verbindet. Der Kanal wurde von dem Ingenieur Emiland Gauthey entworfen und zwischen 1791 und 1793 für die Schifffahrt freigegeben. Wenn Sie auf dem grünen Weg in Digoin ankommen, können Sie mit der Kanalbrücke eine echte architektonische Meisterleistung entdecken. Dieses unter dem Befehl des Ingenieurs Jullien errichtete Bauwerk aus Mauerwerk wurde von 1832 bis 1836 gebaut, um dem Loire-Seitenkanal die Überquerung des Flusses zu ermöglichen. Die Brücke ist 243 m lang und ruht auf 11 Bögen. Der Weg führt Sie anschließend zur Kirche Saint-Georges de Chassenard. Die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche wurde im Laufe der Zeit immer wieder umgebaut. Im Jahr 2000 wurde bei Renovierungsarbeiten ein romanisches Portal in der Südmauer entdeckt. Das Tympanon zeigt den majestätischen Christus in einer Mandorla, umgeben vom Tetramorph, dem Symbol der Evangelisten. Anschließend fahren Sie das Loiretal hinauf bis zur Brücke von Bonnand und durchqueren dann den äußersten Südwesten des Brionnais, bevor Sie durch den Süden der Stadt nach Paray-le-Monial zurückkehren. Nutzen Sie die Gelegenheit, um am Quai de l'Industrie das Maison de la Mosaïque Contemporaine (Haus des zeitgenössischen Mosaiks) zu entdecken. Dieses Kulturzentrum wurde im April 2013 eingeweiht und ist gleichzeitig ein Ort der Verbreitung, der Kreation, der Dokumentation und der Ausbildung. Das ganze Jahr über finden dort Ausstellungen statt. Ein Video "La mosaïque…quelle histoire!" erklärt die Ursprünge des Mosaiks und stellt die Techniken des Mosaiks vor.

Deze tocht, die begint in Paray-le-Monial, nodigt uit tot een wandeling langs het Canal du Centre, dat de Loire met de Saône verbindt over een afstand van 112 km. Het is ontworpen door ingenieur Emiland Gauthey en werd tussen 1791 en 1793 opengesteld voor de scheepvaart. Wanneer u via de groene weg in Digoin aankomt, ontdekt u met de kanaalbrug een authentiek architectonisch hoogstandje. Dit gemetselde bouwwerk, gebouwd in opdracht van ingenieur Jullien, werd tussen 1832 en 1836 aangelegd om het Canal Latéral à la Loire in staat te stellen de rivier over te steken. De brug is 243 meter lang en rust op 11 bogen. De route voert vervolgens naar de kerk Saint-Georges de Chassenard. De kerk is gebouwd in de 12e eeuw en is in de loop der jaren veranderd. In 2000 werd tijdens renovatiewerkzaamheden in de zuidmuur een Romaans portaal ontdekt. Het timpaan toont Christus in majesteit in een mandorla omgeven door de tetramorf, symbool van de evangelisten. Vervolgens gaat u de Loirevallei op tot aan de brug van Bonnand en doorkruist u het uiterste zuidwesten van de Brionnais voordat u via het zuiden van de stad terugkeert naar Paray-le-Monial. Maak van de gelegenheid gebruik om het Maison de la Mosaïque Contemporaine aan de Quai de l'Industrie te ontdekken. Dit in april 2013 ingehuldigd cultureel centrum is een plaats voor verspreiding, creatie, documentatie en opleiding. Het hele jaar door worden er tentoonstellingen gehouden. Een video "Mozaïek…wat een verhaal!" legt de oorsprong van mozaïek uit en presenteert de technieken van mozaïek.

Este recorrido, que parte de Paray-le-Monial, le invita a caminar por el Canal du Centre, que une el Loira con el Saona a lo largo de 112 km. Diseñado por el ingeniero Emiland Gauthey, fue abierto a la navegación entre 1791 y 1793. Cuando llegue a Digoin por la vía verde, descubra una auténtica proeza arquitectónica con el puente del canal. Esta estructura de mampostería, construida bajo las órdenes del ingeniero Jullien, se levantó entre 1832 y 1836 para permitir al Canal Latéral à la Loire cruzar el río. El puente tiene 243 metros de largo y descansa sobre 11 arcos. A continuación, la ruta le llevará a la iglesia de Saint-Georges de Chassenard. Construida en el siglo XII, la iglesia se ha transformado a lo largo de los años. En 2000, durante unas obras de renovación, se descubrió un portal románico en el muro sur. El tímpano muestra a Cristo en majestad en una mandorla rodeada por el tetramorfo, símbolo de los evangelistas. A continuación, remonte el valle del Loira hasta el puente de Bonnand y atraviese el extremo suroeste del Brionnais antes de regresar a Paray-le-Monial por el sur de la ciudad. Aproveche para descubrir la Maison de la Mosaïque Contemporaine en el Quai de l'Industrie. Inaugurado en abril de 2013, este centro cultural es un lugar de difusión, creación, documentación y formación. En él se celebran exposiciones durante todo el año. Un vídeo "Mosaico… ¡qué historia!" explica los orígenes del mosaico y presenta sus técnicas.

Questo tour, con partenza da Paray-le-Monial, vi invita a percorrere il Canal du Centre, che collega la Loira alla Saona per 112 km. Progettato dall'ingegnere Emiland Gauthey, fu aperto alla navigazione tra il 1791 e il 1793. Quando arrivate a Digoin attraverso la greenway, scoprite un'autentica prodezza architettonica con il ponte del canale. Questa struttura in muratura, realizzata sotto gli ordini dell'ingegnere Jullien, fu costruita tra il 1832 e il 1836 per consentire al Canal Latéral à la Loire di attraversare il fiume. Il ponte è lungo 243 metri e poggia su 11 arcate. Il percorso conduce poi alla chiesa di Saint-Georges de Chassenard. Costruita nel XII secolo, la chiesa è stata trasformata nel corso degli anni. Nel 2000, durante i lavori di ristrutturazione, è stato scoperto un portale romanico nella parete sud. Il timpano mostra Cristo in maestà in una mandorla circondata dal tetramorfo, simbolo degli evangelisti. Risalite la valle della Loira fino al ponte Bonnand, poi attraversate l'estremo sud-ovest del Brionnais prima di tornare a Paray-le-Monial passando per il sud della città. Cogliete l'occasione per scoprire la Maison de la Mosaïque Contemporaine sul Quai de l'Industrie. Inaugurato nell'aprile 2013, questo centro culturale è un luogo di divulgazione, creazione, documentazione e formazione. Vi si tengono mostre durante tutto l'anno. Un video "Mosaico… che storia!" spiega le origini del mosaico e ne presenta le tecniche.