Spectacle Un rien coloré – Cie Tra Le Mani – 04-02-2026 – Retiers

Dans le noir, Petit rond est seul et s’ennuie. Que faire quand il n’y a rien ? C’est l’occasion pour lui d’être à l’écoute de son monde intérieur, de ses envies et de ses goûts. Passée la peur du vide, il ouvre les portes de son imaginaire, de sa créativité et découvre un monde merveilleux et coloré. Entre jeu de lumière et d’ombre, la poésie et la magie prennent vie, dans cette proposition au croisement des arts plastiques et du spectacle vivant. ————- INFORMATIONS PRATIQUES Durée : 30 min Tarif unique de 3€ Gratuit pour les assistantes maternelles 6 mois – 3 ans Retiers, Salle polyvalente ————- Infos et réservations : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

In the dark, Petit rond is alone and bored. What do you do when there?s nothing there? This is his chance to listen to his inner world, his desires and his tastes. Once the fear of emptiness has passed, he opens the doors to his imagination and creativity, and discovers a wonderful, colorful world. Between light and shadow, poetry and magic come to life, in this proposal at the crossroads of visual arts and live performance. ————- PRACTICAL INFORMATION Duration: 30 min Price: 3? Free for childminders assistants 6 months – 3 years Retiers, Salle polyvalente ————- Infos et réservations : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

In der Dunkelheit ist der kleine Rundling allein und langweilt sich. Was tun, wenn nichts da ist? Das ist die Gelegenheit für ihn, auf seine innere Welt, seine Wünsche und Vorlieben zu hören. Nach der Angst vor der Leere öffnet er die Türen zu seiner Fantasie, seiner Kreativität und entdeckt eine wunderbare, bunte Welt. Zwischen Licht- und Schattenspiel werden Poesie und Magie lebendig, in diesem Vorschlag an der Schnittstelle von bildender Kunst und darstellender Kunst. ————- PRAKTISCHE INFORMATIONEN Dauer: 30 Minuten Einheitsgebühr von 3? Kostenlos für Kindergärtnerinnen kindergärtnerinnen 6 Monate – 3 Jahre Retiers, Mehrzweckhalle ————- Infos und Reservierungen: rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

In het donker is Petit Rond alleen en verveeld. Wat doe je als er niets is? Dit is een kans voor hem om te luisteren naar zijn innerlijke wereld, zijn verlangens en zijn smaak. Zodra de angst voor leegte voorbij is, opent hij de deuren naar zijn verbeelding en creativiteit en ontdekt hij een wonderlijke, kleurrijke wereld. Tussen het spel van licht en schaduw komen poëzie en magie tot leven in deze voorstelling op het kruispunt van beeldende kunst en live performance. ————- PRAKTISCHE INFORMATIE Duur: 30 minuten Prijs enkeltje €3? Gratis voor kinderoppas assistenten 6 maanden – 3 jaar Retiers, polyvalente zaal ————- Informatie en reserveringen : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

En la oscuridad, Petit rond está solo y aburrido. ¿Qué hace cuando no hay nada? Esta es una oportunidad para que escuche su mundo interior, sus deseos y sus gustos. Una vez pasado el miedo al vacío, abre las puertas a su imaginación y a su creatividad y descubre un mundo maravilloso y lleno de color. Entre el juego de luces y sombras, la poesía y la magia cobran vida en esta representación en la encrucijada de las artes visuales y el espectáculo en vivo. ————- INFORMACIÓN PRÁCTICA Duración: 30 minutos Precio de la entrada única: 3? Gratuito para los cuidadores de niños asistentes 6 meses – 3 años Retiers, Salle polyvalente ————- Información y reservas : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-

Nel buio, Little Round è solo e annoiato. Cosa si fa quando non c'è niente? È l'occasione per ascoltare il suo mondo interiore, i suoi desideri e i suoi gusti. Superata la paura del vuoto, apre le porte della sua immaginazione e della sua creatività e scopre un mondo meraviglioso e colorato. Tra giochi di luci e ombre, poesia e magia prendono vita in questo spettacolo all'incrocio tra arti visive e performance dal vivo. ————- INFORMAZIONI PRATICHE Durata: 30 minuti Biglietto unico di 3 euro? Gratuito per gli assistenti all'infanzia assistenti 6 mesi – 3 anni Retiers, Sala polivalente ————- Informazioni e prenotazioni : rafcom.bzh / [email protected] / 02 99 43 64 87 ————-