Spectacle – Terra Loreina – 25-06-2025 – Fléville-devant-Nancy

Été 2025. Le Château de Fléville bruisse encore des pas des visiteurs, quand deux enfants, Claire et Simon, s’écartent discrètement du groupe. Derrière une porte oubliée, ils rencontrent un étrange personnage de cire… qui va prendre vie pour leur conter une histoire vieille de plus de 150 ans. En 1871, deux autres enfants – prénommés eux aussi Claire et Simon – sont brutalement séparés par une nouvelle frontière née de la guerre : la Seille, autrefois rivière de jeux d’enfants, devient ligne de division entre la France et l’Allemagne. Commence alors un récit de vies parallèles, marquées par les bouleversements de l’Histoire. Claire devenue institutrice en Allemagne, infirmière durant la Grande Guerre, retrouve la nationalité française en 1919 ; Simon, resté à Nancy, s’épanouit dans l’effervescence de l’Art Nouveau et de l’industrie. Leur destin, comme celui de la Lorraine, est écartelé, traversé par les conflits, jusqu'à l’invasion allemande de 1940. De 1870 à 1945, ce personnage de cire nous guide dans une fresque intime et épique, ponctuée d’échos plus anciens encore – la Lorraine des ducs, les guerres passées, les résistances oubliées. Terra Loreina est un hommage vibrant à une Lorraine tourmentée mais résiliente, un voyage romanesque et immersif où le Château de Fléville devient le cœur battant de l’Histoire. Informations pratiques : – Spectacle en extérieur avec projections sur la façade du château – Conseillé à partir de 6 ans – Réservation obligatoire

Summer 2025. The Château de Fléville is still rustling with the footsteps of visitors, when two children, Claire and Simon, discreetly slip away from the group. Behind a forgotten door, they meet a strange wax figure? who comes to life to tell them a story over 150 years old. In 1871, two other children – also named Claire and Simon – are brutally separated by a new frontier born of war: the Seille, once a children?s river, becomes the dividing line between France and Germany. And so begins a tale of parallel lives, marked by the upheavals of history. Claire, who became a schoolteacher in Germany and a nurse during the Great War, regained French nationality in 1919; Simon, who remained in Nancy, flourished in the effervescence of Art Nouveau and industry. Their destiny, like that of Lorraine, was torn apart by conflict, until the German invasion of 1940. From 1870 to 1945, this wax figure guides us through an intimate and epic fresco, punctuated by even older echoes? the Lorraine of the Dukes, past wars, forgotten resistance. Terra Loreina is a vibrant tribute to a tormented yet resilient Lorraine, a romantic and immersive journey in which the Château de Fléville becomes the beating heart of history. Practical information – Outdoor show with projections on the château facade – Recommended for ages 6 and up – Reservations required

Sommer 2025. Das Schloss von Fléville ist noch immer von den Schritten der Besucher erfüllt, als zwei Kinder, Claire und Simon, sich unauffällig von der Gruppe entfernen. Hinter einer vergessenen Tür treffen sie auf eine seltsame Wachsfigur, die zum Leben erwacht und ihnen eine über 150 Jahre alte Geschichte erzählt. Im Jahr 1871 werden zwei weitere Kinder, die ebenfalls Claire und Simon heißen, durch eine neue Grenze, die durch den Krieg entstanden ist, brutal getrennt. Es beginnt eine Erzählung von parallelen Leben, die von den Umwälzungen der Geschichte geprägt sind. Claire, die in Deutschland Lehrerin und im Ersten Weltkrieg Krankenschwester wurde, erhielt 1919 die französische Staatsbürgerschaft zurück. Simon, der in Nancy blieb, blühte im Jugendstil und in der Industrie auf. Ihr Schicksal ist, wie das Lothringens, zerrissen und von Konflikten durchzogen, bis die Deutschen 1940 in Lothringen einmarschieren. Von 1870 bis 1945 führt uns diese Wachsfigur durch eine intime und epische Freske, die von noch älteren Echos unterbrochen wird: das Lothringen der Herzöge, die vergangenen Kriege und der vergessene Widerstand. Terra Loreina ist eine vibrierende Hommage an das geplagte, aber widerstandsfähige Lothringen, eine romantische und immersive Reise, bei der das Schloss von Fléville zum schlagenden Herzen der Geschichte wird. Praktische Informationen : – Aufführung im Freien mit Projektionen auf die Fassade des Schlosses – Empfohlen ab 6 Jahren – Reservierung erforderlich

Zomer 2025. Het kasteel van Fléville ritselt nog steeds van de voetstappen van bezoekers, wanneer twee kinderen, Claire en Simon, discreet wegglippen van de groep. Achter een vergeten deur ontmoeten ze een vreemde wassen figuur? die tot leven komt om hen een verhaal te vertellen dat meer dan 150 jaar oud is. In 1871 worden twee andere kinderen – ook Claire en Simon genaamd – op brute wijze gescheiden door een nieuwe grens die door de oorlog is ontstaan: de Seille, ooit een kinderrivier, wordt de scheidslijn tussen Frankrijk en Duitsland. En zo begint een verhaal van parallelle levens, getekend door de omwentelingen van de geschiedenis. Claire, die onderwijzeres in Duitsland werd en verpleegster tijdens de Grote Oorlog, herkreeg in 1919 de Franse nationaliteit; Simon, die in Nancy bleef, bloeide op in de bruisende Art Nouveau en industrie. Hun lot werd, net als dat van Lotharingen, verscheurd door conflicten, tot de Duitse invasie in 1940. Van 1870 tot 1945 leidt deze wassenbeeld ons door een intiem en episch fresco, doorspekt met nog oudere echo's? het Lotharingen van de hertogen, voorbije oorlogen, vergeten verzet. Terra Loreina is een levendig eerbetoon aan een gekweld maar veerkrachtig Lotharingen, een romantische en meeslepende reis waarin het Château de Fléville het kloppend hart van de geschiedenis wordt. Praktische informatie: – Buitenvoorstelling met projecties op de gevel van het kasteel – Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar – Reserveren noodzakelijk

Verano de 2025. El castillo de Fléville sigue susurrando con los pasos de los visitantes, cuando dos niños, Claire y Simon, se escabullen discretamente del grupo. Tras una puerta olvidada, se encuentran con una extraña figura de cera… que cobrará vida para contarles una historia de más de 150 años. En 1871, otros dos niños -también llamados Claire y Simon- son brutalmente separados por una nueva frontera creada por la guerra: el Seille, antaño un río de niños, se convierte en la línea divisoria entre Francia y Alemania. Así comienza un relato de vidas paralelas, marcadas por los avatares de la historia. Claire, maestra de escuela en Alemania y enfermera durante la Gran Guerra, recupera la nacionalidad francesa en 1919; Simon, que permanece en Nancy, prospera en la efervescencia del Art Nouveau y de la industria. Su destino, como el de Lorena, se vio desgarrado por los conflictos, hasta la invasión alemana de 1940. De 1870 a 1945, esta figura de cera nos guía a través de un fresco íntimo y épico, salpicado de ecos aún más antiguos… la Lorena de los duques, guerras pasadas, resistencias olvidadas. Terra Loreina es un vibrante homenaje a una Lorena atormentada pero resistente, un viaje romántico y envolvente en el que el castillo de Fléville se convierte en el corazón palpitante de la historia. Información práctica: – Espectáculo al aire libre con proyecciones en la fachada del castillo – Para niños a partir de 6 años – Reserva obligatoria

Estate 2025. Il castello di Fléville è ancora animato dai passi dei visitatori, quando due bambini, Claire e Simon, si allontanano discretamente dal gruppo. Dietro una porta dimenticata, incontrano una strana figura di cera che prenderà vita per raccontare loro una storia vecchia di oltre 150 anni. Nel 1871, altri due bambini – anch'essi di nome Claire e Simon – vengono brutalmente separati da una nuova frontiera creata dalla guerra: la Seille, un tempo fiume per bambini, diventa la linea di demarcazione tra Francia e Germania. Inizia così un racconto di vite parallele, segnate dagli sconvolgimenti della storia. Claire, che diventa maestra in Germania e infermiera durante la Grande Guerra, riacquista la cittadinanza francese nel 1919; Simon, rimasto a Nancy, prospera nell'effervescenza dell'Art Nouveau e dell'industria. Il loro destino, come quello della Lorena, fu lacerato dai conflitti, fino all'invasione tedesca del 1940. Dal 1870 al 1945, questa figura di cera ci guida attraverso un affresco intimo ed epico, punteggiato da echi ancora più antichi? La Lorena dei duchi, le guerre passate, la resistenza dimenticata. Terra Loreina è un vibrante omaggio a una Lorena tormentata ma resistente, un viaggio romantico e coinvolgente in cui il Castello di Fléville diventa il cuore pulsante della storia. Informazioni pratiche: – Spettacolo all'aperto con proiezioni sulla facciata del castello – Adatto ai bambini dai 6 anni in su – Prenotazione obbligatoria