Spectacle – Sous Terre – 25-11-2025 – Trégueux

Théâtre d’objets déterrés, musique, arts plastiques et vidéo Il fait sombre, une simple bougie éclaire le visage d’une comédienne-bidouilleuse. Des sonorités humides évoquent l’acoustique des cavernes. Nous sommes sous la terre. Embarqués pour un voyage peuplé de voix d’archéologues, d’ermites et d’historien·ne·s, de vers de terre et de fossiles. La Compagnie Matiloun creuse le mystère des grottes et déploie un imaginaire infini à partir d’objets animés, d’un peu de sable et de pierre, d’une caméra joueuse façon lampe frontale, de peaux tendues et sonores. Ce théâtre sensoriel proche du rituel s’est nourri de paroles documentaires qu’on entend par bribes, distillant ressentis et savoirs. Juliette Malfray et Raphaël Gautier manipulent à vue toutes sortes d’objets et instruments, jouent des échelles et effets de grossissement. Une descente artistique dans les profondeurs, joyeuse, mystérieuse et vivante.

Theater of unearthed objects, music, visual arts and video It's dark, a single candle illuminates the face of an actress-tinkerer. Wet sounds evoke cave acoustics. We are underground. We embark on a journey populated by the voices of archaeologists, hermits and historians, earthworms and fossils. Compagnie Matiloun delves into the mysteries of caves, unfolding an infinite imagination using animated objects, a bit of sand and stone, a playful headlamp-style camera, stretched skins and sound. This ritual-like sensory theater is nourished by documentary words that we hear in snatches, distilling feelings and knowledge. Juliette Malfray and Raphaël Gautier manipulate all manner of objects and instruments on sight, playing with scale and magnification effects. A joyful, mysterious and lively artistic descent into the depths.

Theater mit ausgegrabenen Objekten, Musik, bildende Kunst und Video Es ist dunkel, eine einfache Kerze beleuchtet das Gesicht einer Schauspielerin und Tüftlerin. Feuchte Klänge erinnern an die Akustik von Höhlen. Wir befinden uns unter der Erde. Wir begeben uns auf eine Reise, die von den Stimmen von Archäologen, Eremiten und Historikern, von Regenwürmern und Fossilien bevölkert wird. Die Compagnie Matiloun geht dem Geheimnis der Höhlen auf den Grund und entfaltet eine unendliche Vorstellungskraft aus animierten Objekten, ein wenig Sand und Stein, einer verspielten Kamera im Stil einer Stirnlampe, gespannten Häuten und Klängen. Dieses sensorische Theater, das einem Ritual ähnelt, wurde von dokumentarischen Texten genährt, die man in Bruchstücken hört und die Gefühle und Kenntnisse destillieren. Juliette Malfray und Raphaël Gautier manipulieren alle Arten von Objekten und Instrumenten, spielen mit Maßstäben und Vergrößerungseffekten. Ein künstlerischer Abstieg in die Tiefe, fröhlich, geheimnisvoll und lebendig.

Theater van opgegraven voorwerpen, muziek, beeldende kunst en video Het is donker, een enkele kaars verlicht het gezicht van een actrice-tinker. Natte geluiden roepen de akoestiek van grotten op. We zijn ondergronds. We beginnen aan een reis vol stemmen van archeologen, kluizenaars en historici, regenwormen en fossielen. De Compagnie Matiloun duikt in het mysterie van grotten en ontvouwt een oneindige verbeelding met behulp van geanimeerde objecten, een beetje zand en steen, een camera die speelt als een hoofdlamp, uitgerekte huiden en geluid. Dit zintuiglijke theater, dat dicht aanleunt bij een ritueel, wordt gevoed door documentaire woorden die we in flarden horen en die gevoelens en kennis destilleren. Juliette Malfray en Raphaël Gautier manipuleren allerlei voorwerpen en instrumenten op zicht, spelen met schaal- en uitvergrotingseffecten. Een artistieke afdaling in de diepte, vrolijk, mysterieus en levend.

Teatro de objetos desenterrados, música, artes visuales y vídeo Está oscuro, una sola vela ilumina el rostro de una actriz-tintorera. Los sonidos húmedos evocan la acústica de las cuevas. Estamos bajo tierra. Nos embarcamos en un viaje lleno de voces de arqueólogos, ermitaños e historiadores, lombrices y fósiles. La Compagnie Matiloun se adentra en el misterio de las cuevas y despliega una imaginación infinita utilizando objetos animados, un poco de arena y piedra, una cámara que juega a ser un faro, pieles estiradas y sonido. Este teatro sensorial, cercano al ritual, se nutre de palabras documentales que escuchamos a retazos, destilando sentimientos y conocimientos. Juliette Malfray y Raphaël Gautier manipulan todo tipo de objetos e instrumentos a la vista, jugando con los efectos de escala y de aumento. Un descenso artístico a las profundidades, alegre, misterioso y vivo.

Teatro di oggetti ritrovati, musica, arti visive e video È buio, una sola candela illumina il volto di un'attrice-trice. I suoni umidi evocano l'acustica delle grotte. Siamo sottoterra. Intraprendiamo un viaggio con le voci di archeologi, eremiti e storici, lombrichi e fossili. La Compagnie Matiloun si addentra nel mistero delle grotte e dispiega un'immaginazione infinita utilizzando oggetti animati, un po' di sabbia e pietra, una telecamera che suona come una lampada frontale, pelli tese e suoni. Questo teatro sensoriale, vicino al rituale, è alimentato da parole documentarie che ascoltiamo a frammenti, distillando sensazioni e conoscenze. Juliette Malfray e Raphaël Gautier manipolano a vista oggetti e strumenti di ogni tipo, giocando con effetti di scala e ingrandimento. Una discesa artistica negli abissi, gioiosa, misteriosa e viva.