Spectacle : Sirènes – 28-05-2026 – Dinan

Spectacle : Sirènes Compagnie 52 Hertz Divinité marine, femme-oiseau, femme-poisson, chantante ou charmante… Mais qu’en est-il vraiment des sirènes ? Plongez dans un véritable vivarium scénique pour vivre des expériences poétiques-scientifiques-plastiques. Avec l’audace particulièrement cocasse et incongrue d’incarner toutes les sirènes possibles ! Spectacle unique en son genre, magique, étrange, clownesque, chorégraphique, imagée. Sirènes est un bon coup de queue aux fantasmes de nos imaginaires. Écriture, mise en scène et jeu : Hélène Bertrand, Margaux Desailly, Blanche Ripoche Scénographie et costumes : Heidi Folliet, Léa Gadbois-Lamer Construction du décor : Cédric Marchand Lumière : Alice Gill-Kahn Son : Sarah Munro Collaboration artistique : Edwin Halter Production et diffusion : Marion Le Guerroué Administration de production : Héloïse Vignals Presse : Nadia Ahmane Dès 15 ans Attention, spectacle comportant de la nudité. Billetterie : – En ligne prioritairement, à partir du mercredi 10 septembre à 10h (paiement par carte bancaire) ou – à l’Office de Tourisme de Dinan à compter du mercredi 10 septembre à 10h, puis aux horaires d’ouverture consultables sur le site internet de Dinan-Cap Fréhel Tourisme. (Informations : par mail à [email protected] ou par téléphone au 08 25 95 01 22 service 15 cts par appel + prix d’un appel) – Par téléphone à partir du 15 septembre, muni de votre carte bancaire au 02 96 87 14 27. – Le soir des spectacles, 30 minutes avant la représentation, sous réserve de places disponibles.

Show : Sirens Company 52 Hertz Marine divinity, bird-woman, fish-woman, singing or charming? But what are mermaids really all about? Immerse yourself in a veritable stage vivarium to experience a range of poetic-scientific-plastic experiments. With the particularly comical and incongruous audacity of embodying every possible mermaid mermaids! A unique show, magical, strange, clownish, choreography and imagery. Mermaids is a tailwind for our imaginary fantasies. Written, directed and performed by: Hélène Bertrand, Margaux Desailly, Blanche Ripoche Set and costume design: Heidi Folliet, Léa Gadbois-Lamer Set construction: Cédric Marchand Lighting: Alice Gill-Kahn Sound: Sarah Munro Artistic collaboration: Edwin Halter Production and distribution: Marion Le Guerroué Production administration: Héloïse Vignals Press: Nadia Ahmane Ages 15 and up Warning, show includes nudity. Tickets : – Online first, from Wednesday September 10 at 10am (payment by credit card) or – at the Dinan Tourist Office from Wednesday, September 10 at 10 a.m., then during opening hours on the Dinan-Cap Fréhel Tourisme website. (Information: by e-mail to [email protected] or by telephone on 08 25 95 01 22 service 15 cts per call + price of a call) – By telephone from September 15, with your credit card on 02 96 87 14 27. – On the evening of the show, 30 minutes before the performance, subject to availability.

Aufführung: Sirenen Kompanie 52 Hertz Meeresgottheit, Vogelfrau, Fischfrau, singend oder charmant? Aber was ist wirklich mit den Meerjungfrauen? Tauchen Sie ein in ein echtes szenisches Vivarium um poetische, wissenschaftliche und plastische Erfahrungen zu machen. Mit der besonders komischen und unpassenden Kühnheit, alle Meerjungfrauen zu verkörpern die möglich sind! Einzigartiges Spektakel, magisch, seltsam, clownesk, choreographisch, bildhaft. Sirènes ist ein guter Schwanzvergleich mit den Fantasien unserer Vorstellungswelt. Schreiben, Regie und Spiel: Hélène Bertrand, Margaux Desailly, Blanche Ripoche Bühnenbild und Kostüme: Heidi Folliet, Léa Gadbois-Lamer Bühnenbau: Cédric Marchand Licht: Alice Gill-Kahn Ton: Sarah Munro Künstlerische Mitarbeit: Edwin Halter Produktion und Vertrieb: Marion Le Guerroué Produktionsverwaltung: Héloïse Vignals Presse: Nadia Ahmane Ab 15 Jahren Achtung, Aufführung mit Nacktheit. Kartenverkauf : – Vorrangig online, ab Mittwoch, den 10. September um 10 Uhr (Zahlung per Kreditkarte) oder – im Fremdenverkehrsamt von Dinan ab Mittwoch, den 10. September um 10 Uhr und danach zu den Öffnungszeiten, die auf der Website von Dinan-Cap Fréhel Tourisme eingesehen werden können. (Informationen: per E-Mail an [email protected] oder per Telefon unter 08 25 95 01 22 service 15 cts pro Anruf + Preis eines Anrufs) – Per Telefon ab dem 15. September mit Ihrer Kreditkarte unter 02 96 87 14 27. – Am Abend der Aufführungen, 30 Minuten vor der Vorstellung, je nach Verfügbarkeit der Plätze.

Voorstelling : Sirenes Bedrijf 52 Hertz Zeegodin, vogelvrouw, visvrouw, zingend of charmant? Maar wat zijn zeemeerminnen eigenlijk? Dompel je onder in een echt podiumvivarium voor een reeks poëtisch-wetenschappelijk-plastische experimenten. Met de bijzonder komische en ongerijmde brutaliteit om alle zeemeerminnen te belichamen zeemeerminnen! Een unieke show, magisch, vreemd, clownesk, choreografie en beeldspraak. Mermaids is een schot in de roos voor onze fantasieën. Geschreven, geregisseerd en gespeeld door: Hélène Bertrand, Margaux Desailly, Blanche Ripoche Decor- en kostuumontwerp: Heidi Folliet, Léa Gadbois-Lamer Decorbouw: Cédric Marchand Licht: Alice Gill-Kahn Geluid: Sarah Munro Artistieke samenwerking: Edwin Halter Productie en distributie: Marion Le Guerroué Productie administratie: Héloïse Vignals Pers: Nadia Ahmane Leeftijd 15 jaar en ouder Waarschuwing: deze voorstelling bevat naakt. Kaarten verkrijgbaar : – Eerst online, vanaf woensdag 10 september om 10.00 uur (betaling per creditcard) of – bij het toeristenbureau van Dinan vanaf woensdag 10 september om 10 uur, daarna volgens de openingstijden op de website van Dinan-Cap Fréhel Tourisme. (Informatie: per e-mail naar [email protected] of per telefoon op 08 25 95 01 22 service 15 cts per gesprek + prijs van een gesprek) – Per telefoon vanaf 15 september, met je creditcard op 02 96 87 14 27. – Op de avond van de voorstelling, 30 minuten voor aanvang, afhankelijk van beschikbaarheid.

Espectáculo : Sirenas Compañía 52 Hertz ¿Divinidad marina, mujer pájaro, mujer pez, cantante o encantadora? Pero, ¿qué son realmente las sirenas? Sumérjase en un auténtico vivarium escénico para una serie de experimentos poético-científico-plásticos. Con la audacia especialmente cómica e incongruente de encarnar a todas las sirenas ¡sirenas! Un espectáculo único, mágico, extraño, clownesco, coreografía e imaginería. Mermaids es una gran inyección para nuestras fantasías imaginarias. Escrita, dirigida e interpretada por: Hélène Bertrand, Margaux Desailly, Blanche Ripoche Escenografía y vestuario: Heidi Folliet, Léa Gadbois-Lamer Escenografía: Cédric Marchand Iluminación: Alice Gill-Kahn Sonido: Sarah Munro Colaboración artística: Edwin Halter Producción y distribución: Marion Le Guerroué Administración de la producción: Héloïse Vignals Prensa: Nadia Ahmane A partir de 15 años Advertencia: este espectáculo contiene desnudos. Entradas disponibles : – Primero en línea, a partir del miércoles 10 de septiembre a las 10 h (pago con tarjeta de crédito) o – en la Oficina de Turismo de Dinan a partir del miércoles 10 de septiembre a las 10.00 h, y después en los horarios indicados en la página web Dinan-Cap Fréhel Tourisme. (Información: por correo electrónico a [email protected] o por teléfono al servicio 08 25 95 01 22 15 cts por llamada + precio de una llamada) – Por teléfono a partir del 15 de septiembre, con su tarjeta de crédito en el 02 96 87 14 27. – La noche del espectáculo, 30 minutos antes de la representación, según disponibilidad.

Spettacolo : Sirene Azienda 52 Hertz Divinità marina, donna-uccello, donna-pesce, cantante o affascinante? Ma cosa sono davvero le sirene? Immergetevi in un vero e proprio vivarium scenico per una serie di esperimenti poetico-scientifici-plastici. Con l'audacia particolarmente comica e incongrua di incarnare tutte le sirene sirene! Uno spettacolo unico, magico, strano, clownesco, coreografie e immagini. Mermaids è una grande iniezione di energia per le nostre fantasie immaginarie. Scritto, diretto e interpretato da: Hélène Bertrand, Margaux Desailly, Blanche Ripoche Scenografia e costumi: Heidi Folliet, Léa Gadbois-Lamer Costruzione del set: Cédric Marchand Luci: Alice Gill-Kahn Suono: Sarah Munro Collaborazione artistica: Edwin Halter Produzione e distribuzione: Marion Le Guerroué Amministrazione della produzione: Héloïse Vignals Stampa: Nadia Ahmane Dai 15 anni in su Attenzione: questo spettacolo contiene nudità. Biglietti disponibili : – Prima online, a partire da mercoledì 10 settembre alle ore 10 (pagamento con carta di credito) oppure – presso l'Ufficio del Turismo di Dinan a partire da mercoledì 10 settembre alle 10.00, poi negli orari di apertura indicati sul sito di Dinan-Cap Fréhel Tourisme. (Informazioni: per e-mail all'indirizzo [email protected] o per telefono al numero 08 25 95 01 22 servizio 15 cts a chiamata + prezzo di una telefonata) – Per telefono dal 15 settembre, con la carta di credito al numero 02 96 87 14 27. – La sera dello spettacolo, 30 minuti prima della rappresentazione, in base alla disponibilità.