ECOUTER LES SIRÈNES – 24-01-2026 – Langogne

Lecture musicale / tout public En septembre 2024, Actes Sud publie le premier roman de Fabrice Melquiot : Écouter les sirènes. Une histoire américaine, des années 60 à 2016, où sont convoqués les fantômes de Nathaniel Hawthorne, la créature de Roswell et Leonard Cohen. Au même moment, Emily Loizeau sort son nouvel album, La Souterraine. Entre ces deux-là, il existe déjà une complicité : plusieurs chansons de La Souterraine accompagnent le spectacle Lazzi, créé aux Bouffes du Nord à Paris, conçu et mis en scène par Fabrice Melquiot pour Vincent Garanger et Philippe Torreton. La version française de ces titres apparait désormais sur l’album, au sein duquel la chanson Éclaire-moi est écrite par Fabrice Melquiot pour Emily Loizeau. Fort de ce compagnonnage, et pour une poignée de soirées exceptionnelles, Fabrice Melquiot invite Emily Loizeau pour partager la scène le temps d’une dérive littéraire et musicale à l’intérieur du roman. Loizeau est au piano, Melquiot est au micro. Elle chante, il lit. Partenariat Les Fadarelles, la Ville de Langogne, les Scènes Croisées de Lozère dans le cadre de la saison culturelle de Scènes Croisées de Lozère et de Festiv’Allier, la saison !

Musical reading / all audiences In September 2024, Actes Sud published Fabrice Melquiot's first novel, Écouter les sirènes. An American story, from the 60s to 2016, where the ghosts of Nathaniel Hawthorne, the Roswell creature and Leonard Cohen are summoned. At the same time, Emily Loizeau releases her new album, La Souterraine. Several songs from La Souterraine accompanied the show Lazzi, created and directed by Fabrice Melquiot for Vincent Garanger and Philippe Torreton at Les Bouffes du Nord in Paris. The French versions of these songs now appear on the album, on which the song Éclaire-moi was written by Fabrice Melquiot for Emily Loizeau. For a handful of exceptional evenings, Fabrice Melquiot invites Emily Loizeau to share the stage for a literary and musical drift inside the novel. Loizeau is at the piano, Melquiot at the microphone. She sings, he reads. Partnership Les Fadarelles, Ville de Langogne, Scènes Croisées de Lozère as part of the Scènes Croisées de Lozère cultural season and Festiv?Allier, la saison!

Musikalische Lesung / für alle Altersgruppen Im September 2024 veröffentlichte Actes Sud den ersten Roman von Fabrice Melquiot: Écouter les sirènes. Eine amerikanische Geschichte von den 1960er Jahren bis 2016, in der die Geister von Nathaniel Hawthorne, der Kreatur von Roswell und Leonard Cohen beschworen werden. Zur gleichen Zeit veröffentlicht Emily Loizeau ihr neues Album La Souterraine. Zwischen den beiden besteht bereits eine Komplizenschaft: Mehrere Lieder aus La Souterraine begleiten die Aufführung Lazzi, die am Bouffes du Nord in Paris uraufgeführt wurde und von Fabrice Melquiot für Vincent Garanger und Philippe Torreton konzipiert und inszeniert wurde. Die französische Version dieser Lieder erscheint nun auf dem Album, auf dem das Lied Éclaire-moi von Fabrice Melquiot für Emily Loizeau geschrieben wurde. Auf der Grundlage dieser Zusammenarbeit lädt Fabrice Melquiot Emily Loizeau für eine Handvoll außergewöhnlicher Abende ein, die Bühne mit ihm zu teilen und sich auf eine literarische und musikalische Reise durch den Roman zu begeben. Loizeau sitzt am Klavier, Melquiot am Mikrofon. Sie singt, er liest. Partnerschaft mit Les Fadarelles, der Stadt Langogne, den Scènes Croisées de Lozère im Rahmen der Kultursaison von Scènes Croisées de Lozère und Festiv?Allier, la saison!

Muzikale lezing / algemeen publiek In september 2024 publiceert Actes Sud de eerste roman van Fabrice Melquiot: Écouter les sirènes. Het is een Amerikaans verhaal uit de jaren 1960 tot 2016 en roept de geesten op van Nathaniel Hawthorne, het Roswell-verschijnsel en Leonard Cohen. Tegelijkertijd brengt Emily Loizeau haar nieuwe album La Souterraine uit. Verschillende liedjes uit La Souterraine begeleidden de voorstelling Lazzi, gecreëerd en geregisseerd door Fabrice Melquiot voor Vincent Garanger en Philippe Torreton in Les Bouffes du Nord in Parijs. De Franse versies van deze liedjes staan nu op het album, met onder andere het lied Éclaire-moi dat Fabrice Melquiot schreef voor Emily Loizeau. Voor een handvol uitzonderlijke avonden nodigt Fabrice Melquiot Emily Loizeau uit om het podium te delen voor een literaire en muzikale wandeling door de roman. Loizeau zit aan de piano, Melquiot aan de microfoon. Zij zingt, hij leest. Partnerschap Les Fadarelles, Ville de Langogne, Scènes Croisées de Lozère in het kader van het Scènes Croisées de Lozère culturele seizoen en Festiv?Allier, la saison!

Lectura musical / público en general En septiembre de 2024, Actes Sud publica la primera novela de Fabrice Melquiot: Écouter les sirènes. Historia americana de los años 60 a 2016, evoca los fantasmas de Nathaniel Hawthorne, la criatura de Roswell y Leonard Cohen. Al mismo tiempo, Emily Loizeau publica su nuevo álbum, La Souterraine. Varias canciones de La Souterraine acompañaron el espectáculo Lazzi, creado y dirigido por Fabrice Melquiot para Vincent Garanger y Philippe Torreton en Les Bouffes du Nord de París. Las versiones francesas de estas canciones aparecen ahora en el álbum, que incluye la canción Éclaire-moi, escrita por Fabrice Melquiot para Emily Loizeau. Durante un puñado de veladas excepcionales, Fabrice Melquiot invita a Emily Loizeau a compartir escenario para una deriva literaria y musical a través de la novela. Loizeau al piano, Melquiot al micrófono. Ella canta, él lee. ¡Asociación Les Fadarelles, Ville de Langogne, Scènes Croisées de Lozère en el marco de la temporada cultural de Scènes Croisées de Lozère y del Festival Allier, la saison!

Lettura musicale / pubblico in generale Nel settembre 2024, Actes Sud ha pubblicato il primo romanzo di Fabrice Melquiot: Écouter les sirènes. Una storia americana dagli anni '60 al 2016, che evoca i fantasmi di Nathaniel Hawthorne, della creatura di Roswell e di Leonard Cohen. Contemporaneamente, Emily Loizeau pubblica il suo nuovo album, La Souterraine. Alcune canzoni de La Souterraine hanno accompagnato lo spettacolo Lazzi, creato e diretto da Fabrice Melquiot per Vincent Garanger e Philippe Torreton a Les Bouffes du Nord di Parigi. Le versioni francesi di queste canzoni appaiono ora nell'album, che comprende anche la canzone Éclaire-moi scritta da Fabrice Melquiot per Emily Loizeau. Per una manciata di serate eccezionali, Fabrice Melquiot invita Emily Loizeau a condividere il palco per una deriva letteraria e musicale attraverso il romanzo. Loizeau è al pianoforte, Melquiot al microfono. Lei canta, lui legge. Partnership Les Fadarelles, Ville de Langogne, Scènes Croisées de Lozère nell'ambito della stagione culturale Scènes Croisées de Lozère e Festiv?Allier, la saison!