Spectacle : Shekhina – 05-09-2025 – Muttersholtz

SHEKHINA, un spectacle poétique et musical, chanté et dansé   Schätzeli cherche la Shekhina. Elle la cherche dans le rôti trop cuit, dans le vin que l’on se passe, dans les prières mécaniques de Opa. L’essentiel, c’est d’être ensemble. Comment ? Ça n’a pas d’importance. Héritage creusé de l’intérieur. Schätzeli avance courbée, marquée par l’exil. Au fil de ses errances, elle s’efforce de saisir son histoire familiale pour appréhender et définir sa propre identité. Il est dit que la Shekhina accompagne les exilés. Mais peut-on s’arracher les racines pour élever l’âme vers le foyer ?   A travers un langage poétique et sensoriel, cette création parle de foyer et d’exil, d’errance et d’appartenance, de spiritualité et d’héritage culturel. Un spectacle présenté par la Compagnie Porte-Bagages.   Tout public.

SHEKHINA, a poetic and musical show, sung and danced Schätzeli is looking for the Shekhina. She looks for it in the overcooked roast, in the wine we pass around, in Opa?s mechanical prayers. The essential thing is to be together. But how? It doesn't matter. Inheritance hollowed out from within. Schätzeli moves forward bent over, marked by exile. As she wanders, she strives to grasp her family history in order to understand and define her own identity. It is said that the Shekhina accompanies exiles. But can we pull up our roots to lift our souls to home? Through poetic and sensory language, this creation speaks of home and exile, wandering and belonging, spirituality and cultural heritage. Presented by Compagnie Porte-Bagages. All audiences.

SHEKHINA, ein poetisches und musikalisches Schauspiel, gesungen und getanzt Schätzeli sucht die Schechina. Sie sucht sie in dem zu lange gegarten Braten, in dem Wein, den man sich gegenseitig reicht, in Opas mechanischen Gebeten. Das Wichtigste ist, zusammen zu sein. Wie das geht? Das spielt keine Rolle. Von innen ausgehöhltes Erbe. Schätzeli geht gebeugt, vom Exil gezeichnet. Auf ihren Wanderungen bemüht sie sich, ihre Familiengeschichte zu erfassen, um ihre eigene Identität zu begreifen und zu definieren. Es heißt, dass die Schechina die Exilanten begleitet. Aber kann man die Wurzeln ausreißen, um die Seele zur Heimat zu erheben? In einer poetischen und sensorischen Sprache erzählt diese Kreation von Heimat und Exil, von Irrfahrt und Zugehörigkeit, von Spiritualität und kulturellem Erbe. Eine Aufführung, die von der Compagnie Porte-Bagages präsentiert wird. Für alle Altersgruppen.

SHEKHINA, een poëtische en muzikale show met zang en dans Schätzeli is op zoek naar de Shekhina. Ze zoekt het in het overgare gebraad, in de wijn die we ronddelen, in de mechanische gebeden van Opa. Het belangrijkste is om samen te zijn. Maar hoe? Dat doet er niet toe. Een erfenis die van binnenuit is uitgehold. Schätzeli beweegt zich voorovergebogen voort, getekend door ballingschap. Terwijl ze ronddwaalt, probeert ze haar familiegeschiedenis te begrijpen en haar eigen identiteit te definiëren. Er wordt gezegd dat de Shekhina ballingen vergezelt. Maar kunnen we onze wortels optrekken om onze ziel naar huis te brengen? Door middel van poëtische en zintuiglijke taal spreekt deze creatie over thuis en ballingschap, zwerven en erbij horen, spiritualiteit en cultureel erfgoed. Gepresenteerd door Compagnie Porte-Bagages. Voor alle doelgroepen.

SHEKHINA, un espectáculo poético y musical con canto y danza Schätzeli busca la Shekhina. La busca en el asado demasiado hecho, en el vino que nos pasamos, en las oraciones mecánicas de Opa. Lo más importante es estar juntos. ¿Pero cómo? No importa. Un legado vaciado desde dentro. Schätzeli avanza encorvada, marcada por el exilio. Mientras deambula, intenta comprender la historia de su familia para entender y definir su propia identidad. Se dice que la Shekhina acompaña a los exiliados. Pero, ¿podemos arrancar nuestras raíces para elevar nuestras almas hacia el hogar? A través de un lenguaje poético y sensorial, esta creación habla de hogar y exilio, errancia y pertenencia, espiritualidad y herencia cultural. Presentado por la Compagnie Porte-Bagages. Todos los públicos.

SHEKHINA, uno spettacolo poetico e musicale con canti e danze Schätzeli è alla ricerca della Shekhina. La cerca nell'arrosto troppo cotto, nel vino che ci passiamo, nelle preghiere meccaniche di Opa. La cosa più importante è stare insieme. Ma come? Non ha importanza. Un'eredità scavata dall'interno. Schätzeli avanza piegata, segnata dall'esilio. Mentre vaga, cerca di afferrare la storia della sua famiglia per capire e definire la propria identità. Si dice che la Shekhina accompagni gli esuli. Ma possiamo tirare su le nostre radici per sollevare le nostre anime verso casa? Attraverso un linguaggio poetico e sensoriale, questa creazione parla di casa ed esilio, di vagabondaggio e appartenenza, di spiritualità ed eredità culturale. Presentato da Compagnie Porte-Bagages. Tutti i pubblici.