Description
Plus de 160 ans après la parution de l’origine des espèces de Charles Darwin, la science moderne nous livre les détails des mécanismes de l’évolution. Cette théorie, pourtant reconnue par toute la communauté scientifique, reste en conflit avec les religieux les plus obscurantistes, mais pas seulement. Les pentes naturelles de notre esprit nous poussaient à croire que la terre était plate et que le soleil tournait autour de nous, il est tout aussi difficile d’intégrer que les mutations à l’origine de l’évolution apparaissent par hasard, sans l’intervention d’une intelligence supérieure. Par le jeu et la comédie, cette pièce veut décloisonner la science de son cadre habituel, déverrouiller les codes d’accès traditionnels. Elle offre ainsi une entrée en matière passionnante, drôle, décalée et illustre les conflits entre science et dogmes séculaires. Une opposition ô combien d’actualité, surtout aux États-Unis où seul un quart des américains sont convaincus par la théorie de Darwin. Texte original : Marie-Charlotte Morin Adaptation théâtrale : Marie-Charlotte Morin et Alexandre Taesch Avec : Marie-Charlotte Morin et Alexandre Taesch Mise en scène : Alexandre Taesch Régie et lumière: Stéphane Hau Production : artenréel#1 Compagnie du Hibou Blond TOUT LE MONDE … EN PARLE !
« Idéal pour s'instruire en se marrant, ou l'inverse»
Science & Vie Junior, décembre 2017 «Les religieux, les évangélistes vont convaincre les gens avec des mots très simples [..]. Ils ont trouvé un adversaire de taille avec Marie-Charlotte Morin et sa pièce aussi didactique qu’engagée.»
Le Point, novembre 2017 « Représentation drôle et ludique, dense et instructive, vive et enjouée, menée tambour battant et bourrée de clins d’œil. Servie par un duo de choc, cette pièce a également le mérite de nous questionner sur notre propre position par rapport à l’évolution de l’humanité. »
Journal L’Alsace, mars 2016 « Une ode à la réflexion scientifique »
Le Monde, novembre 2016
English
More than 160 years after the publication of Charles Darwin?s Origin of Species, modern science has revealed the details of the mechanisms of evolution. This theory, though recognized by the entire scientific community, remains in conflict with the most obscurantist religious figures, but not only. The natural slopes of our minds led us to believe that the earth was flat and that the sun revolved around us. It is just as difficult to accept that the mutations at the origin of evolution appear by chance, without the intervention of a superior intelligence. Through play and comedy, this play aims to break down the barriers between science and its usual framework, unlocking traditional access codes. It offers an exciting, funny and offbeat introduction to the subject, and illustrates the conflicts between science and age-old dogmas. A highly topical opposition, especially in the United States, where only a quarter of Americans are convinced by Darwin?s theory. Original text: Marie-Charlotte Morin Theatrical adaptation: Marie-Charlotte Morin and Alexandre Taesch Avec : Marie-Charlotte Morin and Alexandre Taesch Director: Alexandre Taesch Lighting and stage management: Stéphane Hau Production: artenréel#1 Compagnie du Hibou Blond EVERYONE … EN PARLE !
"Ideal for learning while having fun, or the other way around"
Science & Vie Junior, December 2017 "Religious people, evangelists will convince people with very simple words […]. They've found a worthy adversary in Marie-Charlotte Morin and her play that's as didactic as it is engaging."
Le Point, November 2017 "A performance that's funny and playful, dense and instructive, lively and playful, driven by a drumbeat and packed with winks. Served up by a stunning duo, this play also has the merit of questioning our own position in relation to the evolution of humanity."
Journal L'Alsace, March 2016 "An ode to scientific reflection"
Le Monde, November 2016
Deutsch
Mehr als 160 Jahre nach dem Erscheinen von Charles Darwins "Die Entstehung der Arten" liefert uns die moderne Wissenschaft Details über die Mechanismen der Evolution. Diese Theorie, die von der gesamten wissenschaftlichen Gemeinschaft anerkannt wird, steht nach wie vor im Konflikt mit den obskurantischsten Religionen, aber nicht nur mit diesen. Die natürlichen Neigungen unseres Geistes haben uns dazu gebracht, zu glauben, dass die Erde flach ist und die Sonne sich um uns dreht. Durch Spiel und Komik will dieses Stück die Wissenschaft aus ihrem üblichen Rahmen herauslösen und die traditionellen Zugangscodes entschlüsseln. Es bietet einen spannenden, lustigen und schrägen Einstieg in die Materie und veranschaulicht die Konflikte zwischen Wissenschaft und jahrhundertealten Dogmen. Ein Gegensatz, der vor allem in den USA hochaktuell ist, wo nur ein Viertel der Amerikaner von Darwins Theorie überzeugt ist. Originaltext: Marie-Charlotte Morin Theateradaptation: Marie-Charlotte Morin und Alexandre Taesch Mit: Marie-Charlotte Morin und Alexandre Taesch Regie: Alexandre Taesch Regie und Licht: Stéphane Hau Produktion: artenréel#1 Compagnie du Hibou Blond JEDER … SPRICHT DARÜBER!
" Ideal, um sich zu bilden und dabei Spaß zu haben – oder umgekehrt."
Science & Vie Junior, Dezember 2017 "Die Religiösen, die Evangelisten werden die Menschen mit sehr einfachen Worten überzeugen […]. Sie haben mit Marie-Charlotte Morin und ihrem ebenso didaktischen wie engagierten Stück einen starken Gegner gefunden."
Le Point, November 2017 "Eine lustige und spielerische, dichte und lehrreiche, lebhafte und verspielte Aufführung, die mit Pauken und Trompeten geführt wird und voller Augenzwinkern steckt. Dieses Stück, das von einem starken Duo gespielt wird, hat auch das Verdienst, uns über unsere eigene Position in Bezug auf die Entwicklung der Menschheit zu befragen."
Zeitung L?Alsace, März 2016 "Eine Ode an die wissenschaftliche Reflexion"
Le Monde, November 2016
Dutch
Meer dan 160 jaar na de publicatie van Charles Darwin's Origin of Species heeft de moderne wetenschap de details van de evolutiemechanismen onthuld. Hoewel deze theorie door de hele wetenschappelijke gemeenschap wordt erkend, blijft ze in conflict met de meest obscurantistische religieuze groeperingen, en niet alleen hen. De natuurlijke hellingen van onze geest hebben ons doen geloven dat de aarde plat was en dat de zon om ons heen draaide, maar het is net zo moeilijk om te accepteren dat de mutaties aan de oorsprong van de evolutie toevallig ontstonden, zonder tussenkomst van een superieure intelligentie. Door middel van spel en komedie wil dit stuk de barrières tussen de wetenschap en haar gebruikelijke kader doorbreken en de traditionele toegangscodes ontgrendelen. Het biedt een spannende, grappige en onconventionele introductie tot het onderwerp en illustreert de conflicten tussen wetenschap en eeuwenoude dogma's. Het is een zeer actueel conflict, vooral in de Verenigde Staten, waar slechts een kwart van de Amerikanen overtuigd is van de theorie van Darwin. Oorspronkelijke tekst: Marie-Charlotte Morin Theatrale bewerking: Marie-Charlotte Morin en Alexandre Taesch Met in de hoofdrollen : Marie-Charlotte Morin en Alexandre Taesch Regie: Alexandre Taesch Belichting en regie: Stéphane Hau Productie: artenréel#1 Compagnie du Hibou Blond IEDEREEN … EN PARLE !
"Ideaal om te leren en plezier te hebben, of andersom"
Wetenschap & Vie Junior, december 2017 "De religieuzen, de evangelisten overtuigen mensen met heel eenvoudige woorden […]. Ze hebben een waardige tegenstander gevonden in Marie-Charlotte Morin en haar toneelstuk, dat even didactisch als geëngageerd is."
Le Point, november 2017 "Een voorstelling die grappig en speels is, dicht en leerzaam, levendig en luchtig, en vol knipogen. Deze voorstelling, gespeeld door een verbazingwekkend duo, heeft ook de verdienste ons onze eigen positie over de evolutie van de mensheid in vraag te stellen."
Krant L'Alsace, maart 2016 "Een ode aan de wetenschappelijke reflectie"
Le Monde, november 2016
Español
Más de 160 años después de la publicación de El origen de las especies de Charles Darwin, la ciencia moderna ha revelado los detalles de los mecanismos de la evolución. Aunque esta teoría es reconocida por toda la comunidad científica, sigue en conflicto con los grupos religiosos más oscurantistas, y no sólo con ellos. Las inclinaciones naturales de nuestras mentes nos llevaron a creer que la tierra era plana y que el sol giraba a nuestro alrededor, pero es igual de difícil aceptar que las mutaciones del origen de la evolución aparecieran por azar, sin la intervención de una inteligencia superior. A través del juego y la comedia, esta obra pretende romper las barreras entre la ciencia y su marco habitual, para descifrar los códigos de acceso tradicionales. Ofrece una introducción emocionante, divertida y poco convencional al tema, e ilustra los conflictos entre la ciencia y los dogmas ancestrales. Se trata de un conflicto de gran actualidad, especialmente en Estados Unidos, donde sólo una cuarta parte de los norteamericanos están convencidos de la teoría de Darwin. Texto original: Marie-Charlotte Morin Adaptación teatral: Marie-Charlotte Morin y Alexandre Taesch Protagonistas : Marie-Charlotte Morin y Alexandre Taesch Dirigida por Alexandre Taesch Iluminación y escenografía: Stéphane Hau Producción: artenréel#1 Compagnie du Hibou Blond TODOS … ¡EN PARLE !
"Ideal para aprender divirtiéndose, o al revés"
Science & Vie Junior, diciembre de 2017 "Los religiosos, los evangelistas convencerán a la gente con palabras muy sencillas […]. Han encontrado una digna adversaria en Marie-Charlotte Morin y su obra, tan didáctica como comprometida."
Le Point, noviembre de 2017 "Un espectáculo divertido y juguetón, denso e instructivo, vivaz y desenfadado, lleno de guiños. Interpretada por un dúo sorprendente, esta obra también tiene el mérito de hacernos cuestionar nuestra propia posición sobre la evolución de la humanidad."
Diario L'Alsace, marzo de 2016 "Una oda a la reflexión científica"
Le Monde, noviembre de 2016
Italiano
A più di 160 anni dalla pubblicazione dell'Origine delle specie di Charles Darwin, la scienza moderna ha rivelato i dettagli dei meccanismi dell'evoluzione. Sebbene questa teoria sia riconosciuta dall'intera comunità scientifica, essa rimane in conflitto con i gruppi religiosi più oscurantisti, e non solo. Le naturali pendenze della nostra mente ci hanno portato a credere che la terra fosse piatta e che il sole girasse intorno a noi, ma è altrettanto difficile accettare che le mutazioni all'origine dell'evoluzione siano apparse per caso, senza l'intervento di un'intelligenza superiore. Attraverso il gioco e la commedia, questo spettacolo mira ad abbattere le barriere tra la scienza e il suo quadro abituale, per sbloccare i codici di accesso tradizionali. Offre un'introduzione emozionante, divertente e anticonformista all'argomento e illustra i conflitti tra la scienza e i dogmi secolari. Si tratta di un conflitto di grande attualità, soprattutto negli Stati Uniti, dove solo un quarto degli americani è convinto della teoria di Darwin. Testo originale: Marie-Charlotte Morin Adattamento teatrale: Marie-Charlotte Morin e Alexandre Taesch Interpreti : Marie-Charlotte Morin e Alexandre Taesch Diretto da Alexandre Taesch Luci e direzione di scena: Stéphane Hau Produzione: artenréel#1 Compagnie du Hibou Blond TUTTI … EN PARLE !
"Ideale per imparare divertendosi, o viceversa"
Scienza & Vie Junior, dicembre 2017 "I religiosi, gli evangelisti convinceranno le persone con parole molto semplici […]. Hanno trovato un degno avversario in Marie-Charlotte Morin e nel suo spettacolo, tanto didattico quanto impegnato"
Le Point, novembre 2017 "Uno spettacolo divertente e giocoso, denso e istruttivo, vivace e leggero, e pieno di ammiccamenti. Interpretata da un duo strepitoso, questa pièce ha anche il merito di farci interrogare sulla nostra posizione in merito all'evoluzione dell'umanità"
Giornale L'Alsace, marzo 2016 "Un'ode alla riflessione scientifica"
Le Monde, novembre 2016