Spectacle : la flamme perdue – 02-11-2025 – Muttersholtz

Écoute cette histoire venue d’ailleurs… Elle est d’un temps où le feu est un trésor. Elle est d’un lieu où la braise s’entretient, se transmet, et jamais ne se perd. Mais… Et si l’impensable était possible? Et si les forces de la tribu et de la nature n’étaient pas là où on les attend ? Inspiré d’un conte du Brésil, ce récit haut en couleurs, en rythmes et en sonorités vient interpeler l’humain de façon universelle et ne laisse aucun doute: la nature est un trésor sauvage à protéger. Par la Cie de la Lune en Carton. Dès 5 ans.                                                            

Listen to this story from somewhere else? It comes from a time when fire was a treasure. It comes from a place where embers are nurtured, passed on and never lost. But what if? What if the unthinkable were possible? What if the forces of tribe and nature were not where we expect them to be? Inspired by a tale from Brazil, this colorful, rhythmic and sonorous tale is a universal challenge to mankind, and leaves no doubt: nature is a wild treasure to be protected. By Cie de la Lune en Carton. Ages 5 and up.

Hör dir diese Geschichte aus einer anderen Welt an Sie stammt aus einer Zeit, in der das Feuer ein Schatz war. Sie stammt von einem Ort, an dem die Glut gepflegt und weitergegeben wird und niemals verloren geht. Aber? Was, wenn das Undenkbare möglich ist? Was, wenn die Kräfte des Stammes und der Natur nicht dort sind, wo man sie erwartet? Diese farbenfrohe, rhythmische und klangvolle Geschichte, die von einem brasilianischen Märchen inspiriert wurde, spricht die Menschen auf universelle Weise an und lässt keinen Zweifel daran, dass die Natur ein wilder Schatz ist, den es zu schützen gilt. Von der Cie de la Lune en Carton. Ab 5 Jahren.

Dit verhaal ergens anders vandaan horen komen? Het komt uit een tijd waarin vuur een schat was. Het komt van een plek waar sintels worden gevoed, doorgegeven en nooit verloren gaan. Maar wat als? Wat als het ondenkbare mogelijk zou zijn? Wat als de krachten van de stam en de natuur niet zijn waar we ze verwachten? Dit kleurrijke, ritmische en sonore verhaal is geïnspireerd op een Braziliaans sprookje en doet een universeel beroep op de menselijke conditie. Het laat er geen twijfel over bestaan dat de natuur een wilde schat is die beschermd moet worden. Door de Cie de la Lune en Carton. Vanaf 5 jaar.

¿Escuchar esta historia de otro lugar? Viene de una época en la que el fuego era un tesoro. Viene de un lugar donde las brasas se alimentan, se transmiten y nunca se pierden. Pero, ¿y si…? ¿Y si lo impensable fuera posible? ¿Y si las fuerzas de la tribu y de la naturaleza no estuvieran donde esperamos que estén? Inspirado en un cuento brasileño, este relato colorista, rítmico y sonoro es un llamamiento universal a la condición humana, que no deja lugar a dudas de que la naturaleza es un tesoro salvaje que hay que proteger. Por la Cie de la Lune en Carton. A partir de 5 años.

Ascoltate questa storia da qualche altra parte? Viene da un tempo in cui il fuoco era un tesoro. Viene da un luogo in cui le braci vengono alimentate, tramandate e mai perse. Ma cosa succederebbe se? Se l'impensabile fosse possibile? Se le forze della tribù e della natura non fossero dove ci aspettiamo che siano? Ispirato a un racconto brasiliano, questo racconto colorato, ritmico e sonoro è un appello universale alla condizione umana, che non lascia dubbi sul fatto che la natura sia un tesoro selvaggio da proteggere. A cura della Cie de la Lune en Carton. Dai 5 anni in su.