Description
C’est l’histoire de deux gamines, l’une grandit dans une caravane, l’autre dans un petit pavillon. Leur amitié va résonner dans le village et poser des questions sur les sentiments d’exil et d’appartenance. Des questions graves abordées avec humour, une galerie de personnages attachants et truculents, un regard acéré sur une situation banale, un appel à la tolérance. Mises à l’index est aussi tout simplement le récit d’une d’amitié. A partir de 6 ans. Cie Le 7ème Tiroir
English
This is the story of two young girls, one growing up in a caravan, the other in a small bungalow. Their friendship resonates throughout the village, raising questions about feelings of exile and belonging. Serious questions tackled with a touch of humor, a gallery of endearing, earthy characters, a sharp look at a banal situation, a call for tolerance. Mises à l?index is also, quite simply, the story of a friendship. For ages 6 and up. Cie Le 7ème Tiroir
Deutsch
Es ist die Geschichte zweier Mädchen, von denen das eine in einem Wohnwagen und das andere in einem kleinen Pavillon aufwächst. Ihre Freundschaft hallt durch das Dorf und wirft Fragen über die Gefühle von Exil und Zugehörigkeit auf. Ernsthafte Fragen, die mit Humor behandelt werden, eine Galerie von liebenswerten und skurrilen Charakteren, ein scharfer Blick auf eine banale Situation, ein Aufruf zur Toleranz. Mises à l'indice ist auch ganz einfach die Geschichte einer Freundschaft. Ab 6 Jahren. Cie Le 7ème Tiroir
Dutch
Dit is het verhaal van twee jonge meisjes, waarvan de een opgroeit in een caravan en de ander in een klein vrijstaand huis. Hun vriendschap weerklinkt in het hele dorp en roept vragen op over gevoelens van ballingschap en erbij horen. Serieuze vragen die met humor worden benaderd, een galerij van vertederende en kleurrijke personages, een scherpe blik op een banale situatie, een oproep tot tolerantie. Mises à l'index is ook, heel eenvoudig, het verhaal van een vriendschap. Voor kinderen vanaf 6 jaar. Bedrijf Le 7ème Tiroir
Español
Esta es la historia de dos chicas jóvenes, una que crece en una caravana y la otra en una pequeña casa unifamiliar. Su amistad resuena en todo el pueblo y plantea cuestiones sobre los sentimientos de exilio y pertenencia. Cuestiones serias tratadas con humor, una galería de personajes entrañables y pintorescos, una mirada aguda sobre una situación banal, una llamada a la tolerancia. Mises à l'index es también, sencillamente, la historia de una amistad. Para niños a partir de 6 años. Compañía Le 7ème Tiroir
Italiano
Questa è la storia di due giovani ragazze, una cresciuta in una roulotte, l'altra in una piccola casa indipendente. La loro amicizia risuona in tutto il villaggio e solleva domande sui sentimenti di esilio e di appartenenza. Questioni serie affrontate con umorismo, una galleria di personaggi simpatici e colorati, uno sguardo acuto su una situazione banale, un appello alla tolleranza. Mises à l'index è anche, molto semplicemente, la storia di un'amicizia. Per bambini dai 6 anni in su. Compagnia Le 7ème Tiroir