Spectacle "Se souvenir des loups" – 13-05-2026 – Lamballe-Armor

Théâtre participatif par le Collectif L A C A V A L E Tout public Se souvenir des loups, des castors et des grands hérons qui vivaient là et que nous avons oubliés. Se figurer les collines, les rivières et les forêts aujourd'hui disparues. Faire ressurgir les histoires des hommes et des femmes qui ont vécu ici. Combattre l'amnésie et fabriquer les "archives" du monde tel qu'il est aujourd'hui. Considérer que tout est toujours là, quelque part. Que tout cela existe encore sous une forme invisible qui peut réapparaître en faisant appel à un peu de magie. Se souvenir des loups pour conjurer l'oubli et célébrer le présent. Inspiré par le concept d'amnésie environnementale et en lien avec le travail mené par l'Observatoire de l'environnement en Bretagne, le spectacle interrogera ce que nous oublions des lieux qui nous entourent et ce qu'ils racontent de nos vies. Créé avec des non-professionnel·le·s, le spectacle mêlera témoignages, textes et vidéos pour faire résonner le passé, le présent et le futur avec des récits riches et sensibles glanés auprès de scientifiques et d'habitant·e·s de la région.

Participatory theater by Collectif L A C A V A L E All audiences Remember the wolves, beavers and great blue herons that used to live here, but which we've forgotten. Picture the hills, rivers and forests that have now disappeared. Bring back the stories of the men and women who lived here. To fight amnesia and create an "archive" of the world as it is today. To consider that everything is still here, somewhere. That it all still exists in an invisible form that can reappear with a little magic. Remembering the wolves to ward off oblivion and celebrate the present. Inspired by the concept of environmental amnesia and linked to the work of the Observatoire de l'environnement in Brittany, the show will explore what we forget about the places that surround us, and what they tell us about our lives. Created with non-professionals, the show will combine testimonies, texts and videos to make the past, present and future resonate with rich and sensitive stories gleaned from scientists and local residents.

Partizipatives Theater vom Collectif L A C A V A L E Alle Zuschauer Sich an die Wölfe, Biber und großen Reiher erinnern, die hier lebten und die wir vergessen haben. Sich die Hügel, Flüsse und Wälder vorstellen, die heute verschwunden sind. Die Geschichten der Männer und Frauen, die hier lebten, wieder zum Vorschein bringen. Die Amnesie bekämpfen und ein "Archiv" der Welt, wie sie heute ist, erstellen. Betrachten Sie, dass alles noch irgendwo da draußen ist. Dass alles noch in einer unsichtbaren Form existiert, die durch ein wenig Magie wieder zum Vorschein kommen kann. Sich an die Wölfe erinnern, um das Vergessen zu beschwören und die Gegenwart zu feiern. Inspiriert vom Konzept der Umweltamnesie und in Verbindung mit der Arbeit des Observatoire de l'environnement en Bretagne wird das Stück hinterfragen, was wir über die Orte, die uns umgeben, vergessen und was sie über unser Leben erzählen. Das mit Laien erarbeitete Stück wird Zeugenaussagen, Texte und Videos miteinander verbinden, um die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft mit den reichhaltigen und sensiblen Erzählungen von Wissenschaftlern und Einwohnern der Region zum Klingen zu bringen.

Deelnemerstheater door het Collectif L A C A V A L E Alle toeschouwers Terugdenken aan de wolven, bevers en blauwe reigers die hier vroeger leefden en die we vergeten zijn. Zich de heuvels, rivieren en bossen voorstellen die nu verdwenen zijn. De verhalen terugbrengen van de mannen en vrouwen die hier leefden. Om geheugenverlies te bestrijden en een 'archief' te creëren van de wereld zoals die nu is. Dat alles er nog is, ergens. Dat het allemaal nog bestaat in een onzichtbare vorm die met een beetje magie weer tevoorschijn kan komen. De wolven herinneren om vergetelheid af te weren en het heden te vieren. Geïnspireerd door het concept van milieu-amnesie en gekoppeld aan het werk van het Observatoire de l'environnement in Bretagne, zal de show onderzoeken wat we vergeten over de plaatsen om ons heen en wat ze ons vertellen over ons leven. De show is gemaakt in samenwerking met niet-professionele kunstenaars en combineert persoonlijke verhalen, teksten en video's om het verleden, heden en de toekomst te laten resoneren met rijke en gevoelige verhalen van wetenschappers en lokale bewoners.

Teatro participativo del Colectivo L A C A V A L E Todos los públicos Recordar los lobos, los castores y las grandes garzas azules que vivían aquí y que hemos olvidado. Imaginar las colinas, los ríos y los bosques que ahora han desaparecido. Traer de vuelta las historias de los hombres y mujeres que vivieron aquí. Para luchar contra la amnesia y crear un "archivo" del mundo tal y como es hoy. Que todo sigue aquí, en alguna parte. Que todo sigue existiendo en una forma invisible que puede reaparecer con un poco de magia. Recordar a los lobos para alejar el olvido y celebrar el presente. Inspirado en el concepto de amnesia medioambiental y vinculado a la labor del Observatoire de l'environnement de Bretaña, el espectáculo explorará lo que olvidamos de los lugares que nos rodean y lo que nos dicen sobre nuestras vidas. Creada con personas no profesionales, la muestra combinará relatos personales, textos y vídeos para que el pasado, el presente y el futuro resuenen con historias ricas y sensibles recogidas de científicos y residentes locales.

Teatro partecipativo del Collectif L A C A V A L E Tutti i pubblici Ricordare i lupi, i castori e gli aironi blu che vivevano qui e che abbiamo dimenticato. Immaginare le colline, i fiumi e le foreste che sono scomparsi. Riportare alla luce le storie degli uomini e delle donne che hanno vissuto qui. Combattere l'amnesia e creare un "archivio" del mondo come è oggi. Che tutto è ancora qui, da qualche parte. Che tutto esiste ancora in una forma invisibile che può riapparire con un po' di magia. Ricordare i lupi per allontanare l'oblio e celebrare il presente. Ispirato al concetto di amnesia ambientale e legato al lavoro dell'Observatoire de l'environnement in Bretagna, lo spettacolo esplorerà ciò che dimentichiamo dei luoghi che ci circondano e ciò che ci dicono della nostra vita. Realizzato con professionisti non addetti ai lavori, lo spettacolo combinerà testimonianze personali, testi e video per far risuonare il passato, il presente e il futuro con storie ricche e delicate raccolte da scienziati e residenti locali.