Spectacle, représentation – Les Deux Andalousie – 10-11-2026 – Nancy

Les détroits séparent et unissent. Frontières mais aussi passages, ils aimantent la curiosité pour l'autre rive. Le détroit de Gibraltar est un double miroir où la Méditerranée y rencontre l'Atlantique, et l'Andalousie et le Maghreb se regardent. Là ont fleuri deux grandes traditions musicales : le flamenco au nord et une musique dite « arabo-andalouse » au sud. Les différences entre ces traditions demeurent mais leur parenté est troublante. Ce concert est une suite de tableaux mélodiques, joués, chantés et dansés selon les règles traditionnelles. Les pièces sont extraites du répertoire flamenco profond ou léger « jondo y chico », de l'arabo-andalou maghrébin « el'ala », du maghrébin populaire « cha'abi » et « 'aïta », de l'oriental « baladi et qoudoud » et du mauresque. Porté par les musiques du nord et du sud, ce spectacle fusionne, par la danse et le chant, les deux rives du détroit.

Straits both separate and unite. They are borders, but also passages, and they spark curiosity about the other shore. The Strait of Gibraltar is a double mirror where the Mediterranean meets the Atlantic, and Andalusia and the Maghreb gaze at one another. Two great musical traditions have flourished there: flamenco in the north and what is known as “Arab-Andalusian” music in the south. The differences between these traditions remain, yet their kinship is striking. This concert is a series of melodic scenes, performed, sung, and danced according to traditional rules. The pieces are drawn from the deep or light flamenco repertoire (“jondo y chico”), from the Maghreb Arab-Andalusian style (“el’ala”), from the popular Maghreb styles%AB cha’abi %BB and %AB ‘a%EFta %BB, the Eastern %AB baladi and qoudoud %BB, and Moorish music. Influenced by the music of the north and south, this show brings together, through dance and song, the two shores of the strait.

Meerenge trennen und verbinden zugleich. Sie sind Grenzen, aber auch Durchgänge, und wecken die Neugier auf das andere Ufer. Die Straße von Gibraltar ist ein doppelter Spiegel, in dem das Mittelmeer auf den Atlantik trifft und Andalusien und der Maghreb einander betrachten. Dort sind zwei große musikalische Traditionen entstanden: der Flamenco im Norden und die sogenannte „arabisch-andalusische“ Musik im Süden. Die Unterschiede zwischen diesen Traditionen bestehen zwar fort, doch ihre Verwandtschaft ist verblüffend. Dieses Konzert ist eine Abfolge melodischer Bilder, die nach den traditionellen Regeln gespielt, gesungen und getanzt werden. Die Stücke stammen aus dem tiefgründigen oder leichten Flamenco-Repertoire („jondo y chico“), aus der arabisch-andalusischen Musik des Maghreb („el’ala“), aus dem%AB Cha’abi %BB und %AB ‘A’fta %BB, aus dem orientalischen %AB Baladi und Qoudoud %BB sowie aus der maurischen Musik. Getragen von den Musikstilen des Nordens und des Südens vereint diese Show durch Tanz und Gesang die beiden Ufer der Meerenge.

Straatjes scheiden en verbinden. Ze zijn grenzen, maar ook doorgangen, en wekken de nieuwsgierigheid naar de overkant op. De Straat van Gibraltar is een dubbele spiegel waar de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan elkaar ontmoeten, en Andalusië en de Maghreb elkaar aankijken. Daar zijn twee grote muzikale tradities tot bloei gekomen: de flamenco in het noorden en de zogenaamde %AB Arabisch-Andalusische %BB muziek in het zuiden. De verschillen tussen deze tradities blijven bestaan, maar hun verwantschap is verrassend. Dit concert is een reeks melodische taferelen, gespeeld, gezongen en gedanst volgens de traditionele regels. De stukken zijn ontleend aan het diepe of lichte flamencorepertoire %AB jondo y chico %BB, aan de Arabisch-Andalusische Maghrebijnse muziek %AB el'ala %BB, aan de MaghrebijnseE9bin %AB cha'abi %BB en %AB 'a%EFta %BB, uit de oosterse %AB baladi en qoudoud %BB en uit de Moorse muziek. Gedragen door muziek uit het noorden en het zuiden brengt deze voorstelling via dans en zang de twee oevers van de zeestraat samen.

Los estrechos separan y unen. Son fronteras, pero también pasos, y despiertan la curiosidad por la otra orilla. El estrecho de Gibraltar es un doble espejo en el que el Mediterráneo se encuentra con el Atlántico, y Andalucía y el Magreb se miran el uno al otro. Allí han florecido dos grandes tradiciones musicales: el flamenco al norte y la llamada «música árabe-andaluza» al sur. Las diferencias entre estas tradiciones persisten, pero su parentesco resulta inquietante. Este concierto es una sucesión de cuadros melódicos, interpretados, cantados y bailados según las reglas tradicionales. Las piezas proceden del repertorio flamenco «jondo» y «chico», del árabe-andaluz magrebí «el'ala», del magrebíEbin popular («cha’abi» y «’a’fta»), del oriental («baladi» y «qoudoud») y del morisco. Impulsado por las músicas del norte y del sur, este espectáculo fusiona, a través de la danza y el canto, las dos orillas del estrecho.

Gli stretti separano e uniscono. Sono confini ma anche passaggi, e suscitano la curiosità per l’altra sponda. Lo stretto di Gibilterra è un doppio specchio in cui il Mediterraneo incontra l’Atlantico, e l’Andalusia e il Maghreb si guardano l’una l’altra. Qui sono fiorite due grandi tradizioni musicali: il flamenco a nord e la cosiddetta «musica arabo-andalusa» a sud. Le differenze tra queste tradizioni permangono, ma la loro affinità è sconcertante. Questo concerto è una sequenza di quadri melodici, suonati, cantati e danzati secondo le regole tradizionali. I brani sono tratti dal repertorio flamenco «profondo» o «leggero» (jondo e chico), dall’arabo-andaluso magrebino (el’ala), dal magrebEbin popolare «cha'abi» e «'a%EFta», da quello orientale «baladi» e «qoudoud» e da quello moresco. Ispirato alle musiche del nord e del sud, questo spettacolo fonde, attraverso la danza e il canto, le due sponde dello stretto.