Exposition « La mémoire des routes » à La Grande Place, musée Saint-Louis, du 30 octobre 2026 au 23 mai 2027 – 30-10-2026 – Saint-Louis-lès-Bitche

La Fondation d’entreprise Hermès présente l’exposition « La mémoire des routes » des artistes Dominique Kippelen et Jamila Wallentin à La Grande Place, musée Saint-Louis, du 30 octobre 2026 au 23 mai 2027. Avec « La mémoire des routes », la Fondation d’entreprise Hermès poursuit son soutien à la création contemporaine. Cette exposition clôt le cycle de programmation développé avec le Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg (MAMCS) à La Grande Place, musée Saint-Louis. Elle réunit les artistes Dominique Kippelen et Jamila Wallentin dans un dialogue inédit entre deux démarches nourries par le voyage. Imaginée par la commissaire Estelle Pietrzyk, conservatrice en chef du Patrimoine au Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg, « La mémoire des routes » explore en quatre séquences la manière dont le voyage façonne le regard et la pratique de Dominique Kippelen et Jamila Wallentin, des premiers élans du nomadisme jusqu’à l’enchevêtrement des paysages, des matières et des récits. Au fil du parcours, les œuvres révèlent « l’intérieur des choses » : une mémoire des lieux qui se construit autant à travers les matériaux collectés que par les gestes et les savoir-faire qui les façonnent. Si Dominique Kippelen développe principalement un travail sculptural autour du bois, qu’elle associe ici au cristal et au verre, Jamila Wallentin déploie une pratique transversale conjuguant textile, bambou, laine, coton, pierre et végétaux, nourrie par les savoirs vernaculaires. Sculptures, installations et œuvres textiles composent un dialogue où les matières portent la trace des paysages traversés, des techniques apprises auprès des artisans et des rencontres qui jalonnent leurs itinéraires. Sans raconter le voyage, « La mémoire des routes » en révèle les empreintes, invitant le visiteur à partager une géographie à la fois intime et collective. – Du mardi au dimanche, de 10h à 13h et de 14h à 18h, au dernier étage du musée.

The Herm% Corporate FoundationE8s presents the exhibition “La mémoire des routes” by artists Dominique Kippelen and Jamila Wallentin at La Grande Place, Musée Saint-Louis, from October 30, 2026, to May 23, 2027. With “The Memory of Roads,” the Hermès Corporate Foundation continues its support for contemporary art. This exhibition concludes the programming cycle developed in collaboration with the Strasbourg Museum of Modern and Contemporary Art (MAMCS) at La Grande Place, Musée Saint-Louis. It brings together artists Dominique Kippelen and Jamila Wallentin in a unique dialogue between two artistic approaches inspired by travel. Conceived by curator Estelle Pietrzyk, chief curator of heritage at the Strasbourg Museum of Modern and Contemporary Art, %AB “La mémoire des routes” %BB explores, in four sections, how travel shapes the perspectives and artistic practices of Dominique Kippelen and Jamila Wallentin, from the earliest impulses of nomadism tothe intertwining of landscapes, materials, and narratives. As the exhibition unfolds, the works reveal “the interior of things”: a memory of places that is constructed as much through the collected materials as through the gestures and craftsmanship that shape them. While Dominique Kippelen primarily creates sculptural works using wood—which she combines here with crystal and glass— Jamila Wallentin pursues a cross-disciplinary practice combining textiles, bamboo, wool, cotton, stone, and plants, drawing on vernacular knowledge. Sculptures, installations, and textile works form a dialogue in which the materials bear the traces of the landscapes they have traversed, the techniques learned from artisans, and the encounters that mark their journeys. Without recounting the journey, “La mémoire des routes” reveals its imprints, inviting visitors to share in a geography that is both intimate and collective. – Tuesday through Sunday, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m., on the top floor of the museum.

Die Herm% UnternehmensstiftungE8s präsentiert die Ausstellung „La m%E9moire des routes“ der Künstler Dominique Kippelen und Jamila Wallentin in der „La Grande Place“, Musée Saint-Louis, vom 30. Oktober 2026 bis zum 23. Mai 2027. Mit „La mémoire des routes“ setzt die Hermès-Unternehmensstiftung ihre Unterstützung des zeitgenössischen Kunstschaffens fort. Diese Ausstellung bildet den Abschluss des gemeinsam mit dem Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Straßburg (MAMCS) entwickelten Programmzyklus in der „La Grande Place“, Musée Saint-Louis. Sie vereint die Künstler Dominique Kippelen und Jamila Wallentin in einem einzigartigen Dialog zwischen zwei von Reisen geprägten künstlerischen Ansätzen. Konzipiert von der Kuratorin Estelle Pietrzyk, Chefkonservatorin für Kulturerbe am Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Straßburg, %AB „La mémoire des routes“ %BB untersucht in vier Abschnitten, wie das Reisen den Blick und die künstlerische Praxis von Dominique Kippelen und Jamila Wallentin prägt – von den ersten Anfängen des Nomadentums bis hin zuE0 die Verflechtung von Landschaften, Materialien und Erzählungen. Im Verlauf der Ausstellung enthüllen die Werke %AB das Innere der Dinge %BB: eine Erinnerung an die Orte, die sich sowohl durch die gesammelten Materialien als auch durch die Handgriffe und das Know-how, mit denen sie geformt werden, aufbaut. Während Dominique Kippelen vorwiegend skulpturale Arbeiten mit Holz entwickelt, die sie hier mit Kristall und Glas kombiniert, so verfolgt Jamila Wallentin einen interdisziplinären Ansatz, der Textilien, Bambus, Wolle, Baumwolle, Stein und Pflanzen miteinander verbindet und sich aus traditionellem Wissen speist. Skulpturen, Installationen und textile Werke bilden einen Dialog, in dem die Materialien die Spuren der durchquerten Landschaften, der von Handwerkern erlernten Techniken und der Begegnungen tragen, die ihre Reiserouten prägen. Ohne die Reise zu erzählen, enthüllt „La mémoire des routes“ ihre Spuren und lädt den Besucher ein, an einer zugleich intimen und kollektiven Geografie teilzuhaben. – Dienstags bis sonntags von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr im obersten Stockwerk des Museums.

De Herm% BedrijfsstichtingE8s presenteert de tentoonstelling %AB La m%E9moire des routes %BB van de kunstenaars Dominique Kippelen en Jamila Wallentin %E0 La Grande Place, Musée Saint-Louis, van 30 oktober 2026 tot 23 mei 2027. Met %AB La mémoire des routes %BB zet de Hermès-bedrijfsstichting haar steun aan de hedendaagse kunst voort. Deze tentoonstelling vormt de afsluiting van de programmaserie die samen met het Musée d’Art moderne et contemporain de Strasbourg (MAMCS) is ontwikkeld in La Grande Place, Musée Saint-Louis. De tentoonstelling brengt de kunstenaars Dominique Kippelen en Jamila Wallentin samen in een unieke dialoog tussen twee benaderingen die zijn gevoed door het reizen. De tentoonstelling is bedacht door curator Estelle Pietrzyk, hoofdconservator Erfgoed bij het Museum voor Moderne en Hedendaagse Kunst van Straatsburg, %AB La mémoire des routes %BB verkent in vier delen hoe het reizen de blik en de werkwijze van Dominique Kippelen en Jamila Wallentin vormgeeft, vanaf de eerste impulsen van het nomadisme tot%de verweving van landschappen, materialen en verhalen. In de loop van het parcours onthullen de werken %AB het binnenste van de dingen %BB: een herinnering aan de plaatsen die zowel wordt opgebouwd door de verzamelde materialen als door de handelingen en het vakmanschap waarmee ze worden gevormd. Terwijl Dominique Kippelen voornamelijk sculpturaal werk rond hout ontwikkelt, dat ze hier combineert met kristal en glas, ontvouwt Jamila Wallentin een interdisciplinaire praktijk waarin textiel, bamboe, wol, katoen, steen en planten worden gecombineerd, gevoed door traditionele kennis. Sculpturen, installaties en textielwerken vormen een dialoog waarin de materialen de sporen dragen van de doorkruiste landschappen, de technieken die bij ambachtslieden zijn aangeleerd en de ontmoetingen die hun reisroutes markeren. Zonder de reis te beschrijven, onthult %AB La mémoire des routes %BB de sporen ervan en nodigt de bezoeker uit om deel te nemen aan een geografie die zowel intiem als collectief is. – Van dinsdag tot en met zondag, van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur, op de bovenste verdieping van het museum.

La Fundación Empresarial Herm%E8s presenta la exposición «La memoria de las carreteras», de los artistas Dominique Kippelen y Jamila Wallentin, en La Grande Place, Museo Saint-Louis, del 30 de octubre de 2026 al 23 de mayo de 2027. Con «La memoria de los caminos», la Fundación Empresarial Hermès continúa su apoyo a la creación contemporánea. Esta exposición pone fin al ciclo de programación desarrollado junto con el Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Estrasburgo (MAMCS) en La Grande Place, Museo Saint-Louis. Reúne a las artistas Dominique Kippelen y Jamila Wallentin en un diálogo inédito entre dos enfoques inspirados en el viaje. Concebida por la comisaria Estelle Pietrzyk, conservadora jefe de Patrimonio del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Estrasburgo, %AB «La memoria de las rutas» %BB explora, a lo largo de cuatro secuencias, la forma en que el viaje moldea la mirada y la práctica de Dominique Kippelen y Jamila Wallentin, desde los primeros impulsos del nomadismo hastael entrelazamiento de paisajes, materiales y relatos. A lo largo del recorrido, las obras revelan «el interior de las cosas»: una memoria de los lugares que se construye tanto a través de los materiales recogidos como de los gestos y los saberes que los dan forma. Si bien Dominique Kippelen desarrolla principalmente una obra escultórica en torno a la madera, que aquí combina con el cristal y el vidrio, Jamila Wallentin despliega una práctica transversal que combina textiles, bambú, lana, algodón, piedra y plantas, alimentada por los conocimientos vernáculos. Esculturas, instalaciones y obras textiles componen un diálogo en el que los materiales llevan la huella de los paisajes atravesados, de las técnicas aprendidas de los artesanos y de los encuentros que jalonan sus itinerarios. Sin narrar el viaje, «La memoria de las rutas» revela sus huellas, invitando al visitante a compartir una geografía a la vez íntima y colectiva. – De martes a domingo, de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00, en la última planta del museo.

La Fondazione aziendale Herm%E8s presenta la mostra %AB La m%E9moire des routes %BB degli artisti Dominique Kippelen e Jamila Wallentin %E0 La Grande Place, museo Saint-Louis, dal 30 ottobre 2026 al 23 maggio 2027. Con %AB La m%E9moire des routes %BB, la Fondazione d’impresa Herm%E8s prosegue il proprio sostegno %E0 alla creazione contemporanea. Questa mostra conclude il ciclo di programmazione sviluppato in collaborazione con il Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Strasburgo (MAMCS) a La Grande Place, Museo Saint-Louis. L’esposizione riunisce gli artisti Dominique Kippelen e Jamila Wallentin in un dialogo inedito tra due percorsi artistici ispirati dal viaggio. Ideata dalla curatrice Estelle Pietrzyk, conservatrice capo del Patrimonio presso il Museo d’Arte Moderna e Contemporanea di Strasburgo, %AB La memoria delle strade %BB esplora in quattro sequenze il modo in cui il viaggio plasma lo sguardo e la pratica artistica di Dominique Kippelen e Jamila Wallentin, dai primi slanci di nomadismo fino aall’intreccio di paesaggi, materiali e racconti. Nel corso del percorso, le opere rivelano %AB l’interno delle cose %BB: una memoria dei luoghi che si costruisce tanto attraverso i materiali raccolti quanto attraverso i gesti e le competenze che li plasmano. Se Dominique Kippelen sviluppa principalmente un lavoro scultoreo incentrato sul legno, che qui associa al cristallo e al vetro, Jamila Wallentin sviluppa una pratica trasversale che coniuga tessuti, bambù, lana, cotone, pietra e piante, alimentata dalle conoscenze popolari. Sculture, installazioni e opere tessili compongono un dialogo in cui i materiali recano l’impronta dei paesaggi attraversati, delle tecniche apprese dagli artigiani e degli incontri che costellano i loro itinerari. Senza raccontare il viaggio, %AB La memoria delle strade %BB ne svela le impronte, invitando il visitatore a condividere una geografia al tempo stesso intima e collettiva. – Da martedì a domenica, dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00, all’ultimo piano del museo.