Spectacle – Plurielle – 10-10-2026 – Nancy

Chrysalides / La Joueuse de Vie Poésie / Corps / Force intérieure Plurielle est un temps de rencontre à soi… parfois intense, parfois intime. Il y est question de douceur : percevoir l’invisible d’une rencontre. Il y est question d’intensité, de transmuter la douleur morale. Il y est question de corps : des lignes, des courbes et des sensations… Il y est question de force intérieure grâce à laquelle la femme poursuit son chemin… Entrelacement de mots, de sonorités et de mouvements corporels. Dans une atmosphère en clair-obscur, Plurielle se déroule en une suite de textes poétiques. Parfois mis en corps, parfois simplement déclamés sur fond de paysages sonores… La représentation sera suivie d'un temps d'échange. À partir de 13 ans. Tarif réduit pour les personnes minima sociaux, chômage, étudiant.e.s et moins de 18 ans. Lieu non accessible aux fauteuils roulants.

Chrysalides / The Player of Life Poetry / Body / Inner Strength “Plurielle” is a time of encounter with oneself—sometimes intense, sometimes intimate. It is about gentleness: perceiving the invisible aspects of an encounter. It is about intensity—transmuting emotional pain. It is about the body: lines, curves, and sensations… It is about the inner strength that allows a woman to continue on her path… An interweaving of words, sounds, and bodily movements. In a chiaroscuro atmosphere, *Plurielle* unfolds as a series of poetic texts. Sometimes performed physically, sometimes simply recited against a backdrop of soundscapes… The performance will be followed by a discussion. Ages 13 and up. Reduced rates for recipients of minimum social benefits, the unemployed, students, and those under 18. The venue is not wheelchair accessible.

Chrysalides / Die Spielerin des Lebens Poesie / Körper / Innere Kraft „Plurielle“ ist eine Zeit der Begegnung mit sich selbst – mal intensiv, mal intim. Es geht um Sanftheit: das Unsichtbare einer Begegnung wahrzunehmen. Es geht um Intensität, darum, seelischen Schmerz zu verwandeln. Es geht um den Körper: um Linien, Kurven und Empfindungen? Es geht um innere Stärke, dank derer die Frau ihren Weg fortsetzt? Ein Geflecht aus Worten, Klängen und Körperbewegungen. In einer Atmosphäre aus Hell und Dunkel entfaltet sich „Plurielle“ als eine Abfolge poetischer Texte. Mal als Tanz inszeniert, mal einfach vor dem Hintergrund von Klanglandschaften vorgetragen… Im Anschluss an die Aufführung findet ein Austausch statt. Ab 13 Jahren. Ermäßigter Eintritt für Bezieher von Sozialhilfe, Arbeitslose, Studierende und unter 18-Jährige. Der Veranstaltungsort ist nicht rollstuhlgerecht.

Chrysalides / De Levensspeelster Poëzie / Lichaam / Innerlijke kracht Plurielle is een moment van ontmoeting met jezelf – soms intens, soms intiem. Het gaat om zachtheid: het onzichtbare van een ontmoeting waarnemen. Het gaat om intensiteit, om het omzetten van morele pijn. Het gaat om het lichaam: lijnen, rondingen en sensaties… Het gaat om innerlijke kracht, dankzij welke de vrouw haar weg vervolgt… Een verweving van woorden, klanken en lichaamsbewegingen. In een sfeer van clair-obscur ontvouwt ‘Plurielle’ zich in een reeks poëtische teksten. Soms uitgebeeld met het lichaam, soms gewoon voorgedragen tegen een achtergrond van geluidslandschappen… Na de voorstelling is er tijd voor een gesprek. Vanaf 13 jaar. Kortingstarief voor mensen met een minimuminkomen, werklozen, studenten en jongeren onder de 18 jaar. Locatie niet rolstoeltoegankelijk.

Crisálidas / La jugadora de la vida Poesía / Cuerpo / Fuerza interior «Plurielle» es un momento de encuentro consigo mismo… a veces intenso, a veces íntimo. Se trata de la dulzura: percibir lo invisible de un encuentro. Se trata de intensidad, de transmutar el dolor moral. Se trata del cuerpo: líneas, curvas y sensaciones… Se trata de la fuerza interior gracias a la cual la mujer sigue su camino… Un entrelazamiento de palabras, sonidos y movimientos corporales. En una atmósfera de claroscuro, «Plurielle» se desarrolla a través de una sucesión de textos poéticos. A veces representados con el cuerpo, otras simplemente recitados con un fondo de paisajes sonoros… Tras la representación habrá un coloquio. A partir de 13 años. Tarifa reducida para personas con prestaciones sociales mínimas, desempleados, estudiantes y menores de 18 años. El recinto no es accesible para sillas de ruedas.

Crisalidi / La giocatrice della vita Poesia / Corpo / Forza interiore “Plurielle” è un momento di incontro con se stessi… a volte intenso, a volte intimo. Si parla di dolcezza: percepire l’invisibile di un incontro. Si parla di intensità, di trasmutare il dolore morale. Si parla di corpo: linee, curve e sensazioni… Si parla di forza interiore grazie alla quale la donna prosegue il proprio cammino… Un intreccio di parole, sonorità e movimenti corporei. In un’atmosfera di chiaroscuro, «Plurielle» si snoda in una sequenza di testi poetici. A volte recitati con movimenti del corpo, a volte semplicemente declamati sullo sfondo di paesaggi sonori… Lo spettacolo sarà seguito da un momento di confronto. A partire dai 13 anni. Tariffa ridotta per beneficiari di sussidi sociali, disoccupati, studenti e minori di 18 anni. Luogo non accessibile alle sedie a rotelle.