Spectacle – Peter et l'océan – 13-09-2026 – Metz

À sa fenêtre, Peter sent la mer agitée. Le vent hurle : Poséidon, le dieu de l'océan, s'est endormi. S'il continue à souffler aussi fort, tout le village sera enseveli sous les vagues. Peter décide alors de partir en mer pour sauver son village, mais l'eau n'est pas si calme que ça. Auteur·e : Marielle Piccolo Pour les enfants de 1 à 5 ans.

From his window, Peter can smell the rough sea. The wind is howling: Poseidon, the god of the ocean, has fallen asleep. If it keeps blowing this hard, the whole village will be buried under the waves. Peter decides to set out to sea to save his village, but the water isn’t as calm as it seems. Author: Marielle Piccolo For children ages 1–5.

%C0 Von seinem Fenster aus spürt Peter, wie unruhig das Meer ist. Der Wind heult: Poseidon, der Gott des Ozeans, ist eingeschlafen. Wenn er weiterhin so stark weht, wird das ganze Dorf unter den Wellen begraben werden. Peter beschließt daraufhin, aufs Meer hinauszufahren, um sein Dorf zu retten, doch das Wasser ist nicht so ruhig, wie es scheint. Autorin: Marielle Piccolo Für Kinder von 1 bis 5 Jahren.

%C0 Vanuit zijn raam ruikt Peter de woeste zee. De wind huilt: Poseidon, de god van de oceaan, is in slaap gevallen. Als hij zo hard blijft waaien, zal het hele dorp onder de golven bedolven raken. Peter besluit dan de zee op te gaan om zijn dorp te redden, maar het water is niet zo kalm als het lijkt. Auteur: Marielle Piccolo Voor kinderen van 1 tot 5 jaar.

Desde su ventana, Peter siente cómo se agita el mar. El viento aúlla: Poseidón, el dios del océano, se ha quedado dormido. Si sigue soplando con tanta fuerza, todo el pueblo quedará sepultado bajo las olas. Peter decide entonces hacerse a la mar para salvar su pueblo, pero el agua no está tan en calma como parece. Autora: Marielle Piccolo Para niños de 1 a 5 años.

Dalla sua finestra, Peter sente il mare in tempesta. Il vento ulula: Poseidone, il dio dell’oceano, si è addormentato. Se continua a soffiare così forte, l’intero villaggio verrà sepolto dalle onde. Peter decide allora di prendere il mare per salvare il suo villaggio, ma l’acqua non è poi così calma. Autrice: Marielle Piccolo Per bambini da 1 a 5 anni.