Spectacle performatif – Pour des histoires reliées – 12-11-2026 – Nancy

Sur un texte poétique écrit et lu par Guillaume Barborini, qui évoque autant l'écologie que la philosophie, la danseuse et chorégraphe Camilla Cason déploie une corde tressée à la main. Ici les mots et les gestes, guidés par la corde, ouvrent à l'imaginaire. À différents époques, chez différents peuples, des cordes sont utilisées comme outil de mémoire. Mémoire comptable, populaire, cosmologiques qui se ravive et se raconte par la manipulation de ces cordes. 

Set to a poetic text written and read by Guillaume Barborini—which touches on both ecology and philosophy—dancer and choreographer Camilla Cason unfurls a hand-braided rope. Here, words and gestures, guided by the rope, open the door to the imagination. %C0 Throughout different eras and among different peoples, ropes have been used as tools of memory—accounting, folk, and cosmological memories—that are revived and recounted through the manipulation of these ropes.%A0

Zu einem poetischen Text, der von Guillaume Barborini verfasst und vorgetragen wird und sowohl ökologische als auch philosophische Themen anspricht, entfaltet die Tänzerin und Choreografin Camilla Cason ein handgeflochtenes Seil. Hier eröffnen Worte und Gesten, geleitet vom Seil, der Fantasie neue Wege. %C0 In verschiedenen Epochen und bei verschiedenen Völkern werden Seile als Mittel der Erinnerung genutzt. Buchhalterische, volkstümliche und kosmologische Erinnerungen, die durch den Umgang mit diesen Seilen wiederbelebt und erzählt werden.%A0

Op basis van een poëtische tekst, geschreven en voorgelezen door Guillaume Barborini, die zowel de ecologie als de filosofie aan de orde stelt, ontvouwt danseres en choreografe Camilla Cason een met de hand gevlochten touw. Hier openen woorden en gebaren, geleid door het touw, de verbeelding. %C0 In verschillende tijdperken en bij verschillende volkeren worden touwen gebruikt als geheugenhulpmiddel. Boekhoudkundige, volks- en kosmologische herinneringen die door het manipuleren van deze touwen weer tot leven komen en worden verteld.%A0

Sobre un texto poético escrito y leído por Guillaume Barborini, que evoca tanto la ecología como la filosofía, la bailarina y coreógrafa Camilla Cason despliega una cuerda trenzada a mano. Aquí, las palabras y los gestos, guiados por la cuerda, abren las puertas de la imaginación. En diferentes épocas y entre diferentes pueblos, las cuerdas se utilizan como herramienta de memoria. Memoria contable, popular y cosmológica que se reaviva y se narra mediante la manipulación de estas cuerdas.

Su un testo poetico scritto e letto da Guillaume Barborini, che evoca tanto l’ecologia quanto la filosofia, la ballerina e coreografa Camilla Cason srotola una corda intrecciata a mano. Qui le parole e i gesti, guidati dalla corda, aprono le porte all’immaginario. %C0 diverse epoche, presso diversi popoli, le corde sono state utilizzate come strumento di memoria. Memoria contabile, popolare, cosmologica, che si ravviva e si racconta attraverso la manipolazione di queste corde.%A0