Spectacle – Nous rendrons coup pour coup (le partage du butin) – 08-04-2027 – Metz

Reprenant librement le récit auto-biographique d'Alexandre Marius Jacob, anarchiste du 19ème siècle, "Nous rendrons coup pour coup" est l'histoire d'Alex et ses camarades militants anarchistes illégalistes, et de leur projet de monter un réseau de cambriolages à portée politique. La pièce suit les débats qui agitent les Travailleurs de la nuit, l'organisation concrète de leurs cambriolages et la pensée qui sous-tend leur action, de son âge d'or jusqu'à sa chute. Par la mise en place d'un anachronisme permanent, la pièce pose sans cesse la question : à quoi engage le militantisme politique, et jusqu'où peut-il, doit-il, nous amener individuellement ? Alexandre Marius Jacob était partisan de la reprise individuelle, forme d'action directe anarchiste : si on part du principe que la bourgeoisie vole les prolétaires, n'est-il pas parfaitement légitime de voler la bourgeoisie ? Compagnie LOGOS. A partir de 14 ans.

Loosely based on the autobiographical account of Alexandre Marius Jacob, a 19th-century anarchist, "We’ll Give as Good as We Get" is the story of Alex and his fellow illegalist anarchist activists, and their plan to set up a network of politically motivated burglaries. The play follows the debates raging among the Night Workers, the practical organization of their burglaries, and the ideology underpinning their actions, from their golden age to their downfall. By establishing a permanent anachronism, the play constantly poses the question: What does political activism entail, and how far can—or should—it take us as individuals? Alexandre Marius Jacob was an advocate of “individual reprisal,” a form of anarchist direct action: if we start from the premise that the bourgeoisie steals from the proletariat, isn’t it perfectly legitimate to steal from the bourgeoisie? LOGOS Theater Company. Ages 14 and up.

In freier Nacherzählung der autobiografischen Erzählung von Alexandre Marius Jacob, einem Anarchisten des 19. Jahrhunderts, „Wir werden Schlag um Schlag zurückschlagen“ ist die Geschichte von Alex und seinen militanten anarchistischen, illegalistischen Genossen sowie von ihrem Vorhaben, ein Netzwerk politischer Einbrüche aufzubauen. Das Stück verfolgt die Debatten, die die „Travailleurs de la nuit“ bewegen, die konkrete Organisation ihrer Einbrüche und die Gedanken, die ihrem Handeln zugrunde liegen – von dessen „goldenem Zeitalter“ bis zu seinem Niedergang. Durch die Schaffung eines permanenten Anachronismus wirft das Stück immer wieder die Frage auf: Wozu verpflichtet politischer Aktivismus, und wie weit kann und muss er uns als Einzelne führen? Alexandre Marius Jacob war ein Verfechter der „individuelle Rückeroberung“, einer Form anarchistischer direkter Aktion: Wenn man davon ausgeht, dass die Bourgeoisie die Proletarier bestiehlt, ist es dann nicht vollkommen legitim, die Bourgeoisie zu bestehlen? Compagnie LOGOS. Ab 14 Jahren.

Vrij gebaseerd op het autobiografische verhaal van Alexandre Marius Jacob, een anarchist uit de 19e eeuw, is „Nous rendrons coup pour coup“ het verhaal van Alex en zijn mede-anarchistische, illegale militanten, en van hun plan om een netwerk van inbraken met een politiek doel op te zetten. Het stuk volgt de discussies die de „Travailleurs de la nuit“ bezighouden, de concrete organisatie van hun inbraken en de gedachtegang die ten grondslag ligt aan hun acties, vanaf de „gouden eeuw“ tot aan de ondergang ervan. Door een voortdurend anachronisme te creëren, stelt het stuk voortdurend de vraag: wat houdt politiek activisme in, en hoe ver kan en moet het ons individueel brengen? Alexandre Marius Jacob was voorstander van de ‘individuele overname’, een vorm van anarchistische directe actie: als we uitgaan van het principe dat de bourgeoisie de proletariërs bestelt, is het dan niet volkomen legitiem om de bourgeoisie te bestelen? Teatergezelschap LOGOS. Vanaf 14 jaar.

Basada libremente en el relato autobiográfico de Alexandre Marius Jacob, anarquista del siglo XIX, «Les devolveremos golpe por golpe» es la historia de Alex y sus compañeros militantes anarquistas ilegalistas, y de su proyecto de crear una red de robos con fines políticos. La obra recorre los debates que agitan a los «Trabajadores de la noche», la organización práctica de sus robos y el pensamiento que sustenta su acción, desde su «edad de oro» hasta su caída. Mediante la creación de un anacronismo permanente, la obra plantea sin cesar la pregunta: ¿a qué nos compromete el activismo político y hasta dónde puede, y debe, llevarnos individualmente? Alexandre Marius Jacob era partidario de la «recuperación individual», una forma de acción directa anarquista: si partimos del principio de que la burguesía roba a los proletarios, ¿no es perfectamente legítimo robar a la burguesía? Compañía LOGOS. A partir de 14 años.

Ispirandosi liberamente al racconto autobiografico di Alexandre Marius Jacob, anarchico del XIX secolo, "Risponderemo colpo su colpo" è la storia di Alex e dei suoi compagni militanti anarchici illegalisti, e del loro progetto di creare una rete di furti con finalit%E9 politica. L’opera segue i dibattiti che agitano i «Lavoratori della notte», l’organizzazione concreta delle loro rapine e il pensiero che sta alla base della loro azione, dalla sua «età d’oro» fino alla sua caduta. Attraverso la creazione di un anacronismo permanente, l’opera pone incessantemente la domanda: a cosa porta il militante politico, e fino a che punto può, deve, condurci individualmente? Alexandre Marius Jacob era un sostenitore della «ripresa individuale», una forma di azione diretta anarchica: se si parte dal principio che la borghesia deruba i proletari, non è forse perfettamente legittimo derubare la borghesia? Compagnia LOGOS. A partire dai 14 anni.