Spectacle "Nous, les héros" – 03-12-2025 – Caen

Où vont les comédiens lorsque le rideau tombe ? Lorsqu’ils se démaquillent, la vie re prend-elle son cours comme si de rien n’était ? D’hôtels sans confort en loges improvisées, de lieux improbables en salles indifférentes, la vie de troupe se poursuit, tour à tour éprouvante et joyeuse. Cette vie, Jean- Luc Lagarce l’a connue et follement aimée. C’est d’ailleurs pour sa propre compagnie qu’il écrira l’histoire de Nous, les héros : des comédiens, épuisés, un peu déçus, retournent en coulisses après le spectacle. Certains se prennent à rêver à une autre carrière, en solo peut-être. Joséphine, la fille des patrons de la troupe, doit épouser Raban, le jeune premier. Ensemble, ils veulent reprendre la compagnie, son répertoire… Comme Jean-Luc Lagarce, Clément Hervieu-Léger connaît bien cette vie sur les routes, le rythme des tournées, l’envers du décor. Récemment nommé à la tête de la Comédie-Française, ce disciple de Patrice Chéreau, comédien et metteur en scène, codirige aussi sa propre compagnie installée en Normandie. Ses mises en scène à l’opéra comme au théâtre sont régulièrement accueillies au théâtre de Caen (La Didone, Monsieur de Pourceaugnac, Pays lointain, On achève bien les chevaux…). Pour Nous, les héros, il transpose l’histoire dans les années 80. Nous, les héros est un miroir, une mise en abyme. Une déclaration d’amour au théâtre et à sa force vitale ! Pièce de Jean-Luc Lagarce (1957- 1995), créée en février 1997, à La Coursive, Scène nationale de La Rochelle

Where do actors go when the curtain falls? When they take off their make-up, does life return to normal? From uncomfortable hotels to improvised dressing rooms, from improbable venues to indifferent theaters, the troupe?s life continues, by turns trying and joyful. Jean-Luc Lagarce has known and loved this life. In fact, it was for his own company that he wrote the story of Nous, les héros: actors, exhausted and a little disappointed, return backstage after the show. Some of them start dreaming of another career, perhaps as a solo act. Joséphine, the daughter of the company bosses, is to marry Raban, the young leading man. Together, they want to take over the company and its repertoire? Like Jean-Luc Lagarce, Clément Hervieu-Léger is well acquainted with life on the road, the rhythm of touring, and what goes on behind the scenes. Recently appointed head of the Comédie-Française, this disciple of Patrice Chéreau, actor and director, also co-directs his own company based in Normandy. His operatic and theatrical productions are regularly staged at the Théâtre de Caen (La Didone, Monsieur de Pourceaugnac, Pays lointain, On achève bien les chevaux, etc.). For Nous, les héros, he transposes the story to the 1980s. Nous, les héros is a mirror, a mise en abyme. A declaration of love to theater and its vital force! Play by Jean-Luc Lagarce (1957- 1995), first performed in February 1997, at La Coursive, Scène nationale de La Rochelle

Wohin gehen die Schauspieler, wenn der Vorhang fällt? Wenn sie sich abschminken, nimmt das Leben seinen Lauf, als wäre nichts geschehen? Von unbequemen Hotels zu improvisierten Garderoben, von unwahrscheinlichen Orten zu gleichgültigen Sälen, das Leben der Truppe geht weiter, abwechselnd anstrengend und fröhlich. Jean-Luc Lagarce hat dieses Leben gekannt und geliebt. Die Geschichte von Nous, les héros schrieb er für seine eigene Theatergruppe: Erschöpfte und etwas enttäuschte Schauspieler kehren nach der Vorstellung hinter die Bühne zurück. Einige träumen von einer anderen Karriere, vielleicht als Solokünstler. Joséphine, die Tochter der Chefs der Truppe, soll Raban, den jungen Erstbesten, heiraten. Gemeinsam wollen sie das Ensemble und sein Repertoire übernehmen? Wie Jean-Luc Lagarce kennt auch Clément Hervieu-Léger das Leben auf der Straße, den Rhythmus der Tourneen und den Blick hinter die Kulissen. Der kürzlich zum Leiter der Comédie-Française ernannte Schüler von Patrice Chéreau, Schauspieler und Regisseur, leitet auch seine eigene Kompanie in der Normandie mit. Seine Opern- und Theaterinszenierungen werden regelmäßig im Theater von Caen aufgeführt (La Didone, Monsieur de Pourceaugnac, Pays lointain, On achève bien les chevaux, usw.). Für Nous, les héros verlegt er die Geschichte in die 80er Jahre. Nous, les héros ist ein Spiegel, eine Mise en abyme. Eine Liebeserklärung an das Theater und seine Lebenskraft! Stück von Jean-Luc Lagarce (1957-1995), uraufgeführt im Februar 1997 in La Coursive, Scène nationale de La Rochelle

Waar gaan de acteurs heen als het doek valt? Als ze hun make-up afdoen, gaat het leven dan verder alsof er niets gebeurd is? Van oncomfortabele hotels tot geïmproviseerde kleedkamers, van onwaarschijnlijke locaties tot onverschillige theaters, het leven van de groep gaat door, afwisselend moeizaam en vreugdevol. Jean-Luc Lagarce heeft dit leven gekend en ervan gehouden. Het was zelfs voor zijn eigen gezelschap dat hij het verhaal van Nous, les héros schreef: acteurs, uitgeput en een beetje teleurgesteld, keren backstage terug na de voorstelling. Sommigen beginnen te dromen van een andere carrière, misschien als solo-act. Joséphine, de dochter van de bazen van het gezelschap, gaat trouwen met Raban, de jonge hoofdrolspeler. Samen willen ze het gezelschap en het repertoire overnemen? Net als Jean-Luc Lagarce is Clément Hervieu-Léger niet vreemd aan het leven op de weg, het ritme van het touren, de actie achter de schermen. Deze leerling van Patrice Chéreau, acteur en regisseur, is onlangs benoemd tot hoofd van de Comédie-Française en is ook mederegisseur van zijn eigen gezelschap in Normandië. Zijn opera- en theaterproducties worden regelmatig opgevoerd in het Théâtre de Caen (La Didone, Monsieur de Pourceaugnac, Pays lointain, On achève bien les chevaux, enz.) Voor Nous, les héros verplaatst hij het verhaal naar de jaren 1980. Nous, les héros is een spiegel, een mise en abyme. Een liefdesverklaring aan het theater en zijn vitale kracht! Toneelstuk van Jean-Luc Lagarce (1957-1995), voor het eerst opgevoerd in februari 1997 in La Coursive, Scène nationale de La Rochelle

¿Adónde van los actores cuando cae el telón? Cuando se quitan el maquillaje, ¿la vida continúa como si nada hubiera pasado? De los hoteles incómodos a los camerinos improvisados, de los escenarios inverosímiles a los teatros indiferentes, la vida de la compañía continúa, a ratos difícil y a ratos alegre. Jean-Luc Lagarce ha conocido y amado esta vida. De hecho, fue para su propia compañía para la que escribió la historia de Nous, les héros: los actores, agotados y un poco decepcionados, regresan entre bastidores tras la función. Algunos empiezan a soñar con otra carrera, quizá como solistas. Joséphine, la hija de los jefes de la compañía, va a casarse con Raban, el joven protagonista. Juntos quieren apoderarse de la compañía y de su repertorio.. Al igual que Jean-Luc Lagarce, Clément Hervieu-Léger no es ajeno a la vida en la carretera, al ritmo de las giras, a la acción entre bastidores. Recientemente nombrado director de la Comédie-Française, este discípulo de Patrice Chéreau, actor y director, codirige también su propia compañía con sede en Normandía. Sus producciones operísticas y teatrales se representan regularmente en el Théâtre de Caen (La Didone, Monsieur de Pourceaugnac, Pays lointain, On achève bien les chevaux, etc.). Para Nous, les héros, traslada la historia a los años ochenta. Nous, les héros es un espejo, una mise en abyme. Una declaración de amor al teatro y a su fuerza vital Obra de Jean-Luc Lagarce (1957-1995), estrenada en febrero de 1997 en La Coursive, Scène nationale de La Rochelle

Dove vanno gli attori quando cala il sipario? Quando si tolgono il trucco, la vita continua come se nulla fosse? Da alberghi scomodi a camerini di fortuna, da luoghi improbabili a teatri indifferenti, la vita della troupe continua, a volte con fatica e con gioia. Jean-Luc Lagarce ha conosciuto e amato questa vita. Infatti, è per la sua stessa compagnia che ha scritto la storia di Nous, les héros: gli attori, esausti e un po' delusi, tornano dietro le quinte dopo lo spettacolo. Alcuni di loro iniziano a sognare un'altra carriera, magari come solisti. Joséphine, la figlia dei capi della compagnia, sta per sposare Raban, il giovane protagonista. Insieme, vogliono rilevare la compagnia e il suo repertorio? Come Jean-Luc Lagarce, Clément Hervieu-Léger non è nuovo alla vita di strada, al ritmo delle tournée, al dietro le quinte. Recentemente nominato direttore della Comédie-Française, questo discepolo di Patrice Chéreau, attore e regista, è anche co-direttore della propria compagnia con sede in Normandia. Le sue produzioni operistiche e teatrali sono regolarmente in scena al Théâtre de Caen (La Didone, Monsieur de Pourceaugnac, Pays lointain, On achève bien les chevaux, ecc.) Per Nous, les héros, traspone la storia negli anni Ottanta. Nous, les héros è uno specchio, una mise en abyme. Una dichiarazione d'amore al teatro e alla sua forza vitale! Spettacolo di Jean-Luc Lagarce (1957-1995), rappresentato per la prima volta nel febbraio 1997 a La Coursive, Scène nationale de La Rochelle